Educalingo cookies are used to personalize ads and get web traffic statistics. We also share information about the use of the site with our social media, advertising and analytics partners.
Got it
Search

Meaning of "dépasser" in the French dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF DÉPASSER IN FRENCH

dépasser play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF DÉPASSER

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Dépasser is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb dépasser in French.

WHAT DOES DÉPASSER MEAN IN FRENCH?

Click to see the original definition of «dépasser» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of dépasser in the French dictionary

The definition of going beyond in the dictionary is to remove something from the place where it was passed.

La définition de dépasser dans le dictionnaire est enlever une chose de l'endroit où elle était passée.


Click to see the original definition of «dépasser» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CONJUGATION OF THE FRENCH VERB DÉPASSER

INDICATIF

TEMPS SIMPLES
Présent
je dépasse
tu dépasses
il/elle dépasse
nous dépassons
vous dépassez
ils/elles dépassent
Imparfait
je dépassais
tu dépassais
il/elle dépassait
nous dépassions
vous dépassiez
ils/elles dépassaient
Passé simple
je dépassai
tu dépassas
il/elle dépassa
nous dépassâmes
vous dépassâtes
ils/elles dépassèrent
Futur simple
je dépasserai
tu dépasseras
il/elle dépassera
nous dépasserons
vous dépasserez
ils/elles dépasseront
TEMPS COMPOSÉS
Passé composé
j'ai dépassé
tu as dépassé
il/elle a dépassé
nous avons dépassé
vous avez dépassé
ils/elles ont dépassé
Plus-que-parfait
j'avais dépassé
tu avais dépassé
il/elle avait dépassé
nous avions dépassé
vous aviez dépassé
ils/elles avaient dépassé
Passé antérieur
j'eus dépassé
tu eus dépassé
il/elle eut dépassé
nous eûmes dépassé
vous eûtes dépassé
ils/elles eurent dépassé
Futur antérieur
j'aurai dépassé
tu auras dépassé
il/elle aura dépassé
nous aurons dépassé
vous aurez dépassé
ils/elles auront dépassé

SUBJONCTIF

TEMPS SIMPLES
Présent
que je dépasse
que tu dépasses
qu'il/elle dépasse
que nous dépassions
que vous dépassiez
qu'ils/elles dépassent
Imparfait
que je dépassasse
que tu dépassasses
qu'il/elle dépassât
que nous dépassassions
que vous dépassassiez
qu'ils/elles dépassassent
TEMPS COMPOSÉS
Passé
que j'aie dépassé
que tu aies dépassé
qu'il/elle ait dépassé
que nous ayons dépassé
que vous ayez dépassé
qu'ils/elles aient dépassé
Plus-que-parfait
que j'eusse dépassé
que tu eusses dépassé
qu'il/elle eût dépassé
que nous eussions dépassé
que vous eussiez dépassé
qu'ils/elles eussent dépassé

CONDITIONNEL

TEMPS SIMPLES
Présent
je dépasserais
tu dépasserais
il/elle dépasserait
nous dépasserions
vous dépasseriez
ils/elles dépasseraient
TEMPS COMPOSÉS
Passé (1ère forme)
j'aurais dépassé
tu aurais dépassé
il/elle aurait dépassé
nous aurions dépassé
vous auriez dépassé
ils/elles auraient dépassé
Passé (2ème forme)
j'eusse dépassé
tu eusses dépassé
il/elle eût dépassé
nous eussions dépassé
vous eussiez dépassé
ils/elles eussent dépassé

IMPÉRATIF

TEMPS SIMPLES
Présent
dépasse
dépassons
dépassez
TEMPS COMPOSÉS
Présent
aie dépassé
ayons dépassé
ayez dépassé
LES MODES IMPERSONNELS
Infinitive présent
dépasser
Infinitive passé
avoir dépassé
Participe présent
dépassant
Participe passé
dépassé

FRENCH WORDS THAT RHYME WITH DÉPASSER


amasser
amasser
brasser
brasser
casser
casser
chasser
chasser
classer
classer
débarrasser
débarrasser
embrasser
embrasser
laisser-passer
laisser-passer
laissez-passer
laissez-passer
lasser
lasser
masser
masser
passer
passer
ramasser
ramasser
reclasser
reclasser
repasser
repasser
sasser
sasser
surpasser
surpasser
tabasser
tabasser
tasser
tasser
terrasser
terrasser

FRENCH WORDS THAT BEGIN LIKE DÉPASSER

déparier
déparler
départ
départager
département
départemental
départie
départir
départiteur
dépassant
dépassante
dépassé
dépassement
dépassionner
dépavage
dépaver
dépaysant
dépaysé
dépaysement
dépayser

FRENCH WORDS THAT END LIKE DÉPASSER

concasser
déclasser
décrasser
délasser
embarrasser
encrasser
entasser
fracasser
harasser
interclasser
jacasser
kirschwasser
outrepasser
potasser
pourchasser
ressasser
rêvasser
se prélasser
tracasser
trépasser

Synonyms and antonyms of dépasser in the French dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «DÉPASSER» IN FRENCH

The following French words have a similar or identical meaning as «dépasser» and belong to the same grammatical category.
French synonyms of dépasser

ANTONYMS OF «DÉPASSER» IN FRENCH

The following French words mean the opposite of «dépasser» and also belong to the same grammatical category.
French antonyms of dépasser

Translation of «dépasser» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF DÉPASSER

Find out the translation of dépasser to 25 languages with our French multilingual translator.
The translations of dépasser from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «dépasser» in French.

Translator French - Chinese

超过
1,325 millions of speakers

Translator French - Spanish

exceder
570 millions of speakers

Translator French - English

exceed
510 millions of speakers

Translator French - Hindi

से अधिक
380 millions of speakers
ar

Translator French - Arabic

تجاوز
280 millions of speakers

Translator French - Russian

превышать
278 millions of speakers

Translator French - Portuguese

exceder
270 millions of speakers

Translator French - Bengali

অতিক্রম করা
260 millions of speakers

French

dépasser
220 millions of speakers

Translator French - Malay

melebihi
190 millions of speakers

Translator French - German

überschreiten
180 millions of speakers

Translator French - Japanese

上回ります
130 millions of speakers

Translator French - Korean

초과
85 millions of speakers

Translator French - Javanese

ngluwihi
85 millions of speakers
vi

Translator French - Vietnamese

vượt quá
80 millions of speakers

Translator French - Tamil

தாண்ட
75 millions of speakers

Translator French - Marathi

पेक्षा जास्त
75 millions of speakers

Translator French - Turkish

aşmak
70 millions of speakers

Translator French - Italian

superare
65 millions of speakers

Translator French - Polish

przekraczać
50 millions of speakers

Translator French - Ukrainian

перевищувати
40 millions of speakers

Translator French - Romanian

depăși
30 millions of speakers
el

Translator French - Greek

υπερβαίνει
15 millions of speakers
af

Translator French - Afrikaans

oorskry
14 millions of speakers
sv

Translator French - Swedish

överstiga
10 millions of speakers
no

Translator French - Norwegian

stige
5 millions of speakers

Trends of use of dépasser

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «DÉPASSER»

The term «dépasser» is very widely used and occupies the 4.232 position in our list of most widely used terms in the French dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Very widely used
96
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «dépasser» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of dépasser
List of principal searches undertaken by users to access our French online dictionary and most widely used expressions with the word «dépasser».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «DÉPASSER» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «dépasser» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «dépasser» appears in digitalised printed sources in French between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the French literature, quotes and news about dépasser

EXAMPLES

10 FRENCH QUOTES WITH «DÉPASSER»

Famous quotes and sentences with the word dépasser.
1
Confucius
Dépasser le but, ce n'est pas l'atteindre.
2
Giacomo Leopardi
Le plus sûr moyen de cacher aux autres les limites de son savoir est de ne pas les dépasser.
3
Jan Amos Comenius
Trois choses donnent à l'élève la possibilité de dépasser le maître : poser beaucoup de questions, retenir les réponses, enseigner.
4
Charles-Augustin Sainte-Beuve
Il faut dépasser le but pour l'atteindre.
5
Georges Guynemer
Il y a une limite à toute chose, et il faut toujours la dépasser.
6
Theo Angelopoulos
Nous deviendrons réellement libres lorsque nous aurons réappris à dépasser la mort, lorsque nous aurons franchi cette frontière mentale qui permet l'harmonie avec soi-même.
7
Karl Kraus
Un aphorisme n'a pas besoin d'être vrai, mais il doit survoler la vérité. Il doit la dépasser d'un trait.
8
Jimmy Carter
Comme la musique et les arts, l’amour de la nature peut dépasser les frontières politiques et sociales.
9
François Hertel
On cherche en ce monde à se dépasser pour se réaliser. Or, on ne se dépasse jamais sans un grand amour.
10
Anne Bernard
Faire l'amour, c'est encore le meilleur remède contre la solitude, le seul moyen de dépasser les frontières qui isolent deux êtres, si proches l'un de l'autre soient-ils.

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «DÉPASSER»

Discover the use of dépasser in the following bibliographical selection. Books relating to dépasser and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
Relations soignants-soignés: Prévenir et dépasser les conflits
La société occidentale vit de profondes transformations marquées notamment par un individualisme exacerbé et une attitude consumériste.
Claude Curchod, 2011
2
Prêtres-laïcs: Un couple à dépasser
L'EGLISE CATHOLIQUE EN FRANCE VIT UNE MUTATION DE GRANDE AMPLEUR.
Jean-Pierre Roche, 1999
3
Se réinventer, l'art de se dépasser
Mario Alonso Puig nous invite à découvrir notre vrai potentiel. À l'appui d'exemples, il explicite le fonctionnement du cerveau humain et remonte aux sources de notre anxiété.
Mario Alonso Puig, 2011
4
Impasse Adam Smith: Brèves remarques sur l’impossibilité de ...
Combattre l’utopie libérale et la société de classes renforcée qu’elle engendre inévitablement passe aujourd’hui par une rupture radicale avec l’imaginaire intellectuel de la gauche.
Jean-Claude Michéa, 2011
5
Repenser la compétence: Pour dépasser les idées reçues : ...
Parmi les raisons de ce gaspillage, Guy Le Boterf pointe dans cet ouvrage celles qui proviennent d'erreurs de raisonnement aboutissant à des instrumentations fragiles ou à des dispositifs ingérables.
Guy Le Boterf, 2010
6
Le défi des territoires: comment dépasser les disparités ...
Les dimensions territoriales du développement ont été malmenées en Afrique.
Christel Alvergne, 2008
7
La relaxation une psychothérapie d'avenir: Dépasser les ...
La relaxation psychothérapeutique est très pratiquée à travers le monde et a un avenir prometteur.
‎2009
8
Dépasser le capitalisme
Le capitalisme, même triomphant, n'est pas nécessairement le stade ultime de l'Histoire : le système capitaliste, qui a su créer les outils technologiques de la mondialisation, n'a pas été capable de les mettre au service de tous.
Gérard Fuchs, 2007
9
Se dépasser, toujours
' Et heureusement, parce qu'on est mille fois meilleur dans le jeu que dans la contrainte. " Seul judoka à avoir remporté cinq titres de champion du monde, Teddy Riner a déjà marqué, à vingt-trois ans, l'histoire du judo.
Teddy RINER, 2012
10
Dépasser sa violence
Jacques Arènes. Conclusion La violence de l'Esprit L'époque moderne expérimente une crise de la culture par laquelle les différences sont de moins en moins nettement marquées. Cette crise devrait logiquement entraîner une ...
Jacques Arènes, 2001

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «DÉPASSER»

Find out what the national and international press are talking about and how the term dépasser is used in the context of the following news items.
1
RTA contrôle le niveau du lac pour ne pas dépasser les 16 pieds …
HYDROGRAPHIE.Après un mois de juin relativement sec par rapport à la normale, les pluies des derniers jours ont forcé Rio Tinto Alcan a ... «Journal Le Lac St-Jean, Jul 15»
2
La Venturi Jamais-Contente tentera en août de dépasser les 600km/h
Avec sa motorisation électrique de plus de 3 000 chevaux, la Venturi Jamais-Contente tentera entre le 17 et le 21 août de dépasser les 600 ... «CCFA, Jul 15»
3
Crise grecque : la morale doit dépasser la loi ?
Parfois la culture devient l' instrument de la politique ... Dans le débat houleux qui a accompagné les journées à Bruxelles, dominées par ... «Nice Premium, Jul 15»
4
Coupe du monde - Flanquart veut grandir pour "dépasser" Papé
COUPE DU MONDE - Auréolé d'un titre de champion de France, Alexandre Flanquart a pris une nouvelle dimension. Actuellement en pleine ... «Rugbyrama.fr, Jul 15»
5
Samsung Display souhaite dépasser les 2000 pixels par pouce
Samsung Display a annoncé travailler sur des écrans dont la résolution dépasse largement les 2000 pixels par pouce. Quel peut-être l'usage ... «LesMobiles.com, Jul 15»
6
Cameroun : la production du sorgho pourrait dépasser le cap de 2 …
La production de sorgho au Cameroun qui est actuellement d'un million de tonnes pouurait être doublée au cours des cinq prochaines années ... «StarAfrica.com, Jul 15»
7
Financement du développement durable: beaucoup d'obstacles à …
Financement du développement durable: beaucoup d'obstacles à dépasser. Par RFI. media Le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon à ... «RFI, Jul 15»
8
Avait-il le droit de dépasser la ligne?
Le nageur happé par un bateau vendredi à Estavayer-le-Lac se serait aventuré au-delà de la zone de baignade. L'enquête devra déterminer ... «Le Matin Online, Jul 15»
9
Tour de France : Quintana en profitepour dépasser Nibali
Certainement l'adversaire le plus dangereux pour Froome (Sky), Quintana (Movistar) a profité du contre-la-montre par équipes, ce dimanche, ... «L'Aisne Nouvelle, Jul 15»
10
Championnats de France : pourquoi Vicaut doit encore dépasser
L'opposition entre Jimmy Vicaut et Christophe Lemaitre sur 100m sera l'attraction de championnats de France d'athlétisme de Villeneuve ... «BFMTV.COM, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Dépasser [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-fr/depasser>. Apr 2020 ».
fr
French dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z