Educalingo cookies are used to personalize ads and get web traffic statistics. We also share information about the use of the site with our social media, advertising and analytics partners.
Got it
Search

Meaning of "plaindre" in the French dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF PLAINDRE IN FRENCH

plaindre play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF PLAINDRE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Plaindre is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb plaindre in French.

WHAT DOES PLAINDRE MEAN IN FRENCH?

Click to see the original definition of «plaindre» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of plaindre in the French dictionary

The definition of complaining in the dictionary is expressing one's compassion for someone.

La définition de plaindre dans le dictionnaire est exprimer sa compassion envers quelqu'un.


Click to see the original definition of «plaindre» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CONJUGATION OF THE FRENCH VERB PLAINDRE

INDICATIF

TEMPS SIMPLES
Présent
je plains
tu plains
il/elle plaint
nous plaignons
vous plaignez
ils/elles plaignent
Imparfait
je plaignais
tu plaignais
il/elle plaignait
nous plaignions
vous plaigniez
ils/elles plaignaient
Passé simple
je plaignis
tu plaignis
il/elle plaignit
nous plaignîmes
vous plaignîtes
ils/elles plaignirent
Futur simple
je plaindrai
tu plaindras
il/elle plaindra
nous plaindrons
vous plaindrez
ils/elles plaindront
TEMPS COMPOSÉS
Passé composé
j'ai plaint
tu as plaint
il/elle a plaint
nous avons plaint
vous avez plaint
ils/elles ont plaint
Plus-que-parfait
j'avais plaint
tu avais plaint
il/elle avait plaint
nous avions plaint
vous aviez plaint
ils/elles avaient plaint
Passé antérieur
j'eus plaint
tu eus plaint
il/elle eut plaint
nous eûmes plaint
vous eûtes plaint
ils/elles eurent plaint
Futur antérieur
j'aurai plaint
tu auras plaint
il/elle aura plaint
nous aurons plaint
vous aurez plaint
ils/elles auront plaint

SUBJONCTIF

TEMPS SIMPLES
Présent
que je plaigne
que tu plaignes
qu'il/elle plaigne
que nous plaignions
que vous plaigniez
qu'ils/elles plaignent
Imparfait
que je plaignisse
que tu plaignisses
qu'il/elle plaignît
que nous plaignissions
que vous plaignissiez
qu'ils/elles plaignissent
TEMPS COMPOSÉS
Passé
que j'aie plaint
que tu aies plaint
qu'il/elle ait plaint
que nous ayons plaint
que vous ayez plaint
qu'ils/elles aient plaint
Plus-que-parfait
que j'eusse plaint
que tu eusses plaint
qu'il/elle eût plaint
que nous eussions plaint
que vous eussiez plaint
qu'ils/elles eussent plaint

CONDITIONNEL

TEMPS SIMPLES
Présent
je plaindrais
tu plaindrais
il/elle plaindrait
nous plaindrions
vous plaindriez
ils/elles plaindraient
TEMPS COMPOSÉS
Passé (1ère forme)
j'aurais plaint
tu aurais plaint
il/elle aurait plaint
nous aurions plaint
vous auriez plaint
ils/elles auraient plaint
Passé (2ème forme)
j'eusse plaint
tu eusses plaint
il/elle eût plaint
nous eussions plaint
vous eussiez plaint
ils/elles eussent plaint

IMPÉRATIF

TEMPS SIMPLES
Présent
plains
plaignons
plaignez
TEMPS COMPOSÉS
Présent
aie plaint
ayons plaint
ayez plaint
LES MODES IMPERSONNELS
Infinitive présent
plaindre
Infinitive passé
avoir plaint
Participe présent
plaignant
Participe passé
plaint

FRENCH WORDS THAT RHYME WITH PLAINDRE


adjoindre
adjoindre
atteindre
atteindre
contraindre
contraindre
craindre
craindre
cylindre
cylindre
dépeindre
dépeindre
enfreindre
enfreindre
enjoindre
enjoindre
feindre
feindre
joindre
joindre
moindre
moindre
monocylindre
monocylindre
peindre
peindre
poindre
poindre
rejoindre
rejoindre
repeindre
repeindre
restreindre
restreindre
teindre
teindre
éteindre
éteindre
étreindre
étreindre

FRENCH WORDS THAT BEGIN LIKE PLAINDRE

plaignant
plaignante
plaignard
plaignardement
plaigneur
plaignoter
plaignotterie
plain
plain-chant
plain-pied
plaine
plainette
plainier
plainte
plaintif
plaintivement
plaire
plaisamment
plaisance
plaisancier

FRENCH WORDS THAT END LIKE PLAINDRE

astreindre
aveindre
ceindre
complaindre
conjoindre
disjoindre
déjoindre
déteindre
empreindre
enceindre
geindre
gindre
guindre
oindre
précontraindre
reteindre
retreindre
rétreindre
sceau-cylindre
épreindre

Synonyms and antonyms of plaindre in the French dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «PLAINDRE» IN FRENCH

The following French words have a similar or identical meaning as «plaindre» and belong to the same grammatical category.
French synonyms of plaindre

ANTONYMS OF «PLAINDRE» IN FRENCH

The following French words mean the opposite of «plaindre» and also belong to the same grammatical category.
French antonyms of plaindre

Translation of «plaindre» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF PLAINDRE

Find out the translation of plaindre to 25 languages with our French multilingual translator.
The translations of plaindre from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «plaindre» in French.

Translator French - Chinese

抱怨
1,325 millions of speakers

Translator French - Spanish

quejarse
570 millions of speakers

Translator French - English

complain
510 millions of speakers

Translator French - Hindi

शिकायत
380 millions of speakers
ar

Translator French - Arabic

تذمر
280 millions of speakers

Translator French - Russian

пожаловаться
278 millions of speakers

Translator French - Portuguese

queixar-se
270 millions of speakers

Translator French - Bengali

নালিশ করা
260 millions of speakers

French

plaindre
220 millions of speakers

Translator French - Malay

mengadu
190 millions of speakers

Translator French - German

klagen
180 millions of speakers

Translator French - Japanese

文句を言います
130 millions of speakers

Translator French - Korean

불평
85 millions of speakers

Translator French - Javanese

sambat
85 millions of speakers
vi

Translator French - Vietnamese

phàn nàn
80 millions of speakers

Translator French - Tamil

புகார்
75 millions of speakers

Translator French - Marathi

तक्रार
75 millions of speakers

Translator French - Turkish

şikayet
70 millions of speakers

Translator French - Italian

lamentarsi
65 millions of speakers

Translator French - Polish

skarżyć się
50 millions of speakers

Translator French - Ukrainian

поскаржитися
40 millions of speakers

Translator French - Romanian

plânge
30 millions of speakers
el

Translator French - Greek

διαμαρτύρονται
15 millions of speakers
af

Translator French - Afrikaans

kla
14 millions of speakers
sv

Translator French - Swedish

klaga
10 millions of speakers
no

Translator French - Norwegian

klage
5 millions of speakers

Trends of use of plaindre

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «PLAINDRE»

The term «plaindre» is very widely used and occupies the 8.408 position in our list of most widely used terms in the French dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Very widely used
91
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «plaindre» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of plaindre
List of principal searches undertaken by users to access our French online dictionary and most widely used expressions with the word «plaindre».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «PLAINDRE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «plaindre» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «plaindre» appears in digitalised printed sources in French between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the French literature, quotes and news about plaindre

EXAMPLES

10 FRENCH QUOTES WITH «PLAINDRE»

Famous quotes and sentences with the word plaindre.
1
Louis-Sébastien Mercier
La faiblesse sied à une femme, elle le sait : elle sent qu'elle intéresse davantage en paraissant un être délicat. Voilà pourquoi nos femmes, quoique bien portantes, à grasseyer, à faire la malade, à se plaindre de leurs nerfs.
2
Jean de Rotrou
Se plaindre de mourir, c’est se plaindre d’être homme.
3
Jean Bertaut
Se plaindre de sentir des ennuis et des peines, C'est se plaindre d'être un homme et non arbre ou rocher.
4
André Frossard
Méfions-nous des entraînements de la sensibilité ! On commence par plaindre les assassins et par un enchaînement fatal on finit par s'apitoyer sur les victimes...
5
Lucien Guitry
Dans la mort, les plus à plaindre sont ceux qui restent, dit-on. Bon, demandez leur donc de changer.
6
Robert Rocca
Tout homme a besoin d'une femme, ne serait-ce que parce qu'on ne peut pas toujours se plaindre du gouvernement.
7
Arthur Schnitzler
Il est bien à plaindre celui qui ne vit pas sa vie, mais son autobiographie.
8
William Arthur Ward
Nous pouvons jeter des pierres, nous plaindre d’elles, trébucher dessus, les escalader, ou les utiliser pour construire.
9
Paul Signac
Pourquoi se plaindre du manque de goût quand on ne fait rien pour éduquer l’Ïil ?
10
Hillary Clinton
Ceux qui ne votent pas perdent le droit de se plaindre.

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «PLAINDRE»

Discover the use of plaindre in the following bibliographical selection. Books relating to plaindre and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
Faut-il plaindre les bons élèves
Pourquoi les plaindre ?
Patrice Docteur Huerre, Fabienne Azire, 2005
2
Dictionnaire de l'Académie française
PLAINDRE, v. a. Être touché des maux des autres, ressentir de la pitié; Témoigner la compassion qu'on éprouve pour les peines d'autrui. Plaindre les ma/heureux. Je vous plains extrêmement. Je plains sa famille. Tout le monde vous plaint.
Académie française, 1835
3
Dictionnaire français et latin, tiré des auteurs originaux ...
eft plus a plaindre , que celle des autres. Eft afflíc- tiore conditionc , quam cctcri. cic. Qui eft à plaindre Dcplorandus. Lugcndus. Dolendus. Miferandus. a. um. cic. *PLAINDRE/â peine. Se ménager. S'épargner. Opera:, labori parcere. Cic.
Joseph Joubert, 1725
4
Dictionnaire françois de la langue oratoire et poétique
PLAINDRE, v. a., avoir pitié , avoir compassion des maux d'aulrui, en être touché, je vous plains extrêmement. Je plains sa famille. Tout le monde vous plaint. Je plains votre malheur , votre disgrâce. C'est un homme qui mérite qu'on le ...
Joseph Planche, 1822
5
Dictionaire françois de la langue oratoire et poétique, ...
Je plains extrêmement. Je plains sa famille- '□ le monde virus plaint. Je plains votre tur , votre disgrâce. Cest un homme qui e qu'on le plaigne. Il est fort à plaindre. ma plains dans le fond du cœur. Il n'est гор à plaindre. Personne ne te plaint.
Joseph Planche, 1822
6
Abrégé du dictionnaire de l'Académie française
Ne point plaindre la dépense , Dépenser volontiers. |{ Plaindre , avec le pron. pers. , Se lamenter. Il aime à se plaindre et à être plaint. Se plaindre de sa pauvreté. || Témoigner son mécontentement de quelque chose , du mécontentement ...
Académie française, 1862
7
Dictionnaire de l'académie françoise: revue, corrigée et ...
Le chant ordinaire de l'Église. Chanter le plain-chant. La musique e$t plus difficile à chanter que le plain- chant. PLAINDRE, verb. a. (bedauern, v.a.). Avoir pitié, avoir compassion des maux d'antrui, en être touche. Je vous plains extrêmement ...
Académie française, 1801
8
Dictionnaire usuel de tous les verbes français: tant ...
Plaindre quelqu'un, les malheureux. C'est un homme qui mérite qu'on le plaigne. .Vous plaignons le sort de l'enfance. Je plains vos erreurs. Ke plaignons plus ses disgrâce» (Bossuet). Que votre sort est ä plaindre (Massil.). Plaindre sa peine ...
M. Bescherelle (Louis Nicolas), H. Bescherelle, 1843
9
Archives parlementaires: de 1787 à 1860 : recueil complet ...
La communauté a encore lieu de se plaindre que le seigneur possède un moulin à huile, éloigné du village d'un quart d'heure, et que les habitants, pour ne pas plaider avec leur seigneur, à cause du mauvais dos, attirails et engins, sont ...
10
Œuvres de P. Corneille
Plaindbe à quelqu'un (une chose perdue, ravie) : Puis-je plaindre à ce mort la lumière ravie, Sans haïr le vivant, sans détester ma vie? (vi, 198. OEd. i5i3.) Plaindre la pebte de quelqu'un, déplorer la perte qu'il a éprouvée : Jouissez de la paix ...
Pierre Corneille, Charles Joseph Marty-Laveaux, 1862

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «PLAINDRE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term plaindre is used in the context of the following news items.
1
Les musées grecs, victimes collatérales de la crise
Directeur du Musée macédonien d'art contemporain de Thessalonique, Denys Zacharopoulos n'est pas du genre à se plaindre. A la tête du ... «Le Monde, Jul 15»
2
Les agriculteurs ont exprimé leur détresse
Ils ont liquidé la coopération créée par les anciens en la livrant aux investisseurs privés et ils viennent se plaindre qu'ils ont perdu la main. «ladepeche.fr, Jul 15»
3
PSG, Blanc : "Il faut allier sportif, marketing..."
Une situation qui ne plaît guère à Laurent Blanc, qui ne s'est pas gêné pour s'en plaindre en conférence de presse : "C'est très gênant, ... «Goal.com, Jul 15»
4
Un mafieux dénonce son couvre-feu parce qu'il a commis ses …
Pietro D'Adamo, un importateur de cocaïne arrêté lors de l'opération Colisée, a eu beau se plaindre que les crimes pour lesquels il a été ... «LaPresse.ca, Jul 15»
5
Guimard: "Contador, c'est presque du marketing !"
Contador ne représente pas un danger que pour Geraint Thomas et encore, ce n'est pas Geraint Thomas qui va se plaindre pour conserver sa ... «BFMTV.COM, Jul 15»
6
Jeudis du Port. Mouillé, mais heureux !
Pourtant, on a beau se plaindre, ils sont de retour, et en grande force, ces Jeudis du Port qui rythment l'été brestois ! Le village des enfants a ... «Le Télégramme, Jul 15»
7
Morez. Adieu à Daniel Clément
Hospitalisé à l'hôpital de Morez, il a beaucoup souffert sans jamais se plaindre. C'est devant une assistance nombreuse que ses parents et ... «Le Progrès, Jul 15»
8
Dans les Vosges, le manque d'eau se fait sentir
"Tant que les gens peuvent prendre leur douche et se servir de l'eau du robinet, ça va on n'est pas trop à plaindre", explique Charlène ... «Francetv info, Jul 15»
9
Chelsea, un autre monde
Il aura fallu se plaindre et partir en colère pour finalement recevoir un coup de fil de l'attaché de presse, 30 minutes plus tard, nous proposant ... «TVA Sports, Jul 15»
10
Doubs : le retraité jetait des chatons par la fenêtre
Très choquée par sa découverte, la passante a décidé d'aller se plaindre auprès du retraité, qu'elle soupçonne d'avoir jeté les animaux par la ... «ladepeche.fr, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Plaindre [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-fr/plaindre>. Nov 2019 ».
fr
French dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z