Meaning of "computerese" in the Italian dictionary

PRONUNCIATION OF COMPUTERESE IN ITALIAN

com · pu · te · re · se

GRAMMATICAL CATEGORY OF COMPUTERESE

Computerese is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES COMPUTERESE MEAN IN ITALIAN?

Technobabble

Technobabble

Technobabble is an English neologism with some diffusion in other languages ​​as well. Since techno- is the English prefix that corresponds to Italian techno- and babble in English means "stuttering" or "clairvoyance", the expression literally means "technobalbeting" or "tecnoarla" it, with a process similar to what happens with the so-called macedonian words. The term indicates a speech or a way of speaking so full of technical and scientific jargon to be incomprehensible to anyone who is not a specialist in the industry, or a way of giving scientific or technological appearance to meaningless rumors. It has sometimes been translated into Italian as techno bla-bla. In the strictly informatic field, we also talk about computers. Although the definition may also refer to a normal discussion between specialists in a particular sector, where the widespread use of technical jargon serves to make the exchange of information more rapid and precise ...

Technobabble è un neologismo inglese con una certa diffusione anche in altre lingue. Dato che techno- è il prefisso inglese corrispondente all'italiano tecno- e babble in inglese significa "balbettamento" o "ciarla", l'espressione significa letteralmente "tecnobalbettamento" o "tecnociarla", con un processo simile a quello che avviene con le cosiddette parole macedonia. Il termine indica un discorso o un modo di parlare così pieno di gergo tecnico e scientifico da essere incomprensibile a chiunque non sia uno specialista del settore, oppure un modo di dare apparenza scientifica o tecnologica a locuzioni senza senso. È stato a volte tradotto in italiano come tecno bla-bla. Nell'ambito strettamente informatico si parla anche di computerese. Sebbene la definizione possa riferirsi anche ad una normale discussione fra specialisti di un dato settore, dove l'ampio uso di gergo tecnico serve a rendere più rapido e preciso lo scambio di...

Definition of computerese in the Italian dictionary

The definition of computerese in the dictionary is the specialized jargon of computer experts, consisting of technical terms largely borrowed from English.

TRANSLATION OF COMPUTERESE

Find out the translation of computerese to 25 languages with our Italian multilingual translator.

The translations of computerese from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «computerese» in Italian.

• Translator Italian - Chinese: 计算机的帮助
• Translator Italian - Spanish: ayuda de la computadora
• Translator Italian - English: computer help
• Translator Italian - Hindi: कंप्यूटर की मदद
• Translator Italian - Arabic: مساعدة الكمبيوتر
• Translator Italian - Russian: компьютерная помощь
• Translator Italian - Portuguese: ajuda do computador
• Translator Italian - Bengali: কম্পিউটার সাহায্যের
• Translator Italian - French: aide informatique
• Translator Italian - Malay: bantuan komputer
• Translator Italian - German: Computer-Hilfe
• Translator Italian - Japanese: コンピュータのヘルプ
• Translator Italian - Korean: 컴퓨터 도움말
• Translator Italian - Javanese: bantuan komputer
• Translator Italian - Vietnamese: giúp đỡ máy tính
• Translator Italian - Tamil: கணினி உதவி
• Translator Italian - Marathi: संगणक मदत
• Translator Italian - Turkish: bilgisayar yardım
• Italian: computerese
• Translator Italian - Polish: Pomoc komputerowa
• Translator Italian - Ukrainian: комп´ютерна допомога
• Translator Italian - Romanian: ajutor de calculator
• Translator Italian - Greek: βοήθεια υπολογιστή
• Translator Italian - Afrikaans: rekenaar hulp
• Translator Italian - Swedish: dator hjälp
• Translator Italian - Norwegian: datamaskin hjelp

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «COMPUTERESE»

Discover the use of computerese in the following bibliographical selection. Books relating to computerese and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.

Come scrivere una tesi di laurea con il personal computer

Computerese. Gergo per iniziati. Serve soprattutto per non farsi capire dai comuni mortali. Molti libri e riviste di computer sono scritti in questo linguaggio derivato spesso dall'inglese. Particolarmente fastidioso è il computerese dei manuali di ...

Claudio Pozzoli, 1986

Il caffè sospeso. Saggezza quotidiana in piccoli sorsi

Non. fatevi. sorprendere. dal. computerese. Da che mondo è mondo c'è sempre stato qualcuno che ha usato la parola Abracadabra per far colpo sui non addetti ai lavori. Si comincia dai sacerdoti egizi e assirobabilonesi e si continua con tutte  ...

Luciano De Crescenzo, 2009

Il caffè sospeso

Non. fatevi. sorprendere. dal. computerese. Da che mondo è mondo c'è sempre stato qualcuno che ha usato la parola Abracadabra per far colpo sui non addetti ai lavori. Si comincia dai sacerdoti egizi e assirobabilonesi e si continua con tutte  ...

Luciano De Crescenzo, 2010

Mac OS X Lion Bible: Trucchi e segreti che solo i ...

Questo libroutilizza unfont typewriter per indicare URL (indirizzi Web), codice AppleScript odi altro tipo einomidi percorso delle cartelle di Mac OS X – in sostanza, linguaggio “computerese”. Per esempio, “Andate a www.apple.com e cercate ...

Galen Gruman, 2012

Niente sesso...

Pensa che per riuscire a capire Jerry e Amber quando parlano tra di loro, mi sono dovuta iscrivere a un corso di computer e imparare il computerese». «Il computerese? E che cosa sarebbe?» chiese Michelle pensando di aver capito male.

Patrizia Saturni, 2014

Le microspie ambientali e telefoniche

Dal mondo analogico al digitale I computers parlano, almeno fra loro, il “ computerese”. La grammatica, cioè l'insieme delle regole che riguardano gli elementi costitutivi del computerese, è basata sul “digitalese” che è composto di soli due ...

Claudio Ballicu, 2014

Informatica e diritto

433 352 0882P 1321 033 303 Lessico computerese. (Computerese). Lexical meaning Morphological Analysis System of Written Arabic in SYAMSA. Lexicon Lessico computerese. (Computerese). CD-ROM Market Threatens Online Industry.

‎1990

Linee di tendenza dell'italiano contemporaneo: atti del XXV ...

Tendenze nel lessico del computerese italiano. La formazione del lessico specifico del computerese è fondato su processi che sono usuali in tutte le lingue settoriali: - tecnicizza/ione del lessico quotidiano (es. campo, uscita, tendina, ...

Bruno Moretti, Dario Petrini, Sandro Bianconi, 1992

La Civiltà cattolica

... o di computer con funzioni similari. Chiude con un Ahhmdario di anglo/ computerese e con una bibliografia di testi e di riviste, quasi tutti in inglese. mento sono stati compiuti poco meno di un secolo fa 264 A SCUOLA CON IL COMPUTER?

‎1985

La formazione delle parole in italiano

1982; CC) e computerese (a. 1983). Nel frattempo, il tipo SINISTRESE si è affermato definitivamente nella lingua, soprattutto nel linguaggio giornalistico e saggistico: i dizionari di neologismi contengono più di settanta creazioni, per lo più ...

Maria Grossmann, Franz Rainer, 2004

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «COMPUTERESE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term computerese is used in the context of the following news items.

Iron Man, Batman e la rivoluzione (a metà) del fumetto in digitale

... secondo Steve Oliff, pagò un'esecuzione stentata, sia in sede di scrittura, con una sceneggiatura in preda a rigurgiti di computerese e pagine ... «Fumettologica, Feb 15»

L'italiano ai tempi degli sms

Era nelle vignette che ironizzano sul computerese, sul telefoninese, sull'smsese. Sul lessico elettronico. Prendete la vignetta di Francesco ... «Corriere della Sera, Sep 08»