Meaning of "ふたさや‐の" in the Japanese dictionary

PRONUNCIATION OF ふたさや‐の IN JAPANESE

ふた	さ	や	‐	の
huta	sa	ya		no

WHAT DOES ふたさや‐の MEAN IN JAPANESE?

Definition of ふたさや‐の in the Japanese dictionary

Futasaya's [two-sheath] [pillow] The sheath is a sheath into which two swords can be put together, from where there is a gap, "take home". There is also a theory that makes it a metaphor without being a pillow.

ふたさや‐の【二鞘の】 ［枕］二鞘は2本の刀を一緒に入れることのできる鞘で、中に隔てがあるところから、「家を隔つ」にかかる。枕詞としないで比喩とする説もある。

TRANSLATION OF ふたさや‐の

Find out the translation of ふたさや‐の to 25 languages with our Japanese multilingual translator.

The translations of ふたさや‐の from Japanese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «ふたさや‐の» in Japanese.

• Translator Japanese - Chinese: 的Futasaya
• Translator Japanese - Spanish: Futasaya de
• Translator Japanese - English: Futasaya of
• Translator Japanese - Hindi: के Futasaya
• Translator Japanese - Arabic: Futasaya من
• Translator Japanese - Russian: Futasaya из
• Translator Japanese - Portuguese: Futasaya de
• Translator Japanese - Bengali: Futasaya এর
• Translator Japanese - French: Futasaya de
• Translator Japanese - Malay: of Futasaya
• Translator Japanese - German: Futasaya von
• Japanese: ふたさや‐の
• Translator Japanese - Korean: ふたさや의
• Translator Japanese - Javanese: saka Futasaya
• Translator Japanese - Vietnamese: Futasaya của
• Translator Japanese - Tamil: Futasaya இன்
• Translator Japanese - Marathi: Futasaya ऑफ
• Translator Japanese - Turkish: Futasaya Of
• Translator Japanese - Italian: Futasaya di
• Translator Japanese - Polish: Futasaya od
• Translator Japanese - Ukrainian: Futasaya з
• Translator Japanese - Romanian: Futasaya de
• Translator Japanese - Greek: Futasaya της
• Translator Japanese - Afrikaans: Futasaya van
• Translator Japanese - Swedish: Futasaya av
• Translator Japanese - Norwegian: Futasaya av

10 JAPANESE BOOKS RELATING TO «ふたさや‐の»

Discover the use of ふたさや‐の in the following bibliographical selection. Books relating to ふたさや‐の and brief extracts from same to provide context of its use in Japanese literature.

枕詞の研究と釋義 - 63 ページ

鞘を刀.室と云は人の家にあろに铉へたれば,家を^へむこと勿論なり。^【匠】二鞘は今按兩枝刀二つを刺す鞘か。中に隔のあれば家を隔て ... ふたさやは莶と鞘と二つなりといふ説ふたさやの家を隔てゝ萬四て,賤か屋は低くて地-」臥せたる如くなれぱいふなるべし。

福井久蔵, 1927

日本うたことば表現辞典: . 枕詞編 - 542 ページ

実: 16 であつて、枕詞ではないとする説 ふたなみ【一一並】;ふたならぶ 大伴坂上郎女,万葉粜四^ ^ ^ ^【原文〕「一一鞘之」丄「家?隔」人言を繁みか君が^ "鞘の家を隔てて恋ひつつをらむひとどとふたさや【いへをへだつ】福井,山岸枕お〕〔阿部枕詞、岩波大系、 ...

大岡信, ‎日本うたことば表現辞典刊行会, 2007

日本うたことば表現辞典: Makurakotoba hen - 542 ページ

実景であって、枕詞ではないとする説 ふたなみ【一一並】 1 -ふた 大伴坂上郎女,万葉集四【原文】「一一鞘之」丄「家乎隔」人言を繁みか君が一一鞘の家を隔てて恋ひっつをらむひとどとふたさや【いへをへだつ】福井,山岸枕詞〕〔阿部枕詞、岩波大系、大塚枕^、 ...

大岡信, 2007

萬葉集古義 - 第 3 巻 - 241 ページ

二鞘之。家乎隔而。戀乍將座。フタサャノキ? 1 ヴ二鞘之は、通え難し、(契,冲は,二鞘ほ,先表はかたなの鞘にて、共を喻にかりて ... 此欷ふたさやとよめるは、刀二腰をひとつさやに、口をかけごのやうにへだて X 、さしおくにたとへて、家をへだて-とはよみけめ, ...

Masazumi Kamochi, ‎鹿持雅澄, 1932

枕詞と古代地名: やまとことばの源流を辿る - 124 ページ

一|ふたさやの〜家人言を繁みか君の一一鞘の家を隔りて恋ひつつをらむ人事繁哉君之一一鞘之家乎隔而戀乍将座(万 4 六八五)〈 XI じる-おおう〉意の【塞ぐ】ど、〈さえぎる-間を隔てて見えなくする〉意である【障う】どを複合させた【塞障う】の〈覆い遮り隔てる〉意 ...

勝村公, 2005

萬葉集古註釈集成 - 第 3 巻 - 299 ページ

厶古 1&記^、文漏那 0 ふたさやは、家るとにして、へたつるたとへによめ 6 。常は相見やすからぬをなけく也。劎刀は、鞘有て、一タ^隔 0 るものなれは、それを二 3 やとはいへ 6 。へつかふも同し事也。さやを家とは、俊なとも赏世いへ 6 。史記| |傳云、秦王驚自 ...

萬葉集古註釈集成編集委員会, 1989

万葉集: - 第 1 巻 - 816 ページ

折口信夫 685 人の言のうるさ、に、思ふあなたを、わたしの家へお呼び申さずに、別々に居て、焦れて居ねばならんものでせうか。 685 人言《ゴト》を繁みや、君を、ふたさやの、家を隔て、艦ひつ、をらむ 684 もうわたしは、寛悟して死にませう。警ひ生きて居た所 ...

折口信夫, 2014

Makurakotoba no kenkyū to shakugi - 55 ページ

ふた.さやの家を隔てゝ萬四 1 ^银四に「人言を繁みや君を二鞘の家を隔てて戀ひつつ居らむ』とあり。ふたさやは签と鞘と二つなりといふ說もあれど-契冲のいへろ如く二刀を一つの鞘にさししよりいふか、鞘は匁物の家の如し。よりて人の家に哚へ、^を隔ててに掛く ...

Kyūzō Fukui, 1927

校註和歌叢書 - 56 ページ

人の身^刀鈕の身にれとへて己の方にも家もリ人の方にも家もリ家^さやともるときてはかれと、、れと家なへだて-なる^ -云なリ二貢の ... 二鞘之。家乎隔而,戀乍將座,ひとごとを。しげみやきみを。ふたさやの。いへをへだてて。こひつつをらむ。 11 さやは一一重に ...

佐々木信綱, ‎芳賀矢一, 1913

萬葉集略解 - 第 1 巻

られて、逢難きにたとへしなるべしと翁はいはれき。官:長はふたさやは隔の枕? !也。家にはか二さやは二重にかこみたる家をいふか。今ひとやのさやといふもしかり。人のさがなさにさゝへひとごとを。しげみやきみを。ふたさやの。いへをへだてゝ。こひつ、をらむ。

橘千蔭, 1910