Click to see the original definition of «イソホものがたり» in the Japanese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
Definition of イソホものがたり in the Japanese dictionary
Isoho Monogatari 【Isogo Monogatari】 "Original title Esopo no Fabulas" This book translated "Aesop's story" from Portuguese to the late Muromachi colloquial, written in Roman alphabet. 70 episodes. Translation of missionary Haviane. Bunroku 2nd year (1593), published in Amakusa. It is called Amakusa this is the Isezo story. One of Kana Kusako. Translation. Translator unknown. Kanji Hiragana in mixed literal form. There are the old typewritten version of the unpublished notation, the old typogram version of the 16th year of Kannaga (1639), and the pictorial edition book of the second year (1659). イソホものがたり【伊曽保物語】 《原題Esopo no Fabulas》「イソップ物語」をポルトガル語から室町末期の口語に訳し、ローマ字で表記、刊行した本。70話。宣教師ハビアン訳。文禄2年（1593）、天草で出版。天草本伊曽保物語とよばれる。
仮名草子の一。の翻訳。訳者未詳。文語体で漢字平仮名交じり表記。無刊記の古活字版や寛永16年（1639）刊記の古活字版、さらに万治2年（1659）刊の絵入り整版本などがある。
Click to see the original definition of «イソホものがたり» in the Japanese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
The translations of イソホものがたり from Japanese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «イソホものがたり» in Japanese.
The map shown above gives the frequency of use of the term «イソホものがたり» in the different countries.
Examples of use in the Japanese literature, quotes and news about イソホものがたり
EXAMPLES
4 JAPANESE BOOKS RELATING TO «イソホものがたり»
Discover the use of イソホものがたり in the following bibliographical selection. Books relating to イソホものがたり and brief extracts from same to provide context of its use in Japanese literature.
