Meaning of "merdeka" in the Malay dictionary

PRONUNCIATION OF MERDEKA IN MALAY

merdeka

WHAT DOES MERDEKA MEAN IN MALAY?

Independence

Kemerdekaan

Independence is self-governing by the inhabitants of a country that generally demands sovereignty. The term independence is used to distinguish by conquest that refers to an area as "territory" controlled by an external government in terms of politics and military. The word is sometimes used in a weaker sense to differentiate with hegemony which is a control of a country indirectly by a stronger nation. Independence can be the starting standard for a country emerging, but often a liberation from the power that dominates the area. On the contrary, independence can also be defined as a situation not dominated by other powers through colonization, policy of power expansion or imperialism. Independence can be obtained through decolonization, separation or division. Although these three are often coincidental with independence, these three should not be confused with the rebellion which usually refers to the violation of the authorities violently.

Kemerdekaan ialah pemerintahan sendiri oleh penduduk-penduduk sebuah negara yang secara amnya menuntut kedaulatan. Istilah kemerdekaan digunakan untuk membezakan dengan penaklukan yang merujuk kepada sesuatu kawasan sebagai "wilayah" yang dikawal oleh sebuah kerajaan luaran dari segi politik dan tentera. Perkataan ini kekadang juga digunakan dalam erti kata yang lebih lemah untuk membezakan dengan hegemoni yang merupakan kawalan sebuah negara secara tak langsung oleh sebuah negara yang lebih kuat. Kemerdekaan boleh merupakan taraf permulaan bagi sebuah negara muncul, tetapi sering merupakan pembebasan daripada kuasa yang mendominasi kawasan itu. Dari segi negatif, kemerdekaan juga boleh ditakrifkan sebagai keadaan yang tidak dikuasai oleh kuasa yang lain melalui penjajahan, dasar peluasan kuasa atau imperialisme. Kemerdekaan boleh diperoleh melalui penyahjajahan, pemisahan atau pembahagian. Walaupun ketiga-tiga ini sering berbetulan dengan kemerdekaan, ketiga-ketiga ini harus tidak dikelirukan dengan pemberontakan yang biasanya merujuk kepada penggulingan pihak berkuasa secara ganas.

Definition of merdeka in the Malay dictionary

independence, independence, independence, independence: Malaysia is a sovereign state; tomorrow he becomes a layman who is no longer a civil servant who is under law and discipline; ~ free chicken at all; unpopular newspapers in any political party; liberation gives freedom of release from colonization, liberation: India has been liberated in August 1947; how he can be from the capitalists - the independence of freedom, freedom: we have succeeded in August 31, 1957; freedom of liberty liberation, liberation; administrators of others who liberated from colonization.

merdeka bebas, lepas, berdiri sendiri, tidak bergantung pd yg lain: Malaysia ialah sebuah negara yg ~ dan berdaulat; besok ia jadi seorang awam yg ~ dan tidak lagi menjadi perajurit yg dikongkong oleh undang-undang dan disiplin; ~ ayam bebas sama sekali; akhbar ~ akhbar yg tidak terikat pd mana-mana parti politik; memerdekakan memberi kebebasan melepaskan drpd penjajahan, membebaskan: India telah dimerdekakan pd bulan Ogos 1947; bagaimana dia boleh ~ dirinya drpd kapitalis- kapitalis kecil itu?kemerdekaan perihal merdeka, kebebasan: kita telah berjaya mencapai ~ pd 31 Ogos 1957; pemerdekaan perihal memerdekakan, pembebasan; pemerdeka orang dll yg membebaskan drpd penjajahan.

TRANSLATION OF MERDEKA

Find out the translation of merdeka to 25 languages with our Malay multilingual translator.

The translations of merdeka from Malay to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «merdeka» in Malay.

• Translator Malay - Chinese: 免费
• Translator Malay - Spanish: libre
• Translator Malay - English: free
• Translator Malay - Hindi: मुक्त
• Translator Malay - Arabic: حر
• Translator Malay - Russian: свободно
• Translator Malay - Portuguese: livre
• Translator Malay - Bengali: স্বাধীন
• Translator Malay - French: gratuit
• Malay: merdeka
• Translator Malay - German: kostenlos
• Translator Malay - Japanese: フリー
• Translator Malay - Korean: 무료
• Translator Malay - Javanese: sawijining
• Translator Malay - Vietnamese: tự do
• Translator Malay - Tamil: சுயாதீன
• Translator Malay - Marathi: स्वतंत्र
• Translator Malay - Turkish: bağımsız
• Translator Malay - Italian: libero
• Translator Malay - Polish: wolny
• Translator Malay - Ukrainian: вільно
• Translator Malay - Romanian: liber
• Translator Malay - Greek: δωρεάν
• Translator Malay - Afrikaans: free
• Translator Malay - Swedish: fri
• Translator Malay - Norwegian: gratis

10 MALAY BOOKS RELATING TO «MERDEKA»

Discover the use of merdeka in the following bibliographical selection. Books relating to merdeka and brief extracts from same to provide context of its use in Malay literature.

Merdeka: Malaya 1957. a Country Gains Freedom, But ...

Malaya 1957 and a country on the brink of independence.

Lachlan Gunn, 2012

Pentadbiran undang-undang Islam di Malaysia: sebelum ...

Institutionalization of Islamic law before and after Malaysian independence.

Zaini Nasohah, 2004

Perjuangan memperkasakan pendidikan di Malaysia: ...

Issues on the development of education in Malaysia from 1957 to 2007; collection of articles.

Noraini Idris, 2008

Brunei merdeka: sejarah dan budaya politik

History and politics of Brunei from 1939 to 1962.

Zaini Haji Ahmad (Haji.), 2003

Sejarah dan kekuatan Gerakan Aceh Merdeka: solusi, ...

History of Gerakan Aceh Merdeka, National Liberation Front of Aceh and political conditions in Aceh Province.

Neta S. Pane, 2001

Jejak merdeka

Historical aspects of Perak, Malaysia,

Sallehuddin Ibrahim, 2004

OKSIDENTALISME DALAM SASTERA MELAYU: Sebelum ...

Novel Pulanglah Perantau karya Aziz Jahpin11 (1971), iaitu pemenang sagu hati Peraduan Novel Sepuluh Tahun Merdeka, memaparkan masa yang panjang tentang sejarah nasionalisme Malaysia, iaitu sejak zaman pendudukan Jepun ...

Mohamad Saleeh Rahamad, 2014

Adam Kecil - Merdeka: - Halaman 1

DEMAM. MERDEKA. “Eh,. siapa itu?” Adam bertanya kepada Wong sebaik sahaja dia ternampak Cikgu Murni masuk ke dalam kelas bersama seorang budak perempuan bertudung. “Manalah saya tahu.” Wong menjawab ringkas. Dia tidak ...

Ashadi Zain, Fred Suriya, 2014

Gerakan Papua merdeka di bawah bayang-bayang Mega ...

Human rights movement towards democracy for Papuan people under the government of Megawati and Hamzah Haz.

Yafet Kambai, ‎ELSHAM Papua, ‎Asia Foundation, 2003

Konflik dan integrasi politik Gerakan Aceh Merdeka: kajian ...

Peace agreement and political integration of Gerakan Aceh Merdeka into Republic of Indonesia through Helsinki MoU.

Moch Nurhasim, ‎Indonesia, 2008