Meaning of "berdysz" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF BERDYSZ IN POLISH

berdysz

WHAT DOES BERDYSZ MEAN IN POLISH?

battle-ax

Berdysz

Berdysz, bardysz - infantry knife capable of crushing armor, a heavy, wide ax with a curved blade and a long spear. It was already known in antiquity, but began to spread in the Middle Ages, also in the fourteenth century in Eastern Europe, where it was used by infantry to fight. In the 16th and 17th centuries, especially typical of the Muscovite infantry, shooters. In Poland in 1674, King Jan III Sobieski introduced a so-called modified "little berdysz" in the Polish army, used as a support instead of a forge during musketeering, and as a white weapon. According to the recommendations of the Polish infantrymen, they were to approach the enemy with only one salvo, and then - hanging their muskets on the back - attacked berds. According to the analysis of the accounts of pedestrian regiments from the years 1685-1697 berths of three lengths - 110, 135 and 155 cm were used. It should be assumed that they served as fleets for soldiers shooting from kneeling, leaning and standing positions.

Berdysz, bardysz – broń drzewcowa piechoty zdolna zmiażdżyć zbroję, będąca ciężkim, szerokim toporem o zakrzywionym ostrzu i długim drzewcu. Znany był już w starożytności, ale rozpowszechniać zaczął się w średniowieczu, także w XIV wieku w Europie wschodniej, gdzie był używany przez piechotę do walki z jazdą. W XVI i XVII wieku, szczególnie typowy dla piechoty moskiewskiej, m.in. oddziałów strzelców. W Polsce w 1674 roku król Jan III Sobieski wprowadził w wojsku polskim tak zwany zmodyfikowany "berdysz mały", używany jako podpórka zamiast forkietu podczas strzelania z muszkietu, a także jako broń biała. Według zaleceń królewskich piechurzy polscy mieli zbliżać się do przeciwnika oddając tylko jedną salwę, po czym – zawiesiwszy muszkiety na plecach – atakować berdyszami. Zgodnie z analizą rachunków regimentów pieszych z lat 1685-1697 używano berdyszów o trzech długościach – 110, 135 i 155 cm. Należy przypuszczać, że służyły one jako forkiety dla żołnierzy strzelających z pozycji klęczącej, pochylonej i stojącej.

TRANSLATION OF BERDYSZ

Find out the translation of berdysz to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of berdysz from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «berdysz» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 战斧
• Translator Polish - Spanish: hacha de armas
• Translator Polish - English: battle-ax
• Translator Polish - Hindi: फरसा
• Translator Polish - Arabic: معركة الفأس
• Translator Polish - Russian: боевой топор
• Translator Polish - Portuguese: machado de guerra
• Translator Polish - Bengali: যুদ্ধের কুঠার
• Translator Polish - French: hache
• Translator Polish - Malay: pertempuran-kapak
• Translator Polish - German: Streitaxt
• Translator Polish - Japanese: 戦闘斧
• Translator Polish - Korean: 전투 도끼
• Translator Polish - Javanese: perang-kapak
• Translator Polish - Vietnamese: chiến rìu
• Translator Polish - Tamil: போர் கோடரி
• Translator Polish - Marathi: लढाई-कुर्हाड
• Translator Polish - Turkish: savaş baltası
• Translator Polish - Italian: battle-axe
• Polish: berdysz
• Translator Polish - Ukrainian: бойова сокира
• Translator Polish - Romanian: topor de luptă
• Translator Polish - Greek: τσεκούρι μάχης
• Translator Polish - Afrikaans: strydbyl
• Translator Polish - Swedish: stridsyxa
• Translator Polish - Norwegian: stridsøks

10 POLISH BOOKS RELATING TO «BERDYSZ»

Discover the use of berdysz in the following bibliographical selection. Books relating to berdysz and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Dziela - Tom 2 - Strona 103

BERDYSZ. A toz Hetman mnie wsio ponauczyl, W niepolomskiej knici, podczas lowów, Do slawnoho mam strzelac polskoho Króla. SAMUEL. Klamiesz; W leb jak psu ci strzelej Klamiesz lotrze ! BERDYSZ. Ho! alboz ja wiedzial, Ze sia panycz ...

Józef Szujski, 1886

Dzieła Józefa Szujskiego: Dzieje Polski - Strona 390

GLOSTER. Psic nieposluszuy, stój kicdy ci 111120, Spuèé berdysz lotrze, 390 Jóan squsxl.

Józef Szujski, 1887

Zwycięstwa oręża polskiego - Strona 109

Uzupełnieniem uzbrojenia dragona była szabla bądź pałasz, a sporadycznie również krótka pika i być może wprowadzony do uzbrojenia piechoty berdysz. Rajtarzy z arkebuzami Inną kategorią jazdy, zaciąganą w Rzeczypospolitej już od XVI ...

Bogdan Borucki, 2009

Kacper Ryx i król alchemików

Porwaem się na równe nogi i stanąem oko w oko ze Smokiem. Wielkolud odrzuci zbędny muszkiet, w apskach trzyma berdysz, który zapewne wcze9niej posuZy mu za forkiet, a uprzednio, kiedy odgrywa golema, do zarąbania rajcy Guttetera.

Mariusz Wollny, 2012

Dzieła poetyckie Wincentego Pola - Tom 4 - Strona 62

„Z wielkiej to ręki wziął był Berdysz wiano! I wielką mądrość po czystych w puściźnie; Był tam mąż sławny — nie tylko w ojczyźnie — Co go Grzegorzem z Sanoka nazwano: 41) Mądrych rozumem przygarnął do siebie I ciekawości postronnej ...

Wincenty Pol, 1904

Wit Stwosz, poemat z pomników historycznych XV wieku - Strona 62

Z wielkiej to ręki wziął był Berdysz wiano ! I wielką mądrość po czystych w puściźnie ; Był tam mąż sławny – nie tylko w ojczyźnie – Co go Grzegorzem z Sanoka nazwano : * ) Mądrych rozumem przygarnął do siebie I ciekawości postronnej ...

Wincenty Pol, ‎Maksymilian Wiśniowiecki, ‎Józef Sroczyński, 1904

Dzieła: wierszem i prozą - Tom 1 - Strona 28

„Z wielkiej to ręki wziął był Berdysz wiano! I wielką mądrość po czystych w puściźnie ; Byl tam mąż sławny — nie tylko w ojczyźnie — Co go Grzegorzem z Sanoka nazwano: Mądrych rozumem przygarnął do siebie I ciekawości postronnej ...

Wincenty Pol, 1875

Dzieła poetyckie - Tom 4 - Strona 62

„Z wielkiej to ręki wziął był Berdysz wiano! I wielką mądrość po czystych w puściźnie ; Był tam mąż sławny — nie tylko w ojczyźnie — Co go Grzegorzem z Sanoka nazwano : 4l) Mądrych rozumem przygarnął do siebie I ciekawości postronnej ...

Wincenty Pol, 1904

Zbiory Muzeum Wojska Polskiego w Warszawie - Strona 12

Berdysz (po lewej) to broń piechoty spokrewniona z toporem bojowym, mająca żeleźce silnie wydłużone ku górze, u dołu zaokrąglone. Ostrze tego berdysza wykonane jest oddzielnie i dokute do żeleżca. Tuleja dwuotworowa z czworokątnym ...

Muzeum Wojska Polskiego w Warszawie, ‎Aleksander Czerwiński, ‎Marianna Brzuskiewicz, 1994

Wincenty Pol: studjum biograficzno-krytyczne - Tom 2 - Strona 412

W samym opowiadaniu rzeźbiarza występują dwie - postaci: Długosz i Berdysz. O pierwszej pisze Pol w objaśnieniach: » Z wielką tylko nieśmiałością tkną łem się takiej postaci historycznej, jak jest Długosz. Wszakże dla dania obrazu wieku ...

Wincenty Pol, 1906

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «BERDYSZ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term berdysz is used in the context of the following news items.

Podatki naliczane na podstawie nieakt...

Dzięki nim można odtworzyć historię danej nieruchomości i ustalić, czy faktycznie podatek został prawidłowo wymierzony – tłumaczy Mariola Berdysz, dyrektor ... «Rzeczpospolita, Oct 15»

Byli dżudocy ze Żnina spotkali się po latach

Najbardziej wtajemniczeni nie mają wątpliwości, iż pierwszą osobą, która propagowała wschodnie sztuki walki w Żninie, jest Wiesław Berdysz. Do wyjątkowo ... «Express Bydgoski, Aug 15»

Zmiany w prawie budowlanym. Berdysz: Będą uproszczenia w …

Zmienia się prawo budowlane. - Głównym celem tej nowelizacji było uproszczenie procedur związanych z realizacją obiektów budowlanych. Celem było ... «Gazeta.pl, Jun 15»

Ekspert: zmiany w prawie budowlanym dobre dla inwestorów; nie …

... ale w określonych przypadkach pogorszy prawa właścicieli działek sąsiadujących z daną inwestycją - mówi PAP architekt Mariola Berdysz, dyrektor Fundacji ... «Wyborcza.biz, Jun 15»

Rodzinnie na żnińskim Orliku

Drugie miejsce zajął Dariusz Berdysz, a trzecie należy do Ryszarda Kwiatkowskiego. ... Pozostałe miejsca na podium zajęli: Dariusz Berdysz (drugie) i Piotr ... «Gazeta Pomorska, Jun 15»

Abu Dhabi Desert Challenge 2015 - Sonik drugi w Desert Challenge

KTM poczwórnie wygrał motocyklową klasyfikację. Debiutanci w mistrzostwach świata, Maciej Berdysz i Paweł Stasiaczek ukończyli Desert Challenge na 22 i ... «Autoklub.pl, Apr 15»

Abu Dhabi DC: Al-Attiyah zdyskwalifikowany, zwycięzcą Wasiliew!

Motocyklista Jakub Piątek został sklasyfikowany na 42. miejscu. Dwaj pozostali polscy motocykliści: Maciej Berdysz i Paweł Stasiaczek zostali sklasyfikowani, ... «Wirtualna Polska, Apr 15»

Słodko-gorzki Dakar 2015

Po drugim etapie z rywali odpadł też Maciej Berdysz. Honda Polaka uległa awarii już na początku rajdu. Usterka była na tyle poważna, że motocyklista nie był w ... «scigacz.pl, Jan 15»

Rajd Dakar - Sonik i Hołowczyc na podium w Buenos Aires

Warszawiak Jakub Przygoński ukończył rywalizację na 18. pozycji. Wycofali się po awariach lublinianin Jakub Piątek i mieszkający w Londynie Maciej Berdysz. «Gazeta Wyborcza, Jan 15»

Dwóch polskich motocyklistów wycofało się z Dakaru

Już na początku rywalizacji odpadł z niej Maciej Berdysz jadący Hondą CRF450. Wczoraj jak podała agencja EFE z Rajdu Dakar wycofał się Paweł Stasiaczek, ... «scigacz.pl, Jan 15»