Download the app
educalingo
Search

Meaning of "caló" in the Polish dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF CALÓ IN POLISH

caló play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES CALÓ MEAN IN POLISH?

Click to see the original definition of «caló» in the Polish dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Caló

Caló

Calo - a romanized language, also known as Spanish dialect, or a separate Creole language spoken by Andalusian Roma called Calé, Gitanos or formerly Zincarli. In addition to Portuguese-Brazilian Calâo, Catalan Romanó and Basque Errumantxela, it forms the Iberian group of romanian-spoken languages ​​spoken in Spain and Portugal and in Latin America. Like all the talkies, Caló was born as a result of the gradual merging of the Romans vocabulary with the grammatical and phonetic structures of the majority language, in this case Castilian. The anti-Gypsy legislation of the Iberian Peninsula, issued since the 15th century, has left the Romans in the first place, and later the ability to freely communicate in their native language. As a result of compulsory assimilation, the Romani language came out entirely out of use, but new mixed dialects were created, thanks to which the Roma could retain the distinctiveness of intra-group communication. Caló – pogadialekt języka romskiego, uważany też za gwarę hiszpańskiego, lub osobny język kreolski, którym posługują się andaluzyjscy Romowie zwani Calé, Gitanos lub dawniej Zincarli. Obok portugalsko-brazylijskiego Calâo, katalońskiego Romanó i baskijskiego Errumantxela tworzy iberyjską grupę pogadialektów języka romskiego, używanych na terenie Hiszpanii i Portugalii oraz w Ameryce Łacińskiej. Jak wszystkie pogadialekty, Caló powstał w wyniku stopniowego łączenia romskiego słownictwa ze strukturami gramatycznymi i fonetycznymi języka większościowego, w tym przypadku kastylijskiego. Wydawane od XV wieku antycygańskie prawodawstwo w krajach Półwyspu Iberyjskiego sprawiło, że tamtejsi Romowie zatracili najpierw możliwość, a później zdolność swobodnego porozumiewania się w ojczystym języku. W wyniku przymusowej asymilacji język romski wyszedł bowiem całkowicie z użycia, powstały jednak nowe gwary mieszane, dzięki którym Romowie mogli zachować odrębność komunikacji wewnątrzgrupowej.

Click to see the original definition of «caló» in the Polish dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

POLISH WORDS THAT BEGIN LIKE CALÓ

calowac sie
calowagonowy
calowanie
calowieczny
calowieczorny
calowieczorowy
calowka
calowlokowy
calowy
calozyciowy
caluchny
calun
calun turynski
calunek
calunny
calus
calusek
calusienki
calusienko
caluski

Synonyms and antonyms of caló in the Polish dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «caló» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF CALÓ

Find out the translation of caló to 25 languages with our Polish multilingual translator.
The translations of caló from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «caló» in Polish.

Translator Polish - Chinese

的Caló
1,325 millions of speakers

Translator Polish - Spanish

Caló
570 millions of speakers

Translator Polish - English

Caló
510 millions of speakers

Translator Polish - Hindi

Caló
380 millions of speakers
ar

Translator Polish - Arabic

كالو
280 millions of speakers

Translator Polish - Russian

Кало
278 millions of speakers

Translator Polish - Portuguese

Caló
270 millions of speakers

Translator Polish - Bengali

Caló,
260 millions of speakers

Translator Polish - French

Caló
220 millions of speakers

Translator Polish - Malay

Caló
190 millions of speakers

Translator Polish - German

Caló
180 millions of speakers

Translator Polish - Japanese

カロ
130 millions of speakers

Translator Polish - Korean

Caló
85 millions of speakers

Translator Polish - Javanese

Caló
85 millions of speakers
vi

Translator Polish - Vietnamese

Calo
80 millions of speakers

Translator Polish - Tamil

Caló,
75 millions of speakers

Translator Polish - Marathi

Caló
75 millions of speakers

Translator Polish - Turkish

Caló
70 millions of speakers

Translator Polish - Italian

caló
65 millions of speakers

Polish

caló
50 millions of speakers

Translator Polish - Ukrainian

Кало
40 millions of speakers

Translator Polish - Romanian

Calo
30 millions of speakers
el

Translator Polish - Greek

Caló
15 millions of speakers
af

Translator Polish - Afrikaans

Caló
14 millions of speakers
sv

Translator Polish - Swedish

Caló
10 millions of speakers
no

Translator Polish - Norwegian

Calo
5 millions of speakers

Trends of use of caló

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «CALÓ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «caló» in the different countries.

Examples of use in the Polish literature, quotes and news about caló

EXAMPLES

10 POLISH BOOKS RELATING TO «CALÓ»

Discover the use of caló in the following bibliographical selection. Books relating to caló and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.
1
Caló: Gutter Spanish
When he moves in with his aunt and uncle to the dodgeball-loving city of Hardington, Phillip gets a rude awakening to the community when he gets a direct hit to the face by the dodgeball-champion of the town, but Phillip doesn't won't take ...
Jay B. Rosensweig, 1973
2
Caló: A Dictionary of Spanish Barrio and Border Slang
This is the unchained rap of the people! Tune into its poetic-love, community-renaissance and heart-rhythm dance. A twenty-first century ring-tone. ¡De aquellas! Right on!"—Juan Felipe Herrera.
Harry Polkinhorn, ‎Alfredo Velasco, 2011
3
Celebrating Latino Folklore: An Encyclopedia of Cultural ...
CALÓ (FOLK SPEECH) Caló is a type of modified Spanish with specialized vocabulary that is used alongside traditional Spanish grammar to produce a hybrid speech register that was popularized among Mexican American urban youth, ...
María Herrera-Sobek, 2012
4
Multicultural America: A Multimedia Encyclopedia - Strona 428
In other words, caló features a specific lexicon, while Spanglish does not. Various styles of Spanglish exist throughout the United States, as a result of different ethnic populations of Spanish-speaking Latinos in different regions of the country ...
Carlos E. Cortés, 2013
5
Romani in Contact: The History, Structure and Sociology of ...
Further, the voiced affricate /dž/ became /č/ in Caló and NI became /b/, etc., following Spanish phonology. One of the features of Caló inherited from Romani is its stress pattern, or at least some aspects of it. Whereas Spanish words rarely have ...
Yaron Matras, 1995
6
Pidgins, Creoles and Mixed Languages: An Introduction - Strona 489
It is not possible to determine exactly when Caló may have emerged, but the archaic nature of the Spanish elements in Caló as well as archival data point to a relatively early development, possibly as early as the 16th century (Bakker 1995, ...
Viveka Velupillai, 2015
7
Languages and Dialects in the U.S.: Focus on Diversity and ...
Pachuco Caló Many bilingual speakers in the southwestern U.S. know the word Caló, referring to a speech style that was popular with Mexican American youth during the 1940s and 1950s, called Pachucos. Pachuco Caló was used by these ...
Marianna Di Paolo, ‎Arthur K. Spears, 2014
8
Earth, Dirt & Dust: The Progenesis of a Search for ...
The Progenesis of a Search for Enlightenment Zolen Caló. Certainly there are more than seven dimensions to the human as Zolen Caló finds fit to define him and her in this extensive selection of poems. If so, we do not wonder of them as we ...
Zolen Caló, 2005
9
LOS HERMANOS CALÓ Y CALON Un estudio Lingüístico de los ...
CALON. El pogadolecto proviene del nombre de la pogadí y el sufijo lektos. Pogadí es el participio pasado de la raíz verbal phag'romper', en Romani. Los pogadolectos están muy apartados de los dialectos del romani in stricto sensu y los ...
Nicolas Ramanush, 2011
10
Cultural Memories: The Geographical Point of View - Strona 101
Caló means “dark” in Caló, the indigenous language of the Calé (Gitanos). Calé means “the dark ones”; Cañí is another Caló expression for “Gitano.” Having lost their original Romani language, the Gitanos tend to speak Caló, meanwhile ...
Peter Meusburger, ‎Michael Heffernan, ‎Edgar Wunder, 2011

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «CALÓ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term caló is used in the context of the following news items.
1
Sin Caló, la CGT apura la reunificación y es posible un triunvirato
La futura CGT no estará liderada por Hugo Moyano, Antonio Caló ni Luis Barrionuevo, los referentes de las tres vertientes en las que está hoy fracturada. «LA NACION, Oct 15»
2
Imputan a Antonio Caló por lavado de dinero y piden la inhibición …
La Justicia investiga por presunto lavado de dinero a Antonio Caló y otros dirigentes de la UOM, en una causa en la que fue condenado a un año y nueve ... «Clarín.com, Sep 15»
3
Caló, más complicado en la causa por lavado que salpica a la …
"Nadie resiste un archivo, ni siquiera yo". La frase que Antonio Caló pronunció el año pasado, en la víspera de un paro nacional, parece haber sido tomada en ... «LA NACION, Sep 15»
4
Caló dijo que no impulsa un pacto social con tope salarial
El titular de la CGT Balcarce, Antonio Caló, desmintió ayer que impulse un pacto social para el próximo gobierno y “mucho menos” que esa alternativa implique ... «Clarín.com, Sep 15»
5
Ordenó la Justicia investigar a Caló
La Justicia ordenó investigar por supuesto lavado de dinero al jefe de la CGT oficialista y de la Unión Obrera Metalúrgica (UOM), Antonio Caló, como coletazo ... «lanacion.com, Sep 15»
6
Según Antonio Caló, Scioli tiene "en agenda bajar la inflación"
El jefe de la CGT alineada con el Gobierno, Antonio Caló, aseguró que el candidato presidencial del kirchnerismo, Daniel Scioli, tiene "en agenda bajar la ... «Infobae.com, Aug 15»
7
Antonio Caló apoyó a Scioli y Recalde y aclaró que no cambiará su …
El titular de la CGT oficialista, Antonio Caló, ratificó hoy su apoyo al candidato presidencial del kirchnerismo Daniel Scioli y al aspirante a jefe de Gobierno ... «lanacion.com, Jun 15»
8
Antonio Caló: Si el 27% de aumento sirve para que no se desmadre …
Antonio Caló aceptó ser un ingrediente más de la receta antiinflacionaria que diseña Axel Kicillof. "Compartí su anhelo. Si ayuda para que no se desmadre la ... «lanacion.com, May 15»
9
Caló, más duro, apela a otro truco para cerrar el 27,5%
La Unión Obrera Metalúrgica (UOM) aumentó ayer la presión sobre los empresarios al ratificar la realización esta semana de un paro nacional, y exhibió un ... «Ambito.com, May 15»
10
Reciben el alta los tres supervivientes del naufragio de es Caló
carmelo convalia / efe/ e.p. | formentera | ibiza Tres tripulantes de una embarcación de recreo de nacionalidad belga (no francesa, como se informó en un ... «Diario de Ibiza, May 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Caló [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-pl/calo-1>. May 2024 ».
Download the educalingo app
pl
Polish dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l ł m n o p q r s ś t u v w x y z ż