Meaning of "kyrie eleison" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF KYRIE ELEISON IN POLISH

kyrie eleison

WHAT DOES KYRIE ELEISON MEAN IN POLISH?

Kyrie eleison

Kyrie eleison

Kyrie eleison (Lord, have mercy) - one of the most important formulas for prayer in the liturgy of Christian churches, in the liturgy of the Mass and in non-liturgical services, for example in litanies. (Cf. Psalm 40: 5; 40; 11; Isa. 33: 2), and in the revised form in Psalm 7; 3; 10; 14; 31; 10; 56; 2; 86; 3; - numbering according to the Septuagint), which in this form was taken over in all the liturgies of the Catholic Church. In the Eucharist celebrated in the ordinary form of the Roman rite, this call is denied or sung after the act of penance (except for the third form of the so-called conception of guilt or aspersion). It is often denied in the national languages ​​(in Poland in the form of Lord, have mercy on us). In the Eucharist celebrated in the extraordinary form of the Roman rite, the call of Kyrie eleison is performed three times, followed by Christe eleison also three times and three times again Kyrie eleison.

Kyrie eleison (gr. Κύριε ελέησον - Panie, zmiłuj się) – jedna z ważniejszych formuł modlitewnych w liturgii Kościołów chrześcijańskich, występująca w liturgii Mszy świętej oraz w nabożeństwach pozaliturgicznych np. w litaniach. Forma wołania błagalnego występująca w Starym Testamencie (Psalm 40, 5; 40, 11, Iz. 33,2), a w zmienionej postaci w (Psalm 7, 3; 10, 14; 31, 10; 56, 2; 86, 3) - numeracja według Septuaginty), która w tej postaci została przejęta do wszystkich liturgii Kościoła katolickiego. W Eucharystii celebrowanej w zwyczajnej formie rytu rzymskiego wezwanie to jest odmawiane lub śpiewane po akcie pokuty (z wyjątkiem trzeciej formy tzw. tropów kyrialnych lub aspersji). Często odmawiane jest w językach narodowych (w Polsce w formie Panie, zmiłuj się nad nami). W Eucharystii sprawowanej w nadzwyczajnej formie rytu rzymskiego wezwanie Kyrie eleison jest wykonywanie trzykrotnie, następnie Christe eleison także trzykrotnie i powtórnie trzykrotnie Kyrie eleison.

TRANSLATION OF KYRIE ELEISON

Find out the translation of kyrie eleison to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of kyrie eleison from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «kyrie eleison» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 垂怜
• Translator Polish - Spanish: kirieleisón
• Translator Polish - English: kyrie eleison
• Translator Polish - Hindi: Kyrie eleison
• Translator Polish - Arabic: كرياليسون eleison
• Translator Polish - Russian: господи помилуй
• Translator Polish - Portuguese: Kyrie eleison
• Translator Polish - Bengali: কেরি ইলিসন
• Translator Polish - French: Kyrie eleison
• Translator Polish - Malay: kyrie eleison
• Translator Polish - German: Kyrie eleison
• Translator Polish - Japanese: キリエeleison
• Translator Polish - Korean: Kyrie eleison 의
• Translator Polish - Javanese: kyrie eleison
• Translator Polish - Vietnamese: Kyrie eleison
• Translator Polish - Tamil: கைரீ eleison
• Translator Polish - Marathi: Kyrie eleison
• Translator Polish - Turkish: Kyrie Eleison
• Translator Polish - Italian: Kyrie eleison
• Polish: kyrie eleison
• Translator Polish - Ukrainian: Господи помилуй
• Translator Polish - Romanian: Kyrie eleison
• Translator Polish - Greek: Κύριε ελέησον
• Translator Polish - Afrikaans: Kyrie eleison
• Translator Polish - Swedish: kyrie eleison
• Translator Polish - Norwegian: Kyrie eleison

10 POLISH BOOKS RELATING TO «KYRIE ELEISON»

Discover the use of kyrie eleison in the following bibliographical selection. Books relating to kyrie eleison and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Singing the Faith (Words Edition): - Strona 420

2 When my faith has all but gone, Kyrie eleison, give me strength to carry on, Kyrie eleison. When my dreams have turned to dust, Kyrie eleison, in you, O Lord, I put my trust, Kyrie eleison. Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison. 3 When ...

The Methodist Church, 2011

Beneventanum Troporum Corpus: Kyrie: Essays and Commentary

Kyrie eleison, [4] Who by the prophet didst proclaim: "I will be thy Death, O death!" Christe eleison. [5] Christ the Lord became obedient unto death, even the death (34: mortem) of the cross. Christe eleison. [6] Life dies on the wood [of the cross] ...

John Boe, ‎Alejandro Planchart, 1989

The Heart in Pilgrimage: A Prayerbook for Catholic Christians

For all Christian people, that rejoicing in a common hope, they may be one in heart and mind, Kyrie eleison. For the pope, thebishops, andallthe clergy, thatthey may bear witness to the Gospel of the resurrection fearlessly, Kyrieeleison. For all ...

Eamon Duffy, 2014

Cengage Advantage Books: Music Listening Today - Strona 70

1500) Genre: Mass, “Kyrie” Basis: Gregorian chant SATB choral CD 3 Tracks 15 –17 3 minutes 15 seconds 0:00 15 0:00 Tenors enter singing “Kyrie eleison.” Kyrie I Ky - ri - e e - le - - - - 0:03 Basses enter singing “Kyrie eleison” in imitation.

Charles Hoffer, 2011

Bhajan Book with Chords: Bhakti Marga - Strona 103

C1 7: Jesus Remember Me Kutan (Capo 0-2) С Dm G Jesus remember me when You come into Your С Am Dm G kingdom, Jesus remember me when You come с into Your kingdom :// Am E Am E Am Kyrie Eleison, (1) Kyrie Eleison, (2) Kyrie ...

Ivan Pavkovic Chaturananda, ‎Marga Bhakti, 2009

Together for a Season: All-age seasonal resources for ...

Gill Ambrose, Peter Craig-Wild, Diane Craven, Peter Moger. Like Mary at the empty tomb, we fail to grasp the wonder of your presence. (sung) Kyrie eleison: Kyrie eleison. Christe eleison: Christe eleison. Kyrie eleison: Kyrie eleison. Like the ...

Gill Ambrose, ‎Peter Craig-Wild, ‎Diane Craven, 2007

The Science of the Sacraments - Strona 101

Kyrie eleison. Chrtste, eleison, Olxriste eleison. Cnriste, eleison, Christe eleison, Otariste, eleison. Garfste eleison, Kyrie, eleison. Kyrie eleison. Kyrie, eleison. Kyrie eleison, Kyrie, eleison. Kyrie eleison. These are the only words of its original ...

C. W. Leadbeater, 2007

Performing Messiaen's Organ Music: 66 Masterclasses - Strona 136

The form of this piece is derived from the great Kyrie movements of Gregorian chant, the first movement of the Ordinary of the Mass that is traditionally sung. This form is made up of three parts: Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison.

Jon Gillock, 2010

The Mass and the Saints

To the Father we say three times, Kyrie eleison, to the Son we say three times, Christe eleison, and to the Holy Spirit we say three times, Kyrie eleison. Each invocation is repeated three times to denote the three elements that make up our ...

Thomas Crean, 2009

The Harvard Dictionary of Music - Strona 449

See Liturgical books. Kyrie eleison (Gr., Lord, have mercy]. In the Roman Catholic Rite, the first item of the *Ordinary of the *Mass. Its text consists of three petitions, "Kyrie eleison," "Christe eleison," and "Kyrie eleison" (Lord, have mercy; Christ, ...

Don Michael Randel, 2003

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «KYRIE ELEISON»

Find out what the national and international press are talking about and how the term kyrie eleison is used in the context of the following news items.

XXXV lecie zespołu Ukraina i prezentacja nowego albumu

W zespole grali m. in Andrzej Baziak, Stefan Wolanin, Artur Kośmider, Robert Dżulo Gdula (KYRIE ELEISON), Jacek Szpak, Marek Bazyl Baziak (PSY WOJNY, ... «Radio Rzeszów, Aug 15»

Lord, have mercy

I was 12 years old. A song kept playing on the radio. Most people, including me, didn't understand the words, but we sang it anyway. "Kyrie eleison down the ... «Victoria Advocate, Jul 15»

Exclu : Un premier titre du nouvel album de Bachar Mar-Khalifé

Le label InFiné annonce le 3ème album de Bachar Mar-Khalifé pour octobre. "Kyrie Eleison" le superbe premier extrait en apesanteur est en écoute en ... «Fip Radio, Jun 15»

Predstavitev Velike črne maše in Kyrie eleison v Škofji Loki

Predstavitev Velike črne maše in Kyrie eleison v Škofji Loki ... Pesnitev in likovni album Kyrie eleison, Slovenski veliki teden, je prvič izšel leta 1955 v Buenos ... «Družina, Jun 15»

Bethlehem Bach Festival Review: Honoring a Musical Master

For instance, Bach sets the opening statement—“Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison” (Lord have mercy, Christ have mercy, Lord have mercy)—as three ... «Wall Street Journal, May 15»

Zatrzymać się w drodze

Pozostałością tego zwyczaju w Mszale Rzymskim jest aklamacja Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison (Panie zmiłuj się nad nami...), pochodząca z litanii ... «Gość Świdnicki, Feb 15»

The Last Armenian Church in Myanmar: A Follow-Up

He seems like a nice enough man, and gamely tries to chant the Kyrie Eleison (in Armenian, Der Voghormia) to show his bona fides. But, if the BBC is to be ... «First Things, Oct 14»

Premiere: Cave Clove – “Kyrie”

She had sung various versions of "Kyrie Eleison" in choirs in the past, but only recently did she learn the words meant "Lord Have Mercy". She adds, "Asking for ... «The Bay Bridged, Sep 14»

Masters of Sex recap: 'Kyrie eleison'

... serves as the centerpiece of this lesson in episode 2, “Kyrie Eleison.” Rose's parents are VIPs at Memorial—in other words, they're hospital mega-donors—so ... «Entertainment Weekly, Jul 14»

'Masters of Sex' Season 2, Episode 2: 'Kyrie Eleison'

Masters begins a new job at Memorial Hospital under Betty's extortion terms only to discover that his boss insists he leave Virginia behind in favor of a ... «Atlanta Black Star, Jul 14»