Meaning of "meluzyna" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF MELUZYNA IN POLISH

meluzyna

WHAT DOES MELUZYNA MEAN IN POLISH?

Melusine

Meluzyna

Meluza - a female figure from legends and folklore. According to one of the most famous literary versions of Meluaine, written in 1387-1393 by Jehan or Jean d'Arras, courtier of Prince John de Berry, she was a sorceress. When she got married, she made a promise to her husband that he would never try to see her on Saturday - otherwise his family would have fallen into disrepute. The husband did not keep his promise, and when Meluzy took a bath on Saturday, he looked in the bathroom. It turned out that from the waist down her body was a snake tail. The frightened husband was silent for what he had seen, but when the discovery of the mystery brought home the unforeseen misfortune of inner contrition, he could not refrain from reproving his wife. Irritated Melousine rushed out of the window and into the air turned into a winged snake. Melusine and her husband were considered the founders of the Lusignan family. The legend of the supernatural genealogy of the Lusignans was known much earlier than its literary version, because it was already in the twelfth century, in the days of Gwidon de Lusignan, King of Jerusalem and Cyprus.

Meluzyna – kobieca postać z legend i folkloru. Według jednej z najbardziej znanych literackich wersji opowieści o Meluzynie, spisanej w latach 1387-1393 przez Jehana czy Jeana d'Arras, dworzanina księcia Jana de Berry, była to czarodziejka. Gdy wyszła za mąż, kazała złożyć swojemu małżonkowi obietnicę, że nigdy nie będzie próbował zobaczyć jej w sobotę - w przeciwnym razie na jego ród miało spaść nieszczęście. Mąż nie dotrzymał obietnicy i kiedy Meluzyna w sobotę brała kąpiel, zajrzał do łazienki. Okazało się, że od pasa w dół jej ciało miało formę wężowego ogona. Przerażony mąż przemilczał to, co zobaczył, jednak gdy odkrycie tajemnicy ściągnęło na rodzinę zapowiadane nieszczęścia w postaci wewnętrznych waśni, nie mógł powstrzymać się od czynienia wyrzutów żonie. Urażona Meluzyna rzuciła się z okna, a w powietrzu zamieniła się w skrzydlatego węża. Meluzynę i jej męża uznawano za założycieli rodu Lusignan. Legenda o nadprzyrodzonej genealogii Lusignanów znana była o wiele wcześniej niż jej wersja literacka, bo już w XII wieku, za czasów Gwidona de Lusignan, króla Jerozolimy i Cypru.

TRANSLATION OF MELUZYNA

Find out the translation of meluzyna to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of meluzyna from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «meluzyna» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: Melusine
• Translator Polish - Spanish: Melusina
• Translator Polish - English: Melusine
• Translator Polish - Hindi: Melusine
• Translator Polish - Arabic: Melusine
• Translator Polish - Russian: Melusine
• Translator Polish - Portuguese: Melusina
• Translator Polish - Bengali: Melusine
• Translator Polish - French: Mélusine
• Translator Polish - Malay: Melusine
• Translator Polish - German: Melusine
• Translator Polish - Japanese: メリュジーヌ
• Translator Polish - Korean: Melusine
• Translator Polish - Javanese: Melusine
• Translator Polish - Vietnamese: Melusine
• Translator Polish - Tamil: Melusine
• Translator Polish - Marathi: Melusine
• Translator Polish - Turkish: Melusine
• Translator Polish - Italian: Melusine
• Polish: meluzyna
• Translator Polish - Ukrainian: Melusine
• Translator Polish - Romanian: Melusine
• Translator Polish - Greek: Melusine
• Translator Polish - Afrikaans: Melusine
• Translator Polish - Swedish: Melusine
• Translator Polish - Norwegian: Melusine

10 POLISH BOOKS RELATING TO «MELUZYNA»

Discover the use of meluzyna in the following bibliographical selection. Books relating to meluzyna and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Piękne historie o niezłomnym rycerzu Zygfrydzie, pannie ... - Strona 52

Nowo zbudowany zamek nazwała Meluzyna podług siebie i rzekła: - Zamek ten ma się po wieczne czasy nazywać L u z y n ą5! Niebawem powiła Meluzyna pierworodne dziecię. Był to żwawy chłopczyk, którego Uriensem nazwała; później ...

Jolanta Ługowska, ‎Tadeusz Żabski, 1992

Polskie ludowe słownictwo mitologiczne - Strona 168

Warto w tym miejscu wspomniec о Meluzynie' - syrenie, która poprzez literatu- rç trafila do wierzeñ ludowych, glównie slaskich. Meluzyna byla bohaterka. srednio- wiecznego romansu rycerskiego, ukazujacego dzieje starofrancuskiego rodu ...

Renata Dźwigoł, 2004

Ślązoczki piykne są!

Pośród bohaterów śląskich „bojek" pełno jest złych stworów, a większość z nich to złe kobiety. Te śląskie heksy, czyli czarownice to w pewnym sensie także Ślązoczki, a należą do nich przede wszystkim: Szcziga, Meluzyna, Połednica i Zmora.

Marek Szołtysek, 2005

Folklor Górnego Śląska - Strona 260

czuł się Lompa w obowiązku podkreślić, iż podania o jęczącej Meluzynie znane są szeroko ludowi śląskiemu „lubo historia o Meluzynie pomiędzy nim nie jest upowszechniona".140 Słowa te wypowiedział w 1849 r., a więc dopiero dwa lata ...

Dorota Simonides, 1989

Podanie o Wandzie: dzieje wątku literackiego ... - Strona 88

1872 drukuje Jan Karłowicz swoją rozprawę, p. t. „Piękna Meluzyna i królewna Wanda"2). Według Karłowicza jest Wanda Meluzyną, która, wszedłszy w związki ze śmiertelnikiem, sprowadza zgubę jego rodu. Schemat podania o Meluzynie ...

Hanna Mortkowicz-Olczakowa, 1927

Narracje staropolskie w Rosji XVII i XVIII wieku - Strona 56

ry w czasie polowania zabił przypadkowo swojego stryja i dobrodzieja, a któremu mieszkająca w pobliżu Zdroju Pragnących Meluzyna obiecała pomoc pod warunkiem, że ją poślubi i nie będzie widywał w soboty, przy czym dotrzymanie ...

Eliza Małek, 1988

Mediewistyka Literacka W Polsce - Strona 88

ielenia Meluzyny w literaturze średniowiecznej Anglii Historia Meluzyny jest w zasadzie pochodzenia francuskiego. Jej najstarsza wersja literacka pojawia się w późnośredniowiecznym romansie Jeana d'Arras z końca XIV ...

Teresa Michałowska, 2003

Wokół Doświadczynskiego: antologia romansu i powieśi - Strona 35

HISTORYJA O SZLACHETNEJ A PIĘKNEJ MELUZYNIE średniowieczny romans fantastyczno-rycerski Jehana d" Arras pt. Melusine, ou la Fie de Lusignan, oparty na baśniowej genealogii rodu Lusignanów, powstał w latach 1383 — 1394, ...

Jerzy Jackl, 1969

Duchowość w świetle pozytywistycznego paradygmatu ... - Strona 85

ra, szczególnie w studium porównawczym Piękna Meluzyna i królewna Wanda (1876) oraz O Żydzie wiecznym tułaczu. Legenda średniowieczna (1873)6. W pierwszej z rozpraw za podstawę mitów autor uważa wiedzę człowieka pierwotnego ...

Jerzy Kojkoł, ‎Zbigniew Stachowski, 2013

Radioodbiorniki: Polskie Odbiorniki Radiowe, Szarotka, ...

rod o: Wikipedia.

Rod O Wikipedia, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «MELUZYNA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term meluzyna is used in the context of the following news items.

Syrena Meluzyna R zadebiutuje w Rajdzie Barbórka

12031379_563380693809429_7832099349969162384_o Firma AK Motor, która zajmuje się projektem nowej Syreny – Meluzyny – poinformowała o budowie ... «Rajdy24, Oct 15»

Syrena Meluzyna - to ma być powrót legendy z FSO

Będzie to odmiana sportowa Syrena Meluzyna R z silnikiem o mocy 400 KM i napędem na cztery koła. Parametry będą podobne do tych z Porsche 911. «SE.pl, Sep 15»

Syrena Meluzyna nareszcie zaprezentowana!

Drugim, zapowiedzianym na konferencji, ma być jeżdżący już samochód w wersji sportowej o nazwie Syrena Meluzyna R. Będzie to prototyp Syreny w pełnej ... «Interia, Sep 15»

Zobaczcie jak będzie wyglądała nowa wersja legendarnej Syrenki …

Ak Syrena Meluzyna będzie autem z przednim napędem i z silnikiem czterocylindrowym o pojemnośsci 2L. Jednostka napędowa będzie ułożona poprzecznie z ... «NaszeMiasto.pl, Sep 15»

Polska Syrena wraca do życia!

Efekty tych działań mamy poznać już za kilka tygodni, gdy zostanie oficjalnie zaprezentowana Syrena Meluzyna w skali 1:5. Kilka miesięcy później zadebiutuje ... «Motocaina, Jun 15»

Meluzyna najlepszą piosenką z "Pana Kleksa"

"Meluzyna" została uznana za najpopularniejszą piosenkę filmów o panu Kleksie. Wyniki głosowania internautów ogłoszono podczas gali 32. «Onet.pl, Dec 14»

Nowa polska spółka motoryzacyjna zarejestrowana. Syrena wraca …

Syrena meluzyna L ma być eleganckim i jednocześnie najbardziej ekonomicznym w zakupie modelem naszego nowego auta. Zależy mi, aby była przystępna ... «Dziennik.pl, Aug 14»

NEWS dziennik.pl: Tak wygląda nowa syrena kabriolet …

AK syrena meluzyna kabri jest pierwszym oficjalnym samochodem w wersji kabriolet, przeznaczonym do produkcji, w całej 60-letniej historii modeli aut Syrena ... «Dziennik.pl, Mar 14»

Prototyp Syreny Meluzyny już w 2015 roku

60 lat później firma AK Motor International Corporation ma przedstawić nową Syrenę nazwaną Meluzyna. Stylistyka retro będzie łączyć się z proporcjami ... «Wirtualna Polska, Mar 14»

Nowa polska marka. Prototyp już jeździ! Mamy zdjęcia

... jest stworzenie nowego pojazdu spod znaku Syreny. Firma pracuje już nad pierwszymi prototypami - produkcyjny model nosić ma nazwę Meluzyna. «Interia, Jan 14»