Meaning of "sterburta" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF STERBURTA IN POLISH

sterburta

WHAT DOES STERBURTA MEAN IN POLISH?

Bute (watercraft)

Burta (statek wodny)

Bump - side of a watercraft, each of the two halves of a vessel, separated by plane of symmetry of the hull. This term has many related meanings, ranging from one half of the hull, through the plating of one half to the solid barrier of the large unit, which surrounds the outdoor deck, which is actually a bulwark rather than a side. But if something is on one of the sides, it is also said when something is even above the highest deck. The sides are two - left and right. The bourgeois also have their own historical names, but they remain, for the sake of so important for the sailors of tradition, to this day. The right side of the ship, it's Polish starboard, the left is the port. These names come from a few years ago, when the rudder blade was unknown, and the steering wheel was used instead of the hinged rudder. The navigator operating the paddle always stood with his back to the port side, and his paddle descended to the water from the right side.

Burta – strona na statku wodnym, każda z połówek jednostki pływającej, rozdzielonych płaszczyzną symetrii kadłuba. Termin ten ma wiele pokrewnych znaczeń począwszy od całości jednej z połówek kadłuba, poprzez poszycie jednej z połówek, aż do litej bariery na dużej jednostce, otaczającej odkryty pokład, będącej de facto nadburciem, a nie burtą. Jednak o tym, że coś znajduje się na jednej z burt, mówi się także wtedy, gdy to coś znajduje się nawet znacznie powyżej najwyższego pokładu. Burty są dwie - lewa i prawa. Burty posiadają także swoje historyczne nazwy, utrzymujące się jednak, dla zachowania tak ważnej dla marynarzy tradycji, do dziś. Prawa burta, to po polsku sterburta, lewa to bakburta. Nazwy te pochodzą sprzed kilku wieków, z czasów, gdy jeszcze nie znano płetwy sterowej, a zamiast steru zawiasowego stosowano na dawnych żaglowcach wiosło sterowe. Sternik operujący takim wiosłem stał zawsze plecami do lewej burty, a jego wiosło schodziło do wody z burty prawej.

TRANSLATION OF STERBURTA

Find out the translation of sterburta to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of sterburta from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «sterburta» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 右舷
• Translator Polish - Spanish: estribor
• Translator Polish - English: starboard
• Translator Polish - Hindi: जहाज़ का दाहिना पहलू
• Translator Polish - Arabic: ميمنة
• Translator Polish - Russian: правый
• Translator Polish - Portuguese: estibordo
• Translator Polish - Bengali: জাহাজ বা বিমানের ডানদিক
• Translator Polish - French: tribord
• Translator Polish - Malay: sisi kanan
• Translator Polish - German: Steuerbord
• Translator Polish - Japanese: 右舷
• Translator Polish - Korean: 우현
• Translator Polish - Javanese: starboard
• Translator Polish - Vietnamese: mạn
• Translator Polish - Tamil: ஸ்டார்போர்ட்
• Translator Polish - Marathi: starboard
• Translator Polish - Turkish: sancak
• Translator Polish - Italian: dritta
• Polish: sterburta
• Translator Polish - Ukrainian: правий
• Translator Polish - Romanian: tribord
• Translator Polish - Greek: δεξιό μέρος
• Translator Polish - Afrikaans: stuurboord
• Translator Polish - Swedish: styrbord
• Translator Polish - Norwegian: styrbord

10 POLISH BOOKS RELATING TO «STERBURTA»

Discover the use of sterburta in the following bibliographical selection. Books relating to sterburta and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Klątwa tygrysa. Wyprawa

#Sterburta. i bakburta. Sterburta jest z prawej strony, a bakburta zlewej. Czę9ć burty, która wystaje ponad pok ad,to nadburcie. Tędy, panno Kelsey. Kiedy doszli9my do oszklonej windy, zawo a am, zdziwiona: ...

Colleen Houck, 2012

Wspomnienia brudnego anioła

Wieczorem, kiedy Hanna przygotowała wszystko na jutrzejsze śniadanie i wysłała swojego pomocnika do łóżka, wyszła na pokład popatrzeć na morze. Wypłynęli już spomiędzy wysepek i obrali kurs na południe. W oddali, po stronie sterburty, ...

Henning Mankell, 2014

Red Rising. Tom3. Gwiazda Zaranna:

Sterburta! Sterburta! – słyszę krzyk jak spod wody. Jestem otoczony przez umierających. Spalone, powyginane pancerze. Mniejsze postacie pochylają się nad nimi jak sępy i rozcinają zbroje świecącymi ostrzami, próbują uwolnić uwięzionych ...

Pierce Brown, 2016

Klub Wielbłądów

Zielony to sterburta, a sterburta to... – Strona prawa – domyśliła się Simpson. Skręcili w korytarz biegnący w prawo i wkrótce dotarli do końca labiryntu. – Skąd wiedziałeś o tych kropkach? – Oliver mi powiedział. – Czyli on naprawdę tu był ...

David Baldacci, 2013

Star Carrier: Pierwsze uderzenie

Ian Douglas. LSO-AI pr∗bowa ́a uruchomić silniki korekcyjne myeliwca znajdujące si{na sterburcie, by zgraćwektor podejecia z obrotami pierecienia, kt∗rych pr{dkoeć wynosi ́a siedem metr∗wna sekund{.Cyfry na wyewietlaczu by ́y czerwone ...

Ian Douglas, 2013

Tragedia Lusitanii

Wkrótce po przejęciu steru przez Johnstona rozległ się okrzyk, że zauważono jakiś obiekt na dziobie, po sterburcie. Kilku oficerów podniosło do oczu lornetki. Zastanawiali się, czy to coś to boja, czy morświn, czy może dryfujący fragment 530 ...

Erik Larson, 2016

Man of War: Honor to my

Uszkodzone systemy drugiej linii to wszystkie sensory na sterburcie, wszystkie anteny komunikacyjne na sterburcie, deflektory od sekcji trzeciej do trzynastej na sterburcie, wszystkie systemy obrony punktowej na lewej burcie śródokręcia.

H. Paul Honsinger, 2015

Mały ilustrowany leksykon PWN - Strona 1182

> Stoa Pojkile 1184 Stokrotka pospolita /^j Stonka ziemniaczana Stonoga prosionek. 1182 ną erudycję z nowoczesną wiedzą, nawiązywał do tradycji gawędy szlacheckiej; Eseje dla Kassandry, szkice literackie Chimera jako zwierzę ...

Marta Arasimowicz, 1997

Rozmówki amerykańskie

Chciałbym wziąć kilka lekcji żeglowania. surfing windsurfing narty wodne skuter wodny parasailing wycieczka statkiem żeglarstwo żeglarstwo jachtowe drzewce, reja takielunek sterburta bakburta Man OVerbOard! maenałwabo:d! Where is the ...

Lingea Sp. z o.o., 2015

Rozmówki francuskie EE

... golf miniature minigolf, golf miniatür terrain de sport terę daspor Cage, but każ, büt -- Kąpielisko, b Piscine, plage Czy gdzieś w pobliżu jest. boisko bramka piłka siatka balle bal filet file sterburta bakburta tribOrO m tribor bàbOrO m babor | ...

Lingea Sp. z o.o., 2015

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «STERBURTA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term sterburta is used in the context of the following news items.

Żeglarstwo staje się masowe

A ta podpowiada, że warto wiedzieć, która to bakburta, a która sterburta, ponieważ może się zdarzyć, że na jacht przyjdą goście, a wtedy trzeba ich powitać na ... «Rzeczpospolita, Aug 14»

Titanic wypłynie z dna oceanu - po raz pierwszy... w 3D

Już w tej chwili sterburta i okolice maszynowni sa podobno w tragicznym stanie. Czy naukowcom uda się stworzyć pełny model 3D Titanika dla przyszłych ... «Gazeta.pl, Aug 10»