Meaning of "swetoniusz" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF SWETONIUSZ IN POLISH

swetoniusz

WHAT DOES SWETONIUSZ MEAN IN POLISH?

Suetonius

Swetoniusz

Gaius Suetonius Tranquillus - Roman writer, he wrote in Latin and in Greek. He came from Ekwic. His father, Swetiius Laetus, was a military tribune at the XIII Legion, where he fought under Bedriakum in Oton's troops, as Suetonius informs him in Otona's life. He became acquainted with Tacitus and maintained close contacts with Pliny the Younger, who interceded for him at Emperor Trajan in one of his letters. Most of the news we have about Swetonius comes from Pliny's correspondence. About 120 years he became the secretary of the Hadrian's Chancery. But a year later he was released, then devoted himself to literary work. For this period is the publication of the famous Caesar's Life. They contain the biographies of Julius Caesar, Octavian Augustus, Tiberius, Caligula, Claudius, Nero, Galba, Otona, Vitellius, Vespasian, Titus and Domitian. They are an important source, complementing Tacit's relationship. Their special value is the description of the imperial customs. Each biography, to a lesser degree or more, retains a three-part.

Gaius Suetonius Tranquillus – pisarz rzymski, pisał po łacinie i po grecku. Pochodził ze stanu ekwickiego. Jego ojciec, Swetoniusz Laetus, był trybunem wojskowym przy XIII Legionie, gdzie walczył pod Bedriakum w oddziałach Otona, o czym Swetoniusz informuje w żywocie Otona. Przyjaźnił się z Tacytem i utrzymywał bliskie kontakty z Pliniuszem Młodszym, który wstawił się za nim u cesarza Trajana, w jednym ze swych listów. Większość wiadomości, które posiadamy o Swetoniuszu, pochodzi z korespondencji Pliniusza. Około roku 120 został sekretarzem kancelarii cesarskiej Hadriana. Jednak już rok później zwolniono go, wówczas poświęcił się twórczości literackiej. Na ten okres przypada wydanie słynnych Żywotów Cezarów. Zawierają one biografie Juliusza Cezara, Oktawiana Augusta, Tyberiusza, Kaliguli, Klaudiusza, Nerona, Galby, Otona, Witeliusza, Wespazjana, Tytusa i Domicjana. Są one ważnym źródłem, uzupełniającym relację Tacyta. Szczególną wartość ich polega na opisie obyczajowości cesarskiej. Każda biografia, w mniejszym bądź większym stopniu, zachowuje trójpodział.

TRANSLATION OF SWETONIUSZ

Find out the translation of swetoniusz to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of swetoniusz from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «swetoniusz» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 苏埃托尼乌斯
• Translator Polish - Spanish: Suetonio
• Translator Polish - English: Suetonius
• Translator Polish - Hindi: Suetonius
• Translator Polish - Arabic: سوتونيوس
• Translator Polish - Russian: Светоний
• Translator Polish - Portuguese: Suetônio
• Translator Polish - Bengali: Suetonius
• Translator Polish - French: Suétone
• Translator Polish - Malay: Suetonius
• Translator Polish - German: Sueton
• Translator Polish - Japanese: スエトニウス
• Translator Polish - Korean: 토니 우스
• Translator Polish - Javanese: Suetonius
• Translator Polish - Vietnamese: Suetonius
• Translator Polish - Tamil: சியூடோனியஸ்
• Translator Polish - Marathi: Suetonius
• Translator Polish - Turkish: Suetonius
• Translator Polish - Italian: Svetonio
• Polish: swetoniusz
• Translator Polish - Ukrainian: Светоній
• Translator Polish - Romanian: Suetonius
• Translator Polish - Greek: Suetonius
• Translator Polish - Afrikaans: Suetonius
• Translator Polish - Swedish: Suetonius
• Translator Polish - Norwegian: Suetonius

10 POLISH BOOKS RELATING TO «SWETONIUSZ»

Discover the use of swetoniusz in the following bibliographical selection. Books relating to swetoniusz and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Dziela wszystkie. (Sämmtliche Werke ins Polnische übers. von Adam ...

Swetoniusz w Galbie X. Tey mowy treść znaydziesz w Plutarchu. - 24o. Seneka, Lukan, Mela rodem z Korduby w Hiszpanii. 241. Ze graiąc w kości, stawił przez żart państwa i królestwa we grze, kazano go utopić pod czas łowienia ryb.

Cornelius Tacitus, 1804

Skąd mogę wiedzieć, czy Jezus naprawdę istniał?:

Swetoniusz (69-130) – wybitny historyk i autor Żywotów Cezarów – odnotowuje ciekawe wydarzenie. W Żywocie Klaudiusza czytamy: „[Klaudiusz] wyrzucił z Rzymu wszystkich Żydów, którzy ciągle wywoływali rozruchy, podburzeni przez ...

L. M. Book, 2012

Kaia Korneliusza Tacyta dzieła wszystkie - Tom 3 - Strona 544

Swetoniusz XXII. Dawal czesto biesiady wspaniale , i dostoiestwu swoiemu рту. zwoite, azeby tym przekupniow z_apomagal. Swen)niusz XIX. Wczym naéladowaf, iakoi w innych rzeczach Augusta , który za êwiadectwem Swetoniusza W Boz.

Publius Cornelius Tacitus, 1804

Capreä i Roma

Swetoniusz [Żywot Tyberiusza 70–71]. [przypis autorski] 47. Tyberyusz miał ugłaskanego ulubieńca [węża], z którym się rad bawił... znaleziono go zjedzonym przez mrówki, ztąd tłómaczenie i wieszczba... — Swetoniusz [Żywot Tyberiusza 72].

Józef Ignacy Kraszewski, 2016

Capreä i Roma, tom pierwszy

Swetoniusz [Żywot Tyberiusza 70–71]. [przypis autorski] 47. Tyberyusz miał ugłaskanego ulubieńca [węża], z którym się rad bawił... znaleziono go zjedzonym przez mrówki, ztąd tłómaczenie i wieszczba... — Swetoniusz [Żywot Tyberiusza 72].

Józef Ignacy Kraszewski, 2016

Oktawian August: ojciec chrzestny Europy - Strona 282

8 Swetoniusz Żywoty cezarów, Boski August, 27 i 34; Kasjusz Dion Historia rzymska, LIV, 10, 16 i 30 oraz LVI, 1-10; August Res Gestae, 6. 9 Wellejusz Paterkulus, II, 18. 10 Ibid., O, 95; Kasjusz Dion Historia rzymska, LIV, 22 i 24. " Wellejusz ...

Richard Holland, 2005

Capreä i Roma, tom drugi

[przypis autorski] 34. oklaski, których najrozmaitszych objawów i rodzajów musieli się uczyć jego zausznicy — brzęczenia, szmeru dachówek pustych i skorupek. Tak je zwano: bombos, imbrices et testes. Swetoniusz, [Żywot Nerona] 20.

Józef Ignacy Kraszewski, 2016

Magia i astrologia w literaturze polskiego oświecenia: - Strona 40

Jak pisze Swetoniusz, prorocze zjawiska ukazały się Cezarowi nad Rubikonem oraz przed jego śmiercią73. Oto jakiś człowiek niezwykłego wzrostu i urody zjawił się nagle w pobliżu, siedząc i przygrywając na trzcinowej fujarce. Gdy oprócz ...

Danuta Kowalewska, 2009

Paweł z Tarsu: apostoł i świadek - Strona 93

Orozjusz, który swoją Historiarum adversus paganos... ukończył w 417/18, uzupełniając Swetoniusza podaje datę: „W dziewiątym roku (swoich rządów) - jak pisze Józef (Flawiusz) - Żydzi zostali wypędzeni z miasta przez Klaudiusza. Na mnie ...

Joachim Gnilka, 2001

Państwo a kolegia: ze studiów nad historia rzymskich stowarzyszén u ...

dzając to wracamy właściwie do punktu wyjścia: nadal nie wiemy, jakie stowarzyszenia (poza collegia antiąua) Swetoniusz (i August) określa tym mianem. Tymczasem jest możliwe udzielenie zadowalającej odpowiedzi i rozwiązanie tej ...

Jerzy Linderski, 1961

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SWETONIUSZ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term swetoniusz is used in the context of the following news items.

V. Fułat-Światowska, „Dynastia julijsko-klaudyjska” – recenzja

Violetta Fułat-Światowska podjęła próbę rekonstrukcji wizerunku reprezentantów dynastii julijsko-klaudyjskiej w pracach Swetoniusza i Tacyta. Czy autorce ... «Histmag.org, Oct 15»

Wercyngetoryks – honor Galów

Słowa te, zapisane przez Swetoniusza, miał wypowiedzieć Juliusz Cezar ponad dwa tysiące lat temu, gdy 10 stycznia 49 r. p.n.e. na czele swojej armii ... «Polskie Radio, Sep 15»

Żony potwora - Neron i jego kobiety

1 Swetoniusz, Żywoty Cezarów, przeł. J. Niemirska – Pliszczyńska, Wrocław 1987, Boski Klaudiusz 27. 2 Tacyt, Dzieła, tłum. S. Hammer, Warszawa 1957, XII 58. «Histmag.org, Aug 15»

Tylko trzej geniusze mogą uratować Polskę: Kamiński Michał …

Tenże bohater Swetoniusza dostał marmurowe domostwo przyozdobione wybitnymi dziełami sztuki, miał własnych pretorian pilnujących, by nikt mu nie zakłócał ... «wPolityce.pl, Jul 15»

Dobry, zły czy rozpustny? Seksualne upodobania rzymskich cesarzy

Oskarżenia mające podtekst seksualny już w świecie antycznym były wykorzystywane jako broń służąca do dyskredytowania przeciwników. Swetoniusz ... «Histmag.org, May 15»

Seks sprzed naszej ery

Swetoniusz pisał o Kaliguli w swojej książce "Żywoty Cezarów": "Nie darował prawie żadnej kobiecie znakomitego rodu. (...) Ilekroć miał ochotę, opuszczał salę ... «Interia, Apr 15»

Dobry cesarz Kaligula

Według relacji biografa cezarów, Swetoniusza Trankwillusa, założył w pałacu cesarskim dom uciech: „Tam ozdobił odpowiednio do majątku cesarskiego liczne ... «Newsweek Polska, Mar 15»

"I ty Brutusie" w oryginale nie było po łacinie?

Według rzymskiego historyka, Swetoniusza Juliusz Cezar zwrócił się do Brutusa po grecku "Kai su, teknon?", co znaczy "Ty także, mój synu? - mówi Stanisław ... «Polskie Radio, Mar 15»

O czym należy pamietać, czytając Nowy Testament

... Flawiusza (w dodatku jedna z nich to zapewne późniejszy dopisek), a pierwsze doniesienia o chrześcijaństwie (Tacyt i Swetoniusz) pochodzą z początku II w. «Polityka, Feb 15»

Spintriae – tajemnicze rzymskie żetony erotyczne (18+)

Czy jednak Tyberiusz rzeczywiście miał być zwyrodnialcem i odmieńcem, jak przedstawia nam go Swetoniusz czy Tacyt? Może to jedynie „zły PR” ówczesnych ... «Histmag.org, Nov 14»