Meaning of "sybirak" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF SYBIRAK IN POLISH

sybirak

WHAT DOES SYBIRAK MEAN IN POLISH?

Slavery

Katorga

Katorga (Russian: Каторга, in reference to κατεργων - katergon, a three-wheel paddle ship, later called a galley, whose rowers were condemned) - in the common sense: hard physical work, often over human strength. In historical terms: in Tsarist Russia heavy forced labor (combined with exile to the distant territories of the Empire - usually Siberia). The Katorga was a punishment for serious crimes, including criminal offenses, although it is now commonly associated with punishment for people who have been persecuted for political reasons because, according to the Russian penal code of 1847, exile and katorga were commonly sanctioned the participants of the national uprisings and liberation. After the Bolsheviks came to power, the exiles and the custodians replaced the tigers and gulags of the Gulag. The Poles also called the exile to Siberia, although the term refers mainly to those sentenced to death.

Katorga (ros. Каторга, z greckiego κάτεργον keteirgon zmuszać, w nawiązaniu do κατεργων — katergon - trójrzędowy wiosłowy okręt, nazywany później galerą, którego wioślarzami byli skazańcy) ) – w potocznym rozumieniu: ciężka praca fizyczna, często ponad ludzkie siły. W ujęciu historycznym: w carskiej Rosji ciężkie przymusowe roboty (połączone z zesłaniem na odległe tereny Imperium - zwykle Syberię). Katorga była karą stosowaną za poważne przestępstwa, w tym przestępstwa pospolite (tzw. kryminalne), aczkolwiek obecnie zwykle jest utożsamiana z karą dla osób, represjonowanych z przyczyn politycznych, gdyż zgodnie z rosyjskim kodeksem karnym z 1847 roku, zesłanie i katorga były karami powszechnie wymierzanymi uczestnikom zrywów narodowościowych i wyzwoleńczych. Po dojściu do władzy bolszewików zesłanie i katorgę zastąpiły zsyłki i łagry Gułagu. Katorgą nazywali Polacy też samo zesłanie na Sybir, jakkolwiek termin ten odnosi się głównie do tych skazanych, którzy w tzw.

TRANSLATION OF SYBIRAK

Find out the translation of sybirak to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of sybirak from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «sybirak» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 西伯利亚
• Translator Polish - Spanish: siberiano
• Translator Polish - English: Siberian
• Translator Polish - Hindi: साइबेरियाई
• Translator Polish - Arabic: سيبيري
• Translator Polish - Russian: сибирский
• Translator Polish - Portuguese: siberiano
• Translator Polish - Bengali: সাইবেরিয়ার
• Translator Polish - French: sibérien
• Translator Polish - Malay: Siberian
• Translator Polish - German: Sibirier
• Translator Polish - Japanese: シベリアの
• Translator Polish - Korean: 시베리아의
• Translator Polish - Javanese: Siberian
• Translator Polish - Vietnamese: Siberian
• Translator Polish - Tamil: சைபீரிய
• Translator Polish - Marathi: Siberian
• Translator Polish - Turkish: Sibirya
• Translator Polish - Italian: siberiano
• Polish: sybirak
• Translator Polish - Ukrainian: Сибірський
• Translator Polish - Romanian: siberian
• Translator Polish - Greek: Σιβηρίας
• Translator Polish - Afrikaans: Siberiese
• Translator Polish - Swedish: Siberian
• Translator Polish - Norwegian: Siberian

6 POLISH BOOKS RELATING TO «SYBIRAK»

Discover the use of sybirak in the following bibliographical selection. Books relating to sybirak and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

The Collected Works of Bronisław Piłsudski: The aborigines of Sakhalin

Photo from the archives of the pre-WWII Jozef Pilsudski Institute in Warsaw, was published in Sybirak 13 (1/1937, June). Plate II: A Sakhalin katorga scene. Photo most probably taken by Bronislaw Pilsudski. It was published in Zawistowicz ...

Bronisław Piłsudski, ‎Alfred F. Majewicz, 1998

Moskal:

Sybirak był jednym z nielicznych, którzy go zaciekawili. Mały i niepozorny, jak kulka od łożyska – a jednak ani w takiego zajrzeć, ani zgnieść. Co najwyżej popatrzeć można, a jak z bliska się przyjrzeć, to i tak tylko własne odbicie zobaczysz.

Michał Gołkowski, 2016

Migration and Mobility in the Modern Age: Refugees, Travelers, and ...

In both the preface to Seven years and the notes to “Recollections of a Sybirak,” the name of Emilia Gosselin (spelled Goslin in the latter) appears, thereby suggesting a link between the reminiscences and the circle of women in Warsaw, ...

Anika Walke, ‎Jan Musekamp, ‎Nicole Svobodny, 2016

Królestwo Piekieł: edycja polska

Byli to przeważnie Sybiracy pousadzani na drzewach jak kury na grzędach. Klnę się na wszystkie świętości, że musieli mieć płacone od głowy, bo nigdy nie marnowali pocisków. Jeśli ktoś pokazał głowę ponad krawędzią okopu chociaż na ...

Sven Hassel, 1971

Z dziejów zgrupowania partyzanckiego "Jeszcze Polska nie Zginęła"

Podoficer przedstawił nam ubezpieczenie: dwóch Sybiraków, jednego Ukraińca i Kazacha. Uzbrojeni byli dobrze, powiedziałbym nawet wspaniale. Ręczny karabin maszynowy, rusznica przeciwpancerna i automaty. To kontrastowało w ...

Czesław Dęga, 2008

Stalingrad

muzykanci,,. jak Rosjanie nazywali nurkujące bombowce, z ich zawodzącymi syrenami, spowodoway mniej ofiar niZ zazwyczaj. Sybiracy kopali wąskie okopy, aby ograniczyć raZenie odamkami bomb, ale nieustanne fale uderzeniowe od ...

Antony Beevor, 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SYBIRAK»

Find out what the national and international press are talking about and how the term sybirak is used in the context of the following news items.

76. rocznica napaści Sowietów na Polskę oraz Dzień Sybiraka

76. rocznica napaści Sowietów na Polskę oraz Dzień Sybiraka ... Ziemi Lubańskiej oraz młodzieży ZSP nr 2 w Lubaniu poprowadził sybirak Mieczysław Klatt. «eLuban.pl, Sep 15»

Dąb Sybiraków w Alei Drzew Pamiątkowych

O kolejny dąb szypułkowy wzbogaciła się aleja w Ogrodzie Saskim. W 75. rocznicę masowych wywózek Polaków na Sybir i do Kazachstanu Hanna ... «Gazeta Miejska, Sep 15»

Stary Wiarus: sybirak, piłsudczyk i szef pisarzy

Sirko to człowiek-orkiestra: sybirak, polityk, legionista, szef związku pisarzy, badacz Jakucji i przyjaciel Józefa Piłsudskiego, z którym jako jeden z nielicznych ... «Dziennik Łódzki, May 15»

Wspomnienia Leszka Masłowskiego, chełmżyńskiego Sybiraka

Dla zastraszenia nas, abyśmy nie poszli w ślady uciekinierów, poszczuto ich psami i zastrzelono - opowiadał na łamach Gazety Chełmżyńskiej Sybirak ... «Nowości, Mar 15»

Bóg dał mu ciekawe życie

Urodzony 6 lipca 1920 r. w Woli Rzędzińskiej w okolicach Tarnowa, niedoszły sybirak, więziony później przez UB, do Warszawy trafił w 1954 r. To jemu stolica ... «Gość Warszawski, Mar 15»

Pszczynianin w finale "Anody"

Pszczynianin Ludwik Kamiński - Kresowiak, Sybirak, bohater artykułów opublikowanych w "Echu" - znalazł się w gronie pięciu osób z całej Polski ... «pless.pl - medium nr 1 w Pszczynie, Jan 15»

Stanisław Kiałka. Zakonnik, żołnierz AK, Sybirak

Stanisław Kiałka był m.in. kawalerem Krzyża Virtuti Militari. na zdj. - Order Virtuti Militari na Cmentarzu PowązkowskimFoto: Patryk Rostek/ Wikimedia. «Polskie Radio, Nov 14»

Wstyd i hańba ministra Siemoniaka

... Wspaniały Tatuś, Teść, Dziadek i Pradziadek płk WP w st. spoczynku, prawnik Wacław Krzyżanowski, weteran II wojny światowej, Sybirak, inwalida wojenny” ... «Niezalezna.pl, Oct 14»

Białogrzywy sybirak

Przywiązanie do konia ma głębokie uzasadnienie, a w moim życiu szczególne i nie sposób to wyrazić słowami jak bardzo mnie żal tego białogrzywego sybiraka ... «Interia360.pl, Jan 14»

Nie będzie dodatkowych pieniędzy dla Sybiraków?

Z kolei Krzysztof Jurgiel z PiS kontrował twierdząc, że Sybiracy nie mają co liczyć na uzyskanie jakiegokolwiek zadośćuczynienia ze strony Rosji. - Znając ... «PCh24.pl, Jan 14»