Meaning of "szczi" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF SZCZI IN POLISH

szczi

WHAT DOES SZCZI MEAN IN POLISH?

shchi

Szczi

Szczi - known in Russian cuisine a kind of leafy vegetable soup, with added meat, mushrooms or fish. Depending on the decoction used, it can be a kind of cabbage, mushroom or fish soup, with the cabbage remaining an invariable ingredient. The soup is prepared from fresh or sour cabbage, but the raw material for preparing it can also be sorrel, spinach or nettle. Szczi is cooked on meat, mushroom or fish bacon, adding tomatoes and root vegetables, and then sour cream, without boiling. Freshly prepared cabbage or pork ribs are served to the soup prepared with fresh cabbage. The soup prepared from cabbage is added with boiled buckwheat or dumplings. Soup prepared from sorrel is called green salad. One of the Russian proverbs defines the second Russian dish as the second main dish: "Щи да каша - пища наша", which can be translated as "Szczi and porza - our food".

Szczi – znany w kuchni rosyjskiej rodzaj zupy z warzyw liściastych, z dodatkiem mięsa, grzybów lub ryb. W zależności od zastosowanego wywaru, szczi może być swoistym kapuśniakiem, zupą grzybową lub rybną, przy czym kapusta pozostaje składnikiem niezmiennym. Zupę przygotowuje się z kapusty świeżej lub kwaszonej, ale surowcem do jej przygotowania może być także szczaw, szpinak lub pokrzywa. Szczi gotuje się na wywarze mięsnym, grzybowym lub rybnym, dodając pomidory i warzywa korzeniowe, a następnie zaprawia śmietaną, bez zagotowania. Do zupy przygotowanej z kapusty świeżej podaje się kulebiaki lub pierożki z kaszą. Do zupy przygotowanej z kapusty kwaszonej dodatkiem jest ugotowana na sypko kasza gryczana lub pierożki. Zupa przygotowana ze szczawiu nosi nazwę zielonego szczi. Jedno z rosyjskich przysłów określa szczi jako drugie obok kaszy podstawowe danie Rosjanina: "Щи да каша – пища наша", co można przetłumaczyć jako "Szczi i kasza – strawa nasza".

TRANSLATION OF SZCZI

Find out the translation of szczi to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of szczi from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «szczi» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: shchi
• Translator Polish - Spanish: shchi
• Translator Polish - English: shchi
• Translator Polish - Hindi: shchi
• Translator Polish - Arabic: shchi
• Translator Polish - Russian: щи
• Translator Polish - Portuguese: Shchi
• Translator Polish - Bengali: shchi
• Translator Polish - French: Shchi
• Translator Polish - Malay: shchi
• Translator Polish - German: shchi
• Translator Polish - Japanese: shchi
• Translator Polish - Korean: shchi
• Translator Polish - Javanese: shchi
• Translator Polish - Vietnamese: shchi
• Translator Polish - Tamil: shchi
• Translator Polish - Marathi: shchi
• Translator Polish - Turkish: shchi
• Translator Polish - Italian: shchi
• Polish: szczi
• Translator Polish - Ukrainian: щі
• Translator Polish - Romanian: shchi
• Translator Polish - Greek: shchi
• Translator Polish - Afrikaans: shchi
• Translator Polish - Swedish: shchi
• Translator Polish - Norwegian: sjtsji

10 POLISH BOOKS RELATING TO «SZCZI»

Discover the use of szczi in the following bibliographical selection. Books relating to szczi and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Prace Białostockiego Towarzystwa Naukowego

staroobrzędowców konsumowanym daniem z jarzyn są kapuściane „szczi", ostatnio po prostu nazywane kapustą. Latem „szczi" staroobrzędowcy gotują ze świeżej kapusty („sładkije szczi"), przy czym koniecznie dodają do niej odrobinę ...

Białostockie Towarzystwo Naukowe, 1963

Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny: sufi-szwalny - Strona 272

szczi szczodrobliwosc • Szczçsliwa zona, matka, kobieta. • Bezgra- nicznie. niezmiernie, ogromnie, niewypowie- dzianie szczçsliwy. • Szczçsliwy nad wyraz, ze wszech miar. • Szczçsliwy jak dziecko. • Zostac szczçsliwym ojcem. • Byc szczesli- ...

Halina Zgółkowa, 2002

Powrócili - Strona 77

Na śniadanie podawano herbatę z jedną kostką cukru i kromkę chleba z marmoladą albo ziemniaki z „podliwoj" (sosem), prawie zawsze pomidorowym, lub kaszę, w myśl przysłowia: „Szczi da kasza piszcza nasza"66'. Obiad składał się z ...

Aleksandra Szemioth, 2003

Życie kreślone historią: drogi wojenne żołnierza Rzeczypospolitej

Można było dostać 200 gramów chleba z zupą „szczi"1 lub chleb z wódką — z tym, że „szczi" można było wziąć tylko raz. Mój fundator z niedowierzaniem słuchał, gdy mówiłem, kiedy ostatni raz jadłem. Po „szczi", żeby dostać więcej chleba, ...

Bolesław Jan Kukiełka, 1998

Smutny diabeł i my: wspomnienia z lat 1939-1946 - Strona 137

Władiejet wami knut i leń Miecztoju waszej szczi da kasza A um kak szapka na biekreń I na biekreń swoboda wasza. (Knut waszym władcą, a leń - bogiem - W marzeniach waszych szczi i kasza - Rozum, jak czapka, też na bakier - Na bakier, ...

Maria Ostenda, 1993

Rok 1900: i.e. tysącz dewiatsto ; szkice o dramacie zapomnianym

ALOSZA: Krupy, wasze wysokobłagorodije, i leniwyje szczi. .> s PROSKUROW: Ot, uż ja drugi rok trzy razy dnia jem leniwyje szczi i krupy. A z miasta nic nie przynieśli? ALOSZA: Nie... może będzie dziś szła partia nieszczastnych 1 co z miasta ...

Zygmunt Greń, 1969

Księgi sądowe Lęczyckie: Materyjaly do historyi języka polskiego z ...

Samogłoski nosowe. § 25. Starosł, «, polskie Ję. W tematach: Oznaczono przez <f: cz<)szczi II 103, 1942; w moy<) cz<!,scz II 2680; cz<)szczi II 1125; paulus cz<)torz 4992 (por. nazwę góry w Beskidach Ćantoryja); non smoloczili tey czes^czini ...

Lucjan Malinowski, 1898

Stylizacja rosyjska: stylizacja językowa i inne ewokanty rosyjskości ...

... szczi 'zupa z kwasnej kapusty' (okazjonalnie o innych kwaánych zupach) (ros. щи): Na obiad [w Cytadeli] przyniesiono mi barszczyk, a cho<5 po rosyjsku brzmi on dla nas nieíadnie (szczi), to jednak byí о wiele 234 STYUZACJAROSYJSKA.

Maria Brzezina, 1997

Niespokojne dni: wspomnienia z lat trzydziestych - Strona 344

To nie przeszkodziło mu jednak zaprowadzić nas do świetlicy pułkowej, nakarmić po gardło znakomitym „szczi”* i nawet zorganizować dla nas koncert samorodnej żołnierskiej twórczości. Przed koncertem, na którym byliśmy honorowymi ...

Marian Naszkowski, 1958

Gwary bialoruskie na Lotwie w rejonie Kraslawskim: studium ...

Nu, a gawarit' pa biełaruski i szczi- tat' siebia Biełarusam - eta kak kto chocziet! Można nie razgawariwat' i szczi- tat' siebia takowym. Razwie nie tak? Kak by biełaruskij jazyk eta jazyk sie- ła, dieriewni, no nie kak gorada! A wot anglijskij kak ...

Miroslaw Jankowiak, 2009

3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SZCZI»

Find out what the national and international press are talking about and how the term szczi is used in the context of the following news items.

Królowa ubogiej kuchni

Kiedy czytam Czechowa, niemal czuję zapach szczi, rosyjskiego kapuśniaku, równie nieodzownego w zajazdach, w traktierniach, w wiejskich chałupach, jak ... «Dziennik Polski, Oct 15»

Co pozostało Rosji poza potęgą gazową i militarną? Lewatywa iw …

... się lewatywa, bo nawet najbardziej oddany imperium rosyjskiemu obywatel wie, że z kapsuły kosmicznej nie da się ugotować kapuśniaku, po rosyjsku „szczi”, ... «wPolityce.pl, Aug 14»

Videlec - tu wszystko jest bezpieczne

Najsympatyczniej kojarzy się z pysznym i piekielnie kwaśnym rosyjskim kapuśniakiem, zwanym szczi. Ale literą tą w drugiej połowie XIX wieku oznaczono też ... «Gazeta Wyborcza, Apr 14»