Meaning of "trzebieniec" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF TRZEBIENIEC IN POLISH

trzebieniec

WHAT DOES TRZEBIENIEC MEAN IN POLISH?

Eunuch

Eunuch

Eunuch - castrated man or boy. Other ancient expressions include the thief and the snake. Eunuchs were used as guardians of harems in ancient China, as well as in Egyptian, Persian, Byzantine and Ottoman courts. Due to infertility, there was no fear that one of them is the father of a child in a harem. Eunuch was a gray Eminence of the court, sometimes embracing high state offices like Pothejnos in ancient Egypt or Eutropius in Constantinople, under the rule of Arkadiusz. In China, the influence of eunuchs on state affairs dates back to the 15th century. At the end of the 17th century, during the reign of the Ming Dynasty, the number of eunuchs was estimated at 100,000.

Eunuch – wykastrowany mężczyzna lub chłopiec. Inne dawne określenia to trzebieniec i rzezaniec. Eunuchów wykorzystywano jako strażników haremów w starożytnych Chinach, a także na dworach egipskich, perskich, bizantyjskich czy osmańskich. Dzięki bezpłodności, nie było obawy że któryś z nich jest ojcem dziecka kobiety w haremie. Eunuch bywał szarą eminencją dworu, czasem obejmując wysokie urzędy państwowe, jak Pothejnos w starożytnym Egipcie lub Eutropiusz w Konstantynopolu, za panowania Arkadiusza. W Chinach wpływ eunuchów na bieg spraw państwowych datował się już od XV wieku. Pod koniec wieku XVII, za panowania dynastii Ming, liczbę eunuchów szacowano na 100 tysięcy.

TRANSLATION OF TRZEBIENIEC

Find out the translation of trzebieniec to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of trzebieniec from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «trzebieniec» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: trzebieniec
• Translator Polish - Spanish: trzebieniec
• Translator Polish - English: trzebieniec
• Translator Polish - Hindi: trzebieniec
• Translator Polish - Arabic: trzebieniec
• Translator Polish - Russian: trzebieniec
• Translator Polish - Portuguese: trzebieniec
• Translator Polish - Bengali: trzebieniec
• Translator Polish - French: trzebieniec
• Translator Polish - Malay: trzebieniec
• Translator Polish - German: trzebieniec
• Translator Polish - Japanese: trzebieniec
• Translator Polish - Korean: trzebieniec
• Translator Polish - Javanese: trzebieniec
• Translator Polish - Vietnamese: trzebieniec
• Translator Polish - Tamil: trzebieniec
• Translator Polish - Marathi: trzebieniec
• Translator Polish - Turkish: trzebieniec
• Translator Polish - Italian: trzebieniec
• Polish: trzebieniec
• Translator Polish - Ukrainian: trzebieniec
• Translator Polish - Romanian: trzebieniec
• Translator Polish - Greek: trzebieniec
• Translator Polish - Afrikaans: trzebieniec
• Translator Polish - Swedish: trzebieniec
• Translator Polish - Norwegian: trzebieniec

10 POLISH BOOKS RELATING TO «TRZEBIENIEC»

Discover the use of trzebieniec in the following bibliographical selection. Books relating to trzebieniec and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Kronika polska, litewska, zmodzka i wszystkiej Rusi ... wiadomoscia ...

Narses trzebieniec. O tym czytaj '; nam , Decium, Jorium $'c. et Volateranum, lib. 7. Walenszowa wdowa, darami i pieniędzmi przejednała, iż od Constantynopola odciągnęli, jak Carion pisze i Jostus. Potym ich Teodosius cesarz, roku 383 u ...

Maciey Stryjkowski, 1846

Kronika polska, litewska, żmódzka i wszystkiej Rusi - Strona 42

Narses trzebieniec. O tym cz taj Ş Walenszowa wdowa, darami i pieniędzmi przejednała, iż od Constantynopola odciągnęli, jak Carion pisze i Jostus. Potym ich Teodosius cesarz, roku 383 u Constantinopola poraził, i z Traciej wygnał.

Maciej Stryjkowski, 1846

Obraz wieku panowania Zygmunta III ... (Ein Bild des Zeitalters ...

Gorgi Mechmet podły trzebieniec był pierwszym Wezyrem, i wszstkiem władał. Nieprzyiaciel Polaków, przekupiony od zawistnego nam sąsiada, zwlekał, ile mógł posła naszego przyięcie. A naprzód domagał się, aby Xiążę z odkrytą głową ...

Franciszek Siarczynski, 1828

Słownik języka polskiego - Tom 5 - Strona 289

Kastrat) , cafhtrun , oven (cf. owca), ovez, (skoplenik , »ekoplen zhlovek , resanik , kopun, kapun • trzebieniec) ; Cam. kosblrun; Croat, kastrun , skopëcz, oven pocbischen ; Bog. sckôpaz , skôpaz , ( sckopaz < wieprzj ; Bosn. sckopaç , ovan, ...

August Bielowski, ‎Zakład narodowy imienia Ossolińskich, Lemberg, 1859

Teologia dogmatyczno-moralna. O dziesieciorgu boskich przykazan. ...

Rozd: 3o. gdyby trzebieńcy nie byli rufzani pożądliwości [kłonnością, chociayże [kutków ciała pozbawie,, ni, Naganił Kościoł poftępek Orygenesa, który fiebie dla uniknienia pożądliwości otrzebił, chociayże z gorliwości poniekąd ku Bogu to ...

Ambrozy Kiryat, 1806

Księga Izajasza - Strona 251

Niech nie mówi trzebieniec: «Oto jestem uschłym drzewem»". 4 Tak bowiem mówi Jahwe: „Dla trzebieńców, którzy zachowują moje szabaty i wybierają to, co jest Mi miłe, obstając przy moim przymierzu, 56.1 46,13; 51,5.7 5(',2 58,13; Wj 20,8; ...

Lech Stachowiak, 1991

Podręczny słownik dawnej polszczyzny - Strona 511

trwoga — trzebieniec 511 trwoga «alarm»: Gdy o tym do obozu znaé dano, na trwogc uderzono MBiel. tryb «bieg (czego), sposób»: Niech tym trybem, jak zabawial inszych, sobie dziá pomoze WOdym; JKoch. trybowac 1. «gncbic, nckaé ...

Stefan Reczek, 1968

Wschodnosłowiańskie zapożyczenia leksykalne w polszczyźnie XVII wieku

rzezaniec, trzebieniec (według L, SXVI i zestawu źródeł). W znaczeniu 'equus castratus' nazwa rozpowszechnia się w polszczyźnie ogólnej XVI st. i posiada szeroką dokumentację już w XV-wiecznych źródłach. SStp rejestruje głównie z ...

Grażyna Rytter, 1992

Studies in old Polish translations of the Bible: - Strona 194

Interesującym tego przykładem jest tłumaczenie w określonym kontekście łac. eunuchus z grec. b eiX)Vi>xoc dosłownie 'eunuch, rzezaniec, trzebieniec' przez sługa, urzędnik lub też bliższe określenie związane ze sprawowaną funkcją czy ...

Irena Kwilecka, 2003

Labirynt - Strona 161

częsny trzebieniec, który szukał tej pastuszki w świętym gaju, gdy opadły go furie. Pastuszka jest piękna i w oczach ma łagodną ufność. Czystość dziecka, łagodność kobiety, to jedyne, co oczyścić może jaskinię. Dlaczego chcę to uczynić?

Hanna Malewska, 1970