Meaning of "alsaciano" in the Portuguese dictionary

PRONUNCIATION OF ALSACIANO IN PORTUGUESE

al · sa · ci · a · no

GRAMMATICAL CATEGORY OF ALSACIANO

Alsaciano can act as a noun and an adjective.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES ALSACIANO MEAN IN PORTUGUESE?

Alsatian language

Língua alsaciana

Alsacian is a German-speaking dialect of German, spoken in the Alsace region of France, near Germany. Its speakers are descendants of the Germanic people of the Germans and its region belonged during some historical periods to Germany, during others to France. At this time, the Alsatian lost much ground to French, the official language, in urban centers, but in rural areas is still often spoken, especially by the elderly. The Alsatian has many similarities with the Swiss-German spoken in Basle and surroundings and with the German dialect spoken in the neighboring Land of Baden-Württemberg, in such a way that an Alsatian, a German of this Land and a Swiss of the region of Basle can be understood without much difficulty. This similarity gave rise to the notion of "triangular earth" and to a radio station of the same name, which emits in dialect.

O Alsaciano é um dialeto alto-alemânico do Alemão, falado na região da Alsácia, em França, junto à Alemanha. Os seus falantes são descendentes do povo germânico dos Alemanos e a sua região pertenceu durante alguns períodos históricos à Alemanha, durante outras à França. Neste momento, o alsaciano perdeu muito terreno ao Francês, a língua oficial, nos centros urbanos, mas nas zonas rurais ainda é frequentemente falado, principalmente pelos mais idosos. O Alsaciano tem muitas similaridades com o Suíço-alemão falado em Basileia e arredores e com o dialeto alemão falado no Land vizinho de Baden-Württemberg, de tal modo que um alsaciano, um alemão deste Land e um suíço da região de Basileia se podem compreender sem muita dificuldade. Esta semelhança deu origem à noção de "terra triangular" e a uma emissora radiofónica do mesmo nome, que emite em dialeto.

TRANSLATION OF ALSACIANO

Find out the translation of alsaciano to 25 languages with our Portuguese multilingual translator.

The translations of alsaciano from Portuguese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «alsaciano» in Portuguese.

• Translator Portuguese - Chinese: 阿尔萨斯
• Translator Portuguese - Spanish: Alsaciano
• Translator Portuguese - English: Alsatian
• Translator Portuguese - Hindi: Alsatian
• Translator Portuguese - Arabic: الألزاسي
• Translator Portuguese - Russian: эльзасский
• Portuguese: alsaciano
• Translator Portuguese - Bengali: অ্যাল্সেশিয়া-দেশীয়
• Translator Portuguese - French: alsacien
• Translator Portuguese - Malay: Alsatian
• Translator Portuguese - German: Elsässer
• Translator Portuguese - Japanese: アルザス
• Translator Portuguese - Korean: 알사스의
• Translator Portuguese - Javanese: Alsatian
• Translator Portuguese - Vietnamese: Alsatian
• Translator Portuguese - Tamil: அல்சாடியன்
• Translator Portuguese - Marathi: लांडग्यासारखा दिसणारा कुत्रा
• Translator Portuguese - Turkish: Alsas
• Translator Portuguese - Italian: alsaziano
• Translator Portuguese - Polish: alzacki
• Translator Portuguese - Ukrainian: ельзаський
• Translator Portuguese - Romanian: alsacian
• Translator Portuguese - Greek: Αλσατικά
• Translator Portuguese - Afrikaans: Elsas
• Translator Portuguese - Swedish: Alsace
• Translator Portuguese - Norwegian: Alsace

10 PORTUGUESE BOOKS RELATING TO «ALSACIANO»

Discover the use of alsaciano in the following bibliographical selection. Books relating to alsaciano and brief extracts from same to provide context of its use in Portuguese literature.

A força da idade:

Então nós a aceitamos”, diz um militar alsaciano gordo. Sentome a um canto. Há um civil que trocou o chapéucoco porumboné e dois soldados, camponeses de DeuxSèvres;vão paraláem licença detrêsdias, em missão excepcional.

Simone de Beauvoir, 2013

Germanofilia. Origen, estado de la cuestión y perspectivas

Lo mismo, hasta cierto punto, podría decirse de los alsacianos. En Alsacia se hablan tres idiomas: francés, alemán y alsaciano (Elsässisch). En realidad, lo que se conoce como "alsaciano" representa el conjunto de variantes de los dialectos ...

Luis Alberto Lugo Amador

pastor alemão, O

Cão Lobo Alsaciano? O nome pegou, embora a escolha viesse a ser deplorada e culpada por todas as alegações feitas contra a raça. Mas isto pertence ao futuro. Na oportunidade, não se deu conta de que um nome semelhante promoveria ...

Thelma Gray

Chapéus de palha, panamás, plumas, cartolas: a caricatura na ...

Exemplifica bem esse procedimento o texto "O studenti do Bó Retiro", em que, fazendo a paródia do poema "O estudante alsaciano", de Verhaeren, muito popular na época, de fundo patriótico, a persona nivela o estudante do Bom Retiro ao ...

Sylvia Helena Telarolli de Almeida Leite, 1996

Obra imatura

O alsaciano Ivan Goll, escrevendo indiferentemente em francês e alemão canta a paz: Cada um de nós leva o céu no peito! Gentes dos polos e do equador dai- vos as maos! Misturai-vos como as aguas dos oceanos! Inesgotáveis as geleiras  ...

Mário de Andrade, 1972

Tintos & brancos

Ocupa uma proporção muito pequena do vinhedo alsaciano. Quase toda a produção é consumida localmente. Muito usado para cortes. Sylvaner A uva básica dos vinhos correntes, os do dia-a-dia do alsaciano, popular nos weinstubs.

Saul Galvão

A escrava que não é Isaura: Discurso sobre algumas ...

O alsaciano lvan Goll, escrevendo indiferentemente em francês e alemão, canta a paz: Cada um de nós leva o céu no peito! Gentes dos polos e do equador dai- Vos as mãos! Misturai-Vos como as águas dos oceanos! Inesgotáveis as ...

Mário de Andrade, Telê Ancona Lopez, Aline Nogueira Marques, 1925

Expedicao "moana"

Ficamos sabendo que os outros personagens mencionados por Toumelin continuavam vivendo em Academy Bay: Sanders, o náufrago de Cocos, a senhora Coray e sobretudo Kubler, o alsaciano. Poderíamos encontrar legumes e frutas: as ...

BERNARDO GORSKY

Guia de uso do português: confrontando regras e usos

Mas não há ALSACIANO que não se sinta francês e ainda menos um só bretão. ( ESP) alter ego E expressão latina usada para indicar pessoa muito próxima de outra, que tem tudo em comum com ela, e que pode fazer as vezes dela.

Maria Helena de Moura Neves, 2003

Harmonização: o livro definitivo do casamento do vinho com a ...

aromático, e um Sauvignon Blanc ou um Riesling alsaciano seria escolha mais adequada. Com maionese, qualquer que seja o vinho branco a escolha deve recair sobre o mais jovem e ácido. Outra armadilha na organização é o atum.

Euclides Penedo Borges, 2007

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ALSACIANO»

Find out what the national and international press are talking about and how the term alsaciano is used in the context of the following news items.

WTCC: Citroen conquista novo título de Campeã do Mundo em …

... o alsaciano cavou um fosso definitivo para o seu adversário. Em contrapartida, nada estava garantido quanto ao 2º lugar, com López a tentar bater, de modo ... «MultiDesportos, Sep 15»

Loeb-Peugeot, anuncio inminente

Se espera que la marca francesa anuncie ya el fichaje del piloto alsaciano como ... Carlos Sainz, ya ha dado por hecha la llegada del alsaciano a la marca del ... «MARCA.com, Sep 15»

A negação da política: Disseminação do ódio e intolerância

No Café do Croissant, em Paris, um “nacionalista” franco-alsaciano que considerava a guerra como única alternativa para atingir seus anseios de recuperar a ... «Vermelho, Sep 15»

Jean Louis Neichel: la despedida de un grande del fogón

Si algo le ha faltado a este alsaciano formado en las mejores cocinas de Europa, ha sido proyección más allá de las puertas de su restaurante del barrio de ... «El Mundo, Jan 15»

La historia del día que Arsenal intentó contratar a Lionel Messi a sus …

Era una época en la que jugaban todos juntos en el Barcelona, pero, al final, Messi estaba cómodo allí", indicó el técnico alsaciano, en el banquillo del equipo ... «canchallena.com, Nov 14»

Portentoso De Gea

A la gresca desde hace años, el preparador alsaciano no puede ver ni en pintura a su homólogo. Dolido aún por una bravuconada del portugués el curso ... «El País.com, Oct 14»

Sansa de 'Juego de Tronos' adoptó a su mascota en la serie

Pues el alsaciano americano que interpretaba a Dama en la primera temporada de Juego de Tronos no ha abandonado a su ficticia dueña, pues Sophie Turner ... «Faro de Vigo, May 14»

El presidente del Partido Popular Europeo destaca el acceso al …

Su alusión al acceso a la pornografía como logro europeo aparece en una respuesta del alsaciano, agricultor de profesión, a la pregunta del periodista sobre ... «El Mundo, Apr 14»

Sazón 'bilingüe': Maridaje alsaciano

La cocina alsaciana mezcla las técnicas clásicas francesas de estofado y cocción con vino con productos germanos como col, papas y pescados de río (sandre, ... «Periódico AM, Jun 13»

El primer médico sin fronteras

Cada tanto, regresaba a Europa para dar conciertos de piano y órgano y conferencias con el fin de recaudar fondos para su obra misionera. Como alsaciano le ... «InfoBAE.com, Apr 13»