Download the app
educalingo
atravessar

Meaning of "atravessar" in the Portuguese dictionary

DICTIONARY

PRONUNCIATION OF ATRAVESSAR IN PORTUGUESE

a · tra · ves · sar


GRAMMATICAL CATEGORY OF ATRAVESSAR

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Atravessar is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb atravessar in Portuguese.

CONJUGATION OF THE PORTUGUESE VERB ATRAVESSAR

MODO INDICATIVO

Presente
eu atravesso
tu atravessas
ele atravessa
nós atravessamos
vós atravessais
eles atravessam
Pretérito imperfeito
eu atravessava
tu atravessavas
ele atravessava
nós atravessávamos
vós atravessáveis
eles atravessavam
Pretérito perfeito
eu atravessei
tu atravessaste
ele atravessou
nós atravessamos
vós atravessastes
eles atravessaram
Pretérito mais-que-perfeito
eu atravessara
tu atravessaras
ele atravessara
nós atravessáramos
vós atravessáreis
eles atravessaram
Futuro do Presente
eu atravessarei
tu atravessarás
ele atravessará
nós atravessaremos
vós atravessareis
eles atravessarão
Futuro do Pretérito
eu atravessaria
tu atravessarias
ele atravessaria
nós atravessaríamos
vós atravessaríeis
eles atravessariam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente
que eu atravesse
que tu atravesses
que ele atravesse
que nós atravessemos
que vós atravesseis
que eles atravessem
Pretérito imperfeito
se eu atravessasse
se tu atravessasses
se ele atravessasse
se nós atravessássemos
se vós atravessásseis
se eles atravessassem
Futuro
quando eu atravessar
quando tu atravessares
quando ele atravessar
quando nós atravessarmos
quando vós atravessardes
quando eles atravessarem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
atravessa tu
atravesse ele
atravessemosnós
atravessaivós
atravessemeles
Negativo
não atravesses tu
não atravesse ele
não atravessemos nós
não atravesseis vós
não atravessem eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
atravessar eu
atravessares tu
atravessar ele
atravessarmos nós
atravessardes vós
atravessarem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
atravessar
Gerúndio
atravessando
Particípio
atravessado
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

PORTUGUESE WORDS THAT RHYME WITH ATRAVESSAR

acessar · apressar · arremessar · avessar · cessar · confessar · desopressar · dessar · expressar · ingressar · interessar · messar · processar · professar · regressar · remessar · stressar · tessar · travessar · vessar

PORTUGUESE WORDS THAT BEGIN LIKE ATRAVESSAR

atrasar · atrasmente · atraso · atratantar · atratividade · atrativo · atravancador · atravancamento · atravancar · atravanco · atravessadeira · atravessadiço · atravessado · atravessadoiro · atravessador · atravessadouro · atravessamento · atravessante · através · atravincado

PORTUGUESE WORDS THAT END LIKE ATRAVESSAR

abadessar · arrevessar · condessar · desapressar · desatravessar · desconfessar · desinteressar · digressar · engessar · envessar · espessar · gessar · massar · passar · reatravessar · reconfessar · reprocessar · revessar · sessar · ultrapassar

Synonyms and antonyms of atravessar in the Portuguese dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «ATRAVESSAR» IN PORTUGUESE

The following Portuguese words have a similar or identical meaning as «atravessar» and belong to the same grammatical category.

Translation of «atravessar» into 25 languages

TRANSLATOR

TRANSLATION OF ATRAVESSAR

Find out the translation of atravessar to 25 languages with our Portuguese multilingual translator.

The translations of atravessar from Portuguese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «atravessar» in Portuguese.
zh

Translator Portuguese - Chinese

1,325 millions of speakers
es

Translator Portuguese - Spanish

Atravesar
570 millions of speakers
en

Translator Portuguese - English

pass through
510 millions of speakers
hi

Translator Portuguese - Hindi

पार
380 millions of speakers
ar

Translator Portuguese - Arabic

عبر
280 millions of speakers
ru

Translator Portuguese - Russian

пересекаться
278 millions of speakers
pt

Portuguese

atravessar
270 millions of speakers
bn

Translator Portuguese - Bengali

ক্রুশ
260 millions of speakers
fr

Translator Portuguese - French

croix
220 millions of speakers
ms

Translator Portuguese - Malay

menyeberang
190 millions of speakers
de

Translator Portuguese - German

überqueren
180 millions of speakers
ja

Translator Portuguese - Japanese

クロス
130 millions of speakers
ko

Translator Portuguese - Korean

십자가
85 millions of speakers
jv

Translator Portuguese - Javanese

nglintasi
85 millions of speakers
vi

Translator Portuguese - Vietnamese

vượt qua
80 millions of speakers
ta

Translator Portuguese - Tamil

கடந்து
75 millions of speakers
mr

Translator Portuguese - Marathi

पार
75 millions of speakers
tr

Translator Portuguese - Turkish

çapraz
70 millions of speakers
it

Translator Portuguese - Italian

attraversare
65 millions of speakers
pl

Translator Portuguese - Polish

krzyż
50 millions of speakers
uk

Translator Portuguese - Ukrainian

перетинатися
40 millions of speakers
ro

Translator Portuguese - Romanian

cruce
30 millions of speakers
el

Translator Portuguese - Greek

Για να περάσει
15 millions of speakers
af

Translator Portuguese - Afrikaans

Om oor te steek
14 millions of speakers
sv

Translator Portuguese - Swedish

korsa
10 millions of speakers
no

Translator Portuguese - Norwegian

Å krysse
5 millions of speakers

Trends of use of atravessar

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ATRAVESSAR»

Principal search tendencies and common uses of atravessar
List of principal searches undertaken by users to access our Portuguese online dictionary and most widely used expressions with the word «atravessar».

Examples of use in the Portuguese literature, quotes and news about atravessar

EXAMPLES

4 PORTUGUESE QUOTES WITH «ATRAVESSAR»

Famous quotes and sentences with the word atravessar.
1
Arnold Wesker
A língua... é uma ponte que te permite atravessar com segurança de um lugar para outro.
2
Nelson Mandela
Não existe nenhum passeio fácil para a liberdade em lado nenhum, e muitos de nós teremos que atravessar o vale da sombra da morte vezes sem conta até que consigamos atingir o cume da montanha dos nossos desejos.
3
Groucho Marx
Um gato preto a atravessar o meu caminho significa que o animal está a ir para algum lado.
4
José Saramago
Quando se vive de ilusões é porque algo não funciona. A nossa imagem (dos portugueses) mais constante é a de alguém que está parado no passeio à espera de que o ajudem a atravessar para o outro lado.

10 PORTUGUESE BOOKS RELATING TO «ATRAVESSAR»

Discover the use of atravessar in the following bibliographical selection. Books relating to atravessar and brief extracts from same to provide context of its use in Portuguese literature.
1
Pegadas - como atravessar os sete pecados
Capítulo. 48. Operação. Excelência. Não há grandes atos. Há apenas pequenos atos realizados com grande amor. Madre Tereza A televisão está desligada. Jonas quer se concentrar na Operação Excelência, que vai mexer com a Dédalo  ...
ROBERTO ADAMI TRANJAN, 2005
2
Diccionario da lingua portugueza: recopilado dos ...
Passar diurna parte á outra : v. g. atravessar o rio , a frac*. §. Por detravez: v. g. atravessar ando. §. Tomar de urna parte á ourra : v. g. a ponc< atravessa a cava , o rio: a estrada atravcssa Oí partidos dos plantíos. §. Passar por meyo : v. g. o rio  ...
Antonio de Moraes Silva, Borel Borel e Companhia), 1813
3
Lidando com Crianças, Conversando com Os Pais
A criança, nessa idade, já presta atenção ao sinal luminoso e, às vezes, até corrige o pai se ele se aventura a atravessar no sinal vermelho. Entre sete e oito anos, a criança vai sozinha à casa do vizinho, costuma visitar um amigo que mora ...
José Martins Filho, 1995
4
Policiamento rodoviário: 50 anos com sede regional em Assis
É recomendável usar roupas claras para melhor ser visto. Ao atravessar uma via, guarde mais espaço entre você e o veículo em movimento. À noite ou em dias chuvosos, todo cuidado é pouco. No caso de semáforo, evite atravessar a via no  ...
Adilson Luís Franco Nassaro
5
A paixão do negativo
6 Atravessar o fantasma através do corpo Só se ama uma pessoa por qualidades emprestadas. Pascal Dizer que estraguei anos de minha vida, que quis morrer, que tive meu maior amor com uma mulher que não me agradava, que não era ...
Vladimir Safatle, 2006
6
A linguagem dos animais
40 anos de Abbey Road Lado um – Rua do Abade, 69 Vem logo atravessar a rua sobre mim. Do outro lado, uma década de admiráveis conquistas humanas ( a lua ficou deste lado), como a apoteose brasileira do futebol, o milagre, a crise do ...
BETO VIANNA
7
Por Quem os Sinos Dobram [For Whom the Bell Tolls]
Andrés fez como lhe mandavam. _ Agora passa pelos arames. Estamos com a máquina apontada para ti disse a voz. Andrés estava na primeira cintura de arame em ziguezague. _ Preciso das mãos para atravessar o arame _ bradou ele.
Ernest Hemingway, 2011
8
As Verdes Colinas de Africa [Green Hills of Africa]
Pensava que precisaríamos de autorização para atravessar o milho, desde que pudéssemos atravessar a corrente e subira margem e tirei os sapatos, entrandona águapara lhemedir afundura. Osramoseo tojo,no fundo, estavam bem unidos ...
Ernest Hemingway, 2011
9
Diccionario portuguez e latino
Plin. H. Canis mifii generis. ATRAVESSAR (paíTar de parte a parte) .a alguém com huma efpada , Aliquem gladio per feSus transfigere. Liv. Alicui médium peftui enje transfigere , trajicere , tranfverberáre. * Atravessar, (pôr alguma ceufa atra- ...
Carlos Folqman, 1755
10
Arquitetura E Filosofia
E isso que possibilita o movimento: o ente pode atravessar o não-ente e, por conseguinte, um corpo mais denso pode atravessar um mais rarefeito. Dessa contraposição resulta um primeiro princípio gnosiológico: "Um homem deve ...
Mauricio Puls, 2006

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ATRAVESSAR»

Find out what the national and international press are talking about and how the term atravessar is used in the context of the following news items.
1
Mulher morre atropelada ao tentar atravessar avenida em Teresina
Uma mulher de 45 anos morreu após ter sido atropelada por volta das 21h desta segunda-feira (26), na Avenida Jerumenha, no Bairro Buenos Aires, Zona ... «Globo.com, Oct 15»
2
Afegão é morto a tiro quando tentava atravessar fronteira da Bulgária
Um migrante afegão foi atingido por tiro quando tentava atravessar a fronteira entre a Bulgária e a Turquia na noite dessa quinta-feira (15). Ele morreu a ... «EBC, Oct 15»
3
Homem morre ao tentar atravessar rio dentro de uma geladeira em …
Segundo testemunhas, Rodrigo Eli Maciel Soares tentava atravessar o rio dentro de uma geladeira quando o eletrodoméstico virou e ele acabou se afogando. «Diário Catarinense, Oct 15»
4
Já viu tudo no futebol? E um comboio a atravessar um jogo?
Acha que já viu tudo no futebol? Então prepare-se para isto… Uma comboio a atravessar um campo de futebol, bem junto às bancadas, com o jogo a decorrer. «Mais Futebol, Oct 15»
5
Carreta bate em carro de passeio ao atravessar rodovia e mata …
Uma mulher de 57 anos morreu em colisão entre uma carreta e um carro de passeio, na noite desse sábado (10), na BR-158, em Paranaíba, a 398 quilômetros ... «Globo.com, Oct 15»
6
Menor imigrante morre atropelado tentando atravessar o Eurotunel
Um imigrante menor de idade que tinha invadido as instalações do Eurotunel em Calais, na França, com a intenção de atravessar para a Grã-Bretanha morreu ... «veja.com, Sep 15»
7
Homem morre ao tentar atravessar rio durante Festival de Praia, em …
A esposa da vítima contou ao Corpo de Bombeiros que ele teria desaparecido na noite de sábado (5), quando tentou atravessar o Rio Guaporé a nado, durante ... «Globo.com, Sep 15»
8
Galinha atrapalha trânsito de São Francisco ao tentar atravessar
Uma galinha atrapalhou o trânsito da cidade de São Francisco, na Califórnia, Estados Unidos, nesta quarta-feira (2). A ave tentava atravessar a Ponte São ... «Globo.com, Sep 15»
9
Homem desaparece ao tentar atravessar Rio Acre em Rio Branco
Um homem, ainda não identificado, desapareceu no início da tarde deste sábado (29) quando tentava atravessar o Rio Acre nadando. Ele teria entrado no rio ... «Globo.com, Aug 15»
10
Bombeiros localizam corpo de jovem que tentou atravessar rio em MT
O Corpo de Bombeiros encontrou na tarde desta terça-feira (25) o corpo do adolescente de 17 anos que havia desaparecido após tentar atravessar no último ... «Globo.com, Aug 15»
REFERENCE
« EDUCALINGO. Atravessar [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-pt/atravessar>. Jun 2024 ».
Download the educalingo app
EN