10 PORTUGUESE BOOKS RELATING TO «INTRADUZÍVEL»
Discover the use of
intraduzível in the following bibliographical selection. Books relating to
intraduzível and brief extracts from same to provide context of its use in Portuguese literature.
1
VERSOS INFINITOS: "A mais profunda descrição do intraduzível!"
Não um livro qualquer, mas simplesmente um livro com a grife Reinaldo Ribeiro. Achei muito coerente a escolha do título. Não há mesmo limites para estes versos.
2
Poética da tradução: do sentido à significância
A TRADUÇÃO INTERLINGUAL DO POEMA Seria a Poesia, por Natureza,
Intraduzível? O Indizível e o Não -dito. O intraduzível começa pelo indizível. O
indizível é o intraduzível intralinguístico, a impossibilidade ou a incapacidade de
...
O INTRADUZÍVEL COMO VALOR Historicamente, a "objeção prejudicial" feita à
tradução concerne principalmente à poesia. Uma longa tradição - de Dante a Du
Bellay e Montaigne, de Voltaire e Diderot a Rilke, Jakobson ou Bense — afirma ...
4
Eros, tecelão de mitos: a poesia de Safo de Lesbos
Em resumo, é do intraduzível que vem a resistência que o idioma estrangeiro - a
sua estranheza - oferece ao tradutor, e é contra o intraduzível que o tradutor se
debate. Seguido de perto por Walter Benjamin, nesse admirável ensaio que é A
...
5
Desconstruções e contextos nacionais
Esta fala se confunde com o meu idioma, como o {meu) próprio sonho, que "não
é apropriável pelo outro"; é o meu mais intraduzível, até para mim mesmo. Esta
fusão do meu sonho e do meu idiomático, passo a chamar de meu eu e mim, ...
6
Leituras de Walter Benjamin
imagético não são passíveis de tradução.21 No entanto, o intraduzível nessa
concepção da tradução do século XVIII não vem ligado àquela descrição do ser
como construção constante. A imagem ainda funciona nessas teorias como um ...
Márcio Seligmann-Silva, 2007
7
Sobre Augusto de Campos
O. "intraduzível". recriado. Boris Schnaiderman Por mais que se insista em
repetir a famosa afirmação de Robert Frost no sentido de que "poesia é aquilo
que se perde nas traduções", textos que têm aparecido no Brasil parecem um ...
Flora Süssekind, Júlio Castañon Guimarães, 2004
8
2o Simpósio de Estudos Clássicos da USP
Outro chavão comum é o da intraduzibilidade da poesia, mas se pensarmos que,
na verdade, em rigor tudo é intraduzível, já que num sistema linguístico qualquer
as palavras entretecem relações semânticas que não podem ser todas ...
Marcos Martinho dos Santos (org.)
9
Historiografia clássica do cinema brasileiro: metodologia e ...
Assim como a memória sobrevive às custas do esquecimento, a sobrevivência
de um texto deve-se não só a seu potencial de tradutibilidade, mas também
quanto àquilo que ele possui de singular, de intraduzível: Um texto só vive na
medida ...
Jean Claude Bernardet, 1995
10
Revista de documentação de estudos em lingüística teórica e ...
Desse caráter intraduzível depende, na verdade, a própria noção de
responsabilidade. [...] A responsabilidade teria algo também de resposta, de
atenção, ao chamado de um outro. Ela pode ser entendida como momento ético
da tradução, ...
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «INTRADUZÍVEL»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
intraduzível is used in the context of the following news items.
Palavras de amor de todo o mundo devidamente traduzidas
“Saudade”, essa palavra intraduzível, contudo, fica de fora. Entre na fotogaleria e aprenda a dizer o que é o amor em várias línguas. Continuar a ler. Partilhe. «Observador, Oct 15»
A cidade mágica de Luís Carlos Guimarães
Em todos os dicionários e em todas as línguas, o nome poético de Luís certamente aparecia, mesmo que intraduzível, porque a beleza nem sempre se traduz, ... «Tribuna do Norte - Natal, Oct 15»
Mauro Santayana chega aos 83 com a disposição de quem cuidava …
Janistraquis mandou a charada acadêmica para apreciação do professor Antônio Houaiss, aquele que traduziu o intraduzível Ulysses, de James Joyce. «Portal Comunique-se, Sep 15»
Dói-me Portugal
O poema de Antonio Machado intitulado Españolito é, como muitos poemas seus, intraduzível. Eugénio de Andrade dava os poemas de Antonio Machado ... «Público.pt, Sep 15»
'Sentimentos Que Curam' oscila entre emoção e boas doses de humor
Intraduzível em português, mostra como a família pode brincar com um assunto sério e que a atinge de modo muito contundente, e com isso aliviar as tensões ... «Paraná-Online, Jul 15»
Arnold Schwarzenegger. O actor que governou a califórnia e não se …
Ele prometeu que voltava (várias vezes!), fosse através de um lacónico “I'll be back” (eu voltarei) ou do praticamente intraduzível (caso contrário, perderia a ... «iOnline, Jul 15»
Sobre mandiocas, rolas e sertanejos
O mais recente, no Estádio Mané Garrincha, em Brasília, é intraduzível em qualquer idioma. “Nós estamos comungando a mandioca com o milho. E, certamente ... «Revista Época, Jun 15»
14 mil referências ao Fado nos media internacionais Quinta-feira …
O número apurado pela Cision relativamente à quantidade de referências desta palavra intraduzível e tipicamente portuguesa, é impressionante: das 30.986 ... «Boas Notícias, Apr 15»
Uma dezena de obras de Günter Grass disponíveis no mercado …
Grass considerou este seu último livro autobiográfico uma "declaração de amor à língua alemã", afirmando que se trata de uma obra "quase intraduzível". «Diário de Notícias - Lisboa, Apr 15»
Road to Extinction : Diário de bordo da digressão dos Moonspell …
Não só pelo que sou e sinto; mas também por um percurso diferente, uma trajectória que ainda nos surpreende e que, por vezes, é absolutamente intraduzível ... «Blitz, Mar 15»
