Meaning of "vóstru" in the Romanian dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD VÓSTRU

vóstru (voástră), adj. pos. – Care aparține sau se referă la persoana căreia i se adresează vorbitorul și la grupul din care acesta face parte. – Mr., megl., istr. vostru. Lat. voster, forma vulgară în loc de vester (Pușcariu 1919; REW 9279; Rosetti, I, 59), cf. vegl. vestro, it. vostro, prov., cat., v. fr. vostre, fr. votre, sp. vuestro, port. vosso.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF VÓSTRU IN ROMANIAN

vóstru

WHAT DOES VÓSTRU MEAN IN ROMANIAN?

Definition of vóstru in the Romanian dictionary

vóstru / al vóstru adj. m., pl. your / yours, your fellow voystra / voastra, g.-d. voastra / voastra, pl. voestra / ale voštstre

vóstru/al vóstru adj. m., pl. vóștri/ai vóștri, f. sg. voástră/a voástră, g.-d. voástre/a voástre, pl. voástre/ale voástre

TRANSLATION OF VÓSTRU

Find out the translation of vóstru to 25 languages with our Romanian multilingual translator.

The translations of vóstru from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «vóstru» in Romanian.

• Translator Romanian - Chinese: 您的
• Translator Romanian - Spanish: su
• Translator Romanian - English: your
• Translator Romanian - Hindi: आपके
• Translator Romanian - Arabic: ك
• Translator Romanian - Russian: ваш
• Translator Romanian - Portuguese: seu
• Translator Romanian - Bengali: আপনার
• Translator Romanian - French: votre
• Translator Romanian - Malay: anda
• Translator Romanian - German: Ihre
• Translator Romanian - Japanese: あなたの
• Translator Romanian - Korean: 당신의
• Translator Romanian - Javanese: Panjenengan
• Translator Romanian - Vietnamese: của bạn
• Translator Romanian - Tamil: உங்கள்
• Translator Romanian - Marathi: आपल्या
• Translator Romanian - Turkish: senin
• Translator Romanian - Italian: la tua
• Translator Romanian - Polish: swój
• Translator Romanian - Ukrainian: ваш
• Romanian: vóstru
• Translator Romanian - Greek: σας
• Translator Romanian - Afrikaans: jou
• Translator Romanian - Swedish: din
• Translator Romanian - Norwegian: din

10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «VÓSTRU»

Discover the use of vóstru in the following bibliographical selection. Books relating to vóstru and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.

Istoria Romaniloru: Seria 1786-1800 - Pagina 212

... precumu si ceï ce se voitorî de réu patrieï si de neodihna vóstru a raeleloru, pote sa pue la cale ;- vre-unulú din ceï prostï pamêntenï spre a esi diu rînduiala supunereï loro i f- voru însela a se porni eu arme si aface vre-o îudrazniala, ca sä щ.

Vasilie Alexandrescu Urechiă, 1892

Cronicele Romaniei: séu, Letopisetele Moldaviei si Valahiei

Asijdere, dupë aducerea solulnï vostru întru a nósträ puternicä impërätésca curte, precum se cade s'au adusu, si de tótä cätrë a nosträ impërätéscä märire s'au facutu vestire; maï vîrtosu întru acea d'ântêïu a vóstru ïu- bitä carte s'au scrisu, ...

Mihail Kogălniceanu, 1872

Antoni M. Alcover: dialectòleg, gramàtic, polemista - Pagina 183

[vóstru] (men., eiv.); [vóstru] (alg.). Els quaderns de camp indiquen les realitzacions d'aquest possessiu a Banyoles: «els vostres pares; el vostre fill» (Quadern IX (1902)) i a Sant Feliu de Guíxols: «es vostrus pares» (Quadern LX (1902)).

Maria Pilar Perea, 2005

Jahresbericht des Instituts für rumänische ... - Volumele 5-7 - Pagina 383

vQr yésku, vgl. lat. verbum, alb. vgŕás schreien, heulen, bulg. epesmwr. sprechen, врева Lärm. vosk: vosc Maj., vosku sg. tt. Grt. 913 Wachs: kr. vosak, slov. vosëk dass. euer. Dr. vostru, voasträ, voetri, vostre; ar. a.]vostru, voastrg, voätri,. vóstru ...

Karl-Marx-Universität Leipzig. Institut für Rumänische Sprache, 1898

Otrăvuri pentru capcanele rîsului: fabule prefăcute - Pagina 65

Nu sîntem noi slugile tale cinstite? Nu-ti cunoastem noi cotloa- nele inimii?! — Bine, copii, duceti-vä în drumul vóstru si sä auzim numai de bine! Motanul, ca orice fabulist de treabä ce nu vrea sä verse nimeni dupä el rîuri de lacrimi, i-a slobozit ...

Costel Pricopie, 1998

Curs de limba românǎ - Volumul 2 - Pagina 176

M. al men al tau al san al nóstru al vóstru — F. a mea a ta a sa a noástra a voástra Mai multe obiecte M. ai inri ai tai ai sai ai nóstri ai vóstri — F. ale mele ale tale ale sale ale noástre ale voástre Cazul Singular Plural Masculin ...

Valentin Anghelache, 1971

Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...

to colour, to dye, to paint Vórbá, vórbe - word, saying Vorbi, vorbésc, -ésti, -éste; sá -eásca; vorbit; vorbéste (mai tare!) - to speak, to talk Vorbitór, vorbitóri // vorbitoáre, vorbitoáre - speaker Vóstru, voástra, vóstri, voástre - your Vota, votéz, -ézi, ...

Gheorghe Doca, 2003

Texte Istroromîne - Pagina 186

La vol diciolo = vrei 18 (lire) votarife, s. f. pl., íluier ingemänal í'ó7'e, adv., bucuros. fies mai vol'e pl'erde capu (Mi-as pierde mai bucuros capul) vollár, -иre, s. п., altar vóstru, -e, pl. -/, -e, pron., vostru vóte, -e, s. f., datä vrülñac. -иre, s. п., blana ...

Traian Cantemir, ‎Institutul de Lingvistică din Cluj, 1959

Divina comedia: - Volumul 2 - Pagina 174

«Deh l descarcà-vë îndatà justitia si pie- tateal6), càtu se putetï misca aripa, care, dupu a vóstru dorintu së vë înalt.e; 14. aratatï la ce mänä e mai scurtu calea càtre scaru17); si de suntu maï multe trecàtorï, pre aceea ce este maï putinu rupede ...

Dante Alighieri, 1888

Italienisch, Korsisch, Sardisch - Pagina 647

Le forme sono: area sabina: mé 'mio, -a, miei, mie', té 'tuo, -a, tuoi, tue', sé 'suo, -a, suoi, sue, loro', nqs'rru, -i, -a, -e 'nostro, -a, -i, -e', vós'tru, -i, -a, -e 'vostro, -a, -i, -e'; abr.occ.: myé. tyé, syé, miostre, vùostre, syé; abr.or.: mé 'mio, -a' mi 'miei, ...

Günter Holtus, 1988