WHAT DOES КАЛЬКИРОВАТЬ MEAN IN RUSSIAN?
Click to
see the original definition of «калькировать» in the Russian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of калькировать in the Russian dictionary
CALCULATE, I'll take it; -annual; perfect look and imperfect look of that. 1. To remove on a tracing-paper. Calculate the drawing. 2. Translating a foreign word, create a tracing paper. To calculate the French expression. || Perfect view is also scalped, -you, -you eat; -annual. КАЛЬКИРОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; совершенный вид и несовершенный вид, что. 1. Снять на кальку. Калькировать чертёж. 2. Переводя иноязычное слово, создать кальку. Калькировать французское выражение. || совершенный вид также скалькировать, -рую, -руешь; -анный.
Click to
see the original definition of «калькировать» in the Russian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 RUSSIAN BOOKS RELATING TO «КАЛЬКИРОВАТЬ»
Discover the use of
калькировать in the following bibliographical selection. Books relating to
калькировать and brief extracts from same to provide context of its use in Russian literature.
1
Марий мутер - Том 2 - Страница 235
Чертежым калькироватлаш калькировать чертеж; суретым калькироватлаш скалькировать рисунок. 2. лингв, калькировать (калькым ышташ). Руш ойым калькироватлаш калькировать русское выражение; му- тым калькироватлаш ...
А. А. Абрамова, Иван Степанович Галкин, Марийский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории им. В.М. Васильева, 1992
2
Русские лексические заимствования в узбекском языке
вание. А в условиях двуязычия случаев калькирования сравнительно меньше: принимается само общее слово, и в результате возможны случаи, когда одно и то же слово в разное время калькируется и заимствуется фонетически ...
Нурпашша Ганиевна Гулямова, 1985
3
Russisch-deutsches Wörterbuch: RDW.. K - Страница 25
... (л, (75§ -я) 1. АЬхгг. ги калькйровать (1-2). 2. АЬхгг. ги калькировать (3): КаШегеп, Ка1к1егип§; непоследовательное калькйрование ЬеЬпиЬеПга§ип§; последовательное калькйрование ЬеНпиЬег8е1- 2Ш1§. калькйровать (-рую, ...
Renate Belentschikow, Walentin Belentschikow, Ella Handke, 2005
4
Zaimstvovannai︠a︡ frazeologii︠a︡ latyshskogo i︠a︡zyka: ...
ВаНИЯ. Итак, фразеологическое калькирование - это заимствование ФЕ путем точной или измененной передачи модели (структуры и лексических значений) иноязычного прототипа средствами заимствующего языка, например, ...
5
Izvestii͡a: Serii͡a filologicheskai͡a - Страница 55
именно такая фразеологическая калька, образованная со стилистической целью (калькирование со стилистической целью осуществляется для придания оригинальной авторской речи разнообразных оценочно- экспрессивных ...
Qazaq SSR ghylym akademii͡asy, 1974
6
Кальки в русском языке послепетровского периода: опыт словаря
Знание структуры чужого языка может быть стихийным, неверба- лизованным, не облеченным в грамматические термины, но оно должно быть, иначе калькирование невозможно, иначе калькирующий не может осознать и ...
7
Лексика и фразеология современного молдавского языка
Итак, в результате фразеологического калькирования воспринимающий язык обогащается новым фразеологическим оборотом. 2.3. Факторы, облегчающие, и факторы, затрудняющие фразеологическое калькирование. Исходя ...
V. P. Solovʹev, Е. А. Толоченко, S. G. Berezhan, 1981
8
Письменный перевод с русского языка на английский, ...
Это справедливо и в тех случаях, когда необходимо передать русские пословицы, имеющие ярко выраженную национальную окраску. а) Калькирование русских пословиц Русские пословицы Не плюй в колодец: пригодится воды ...
Юлий Морисович Катцер, Александр Владимирович Кунин, 1964
9
Лексические вопросы перевода художественной прозы
Современные переводчики Не рискуют выдумывать на замену таким словам собственные неологизмы или калькировать их. Примеров такого словотворчества в нынешней практике художественного перевода почти нет.
Венедикт Степанович Виноградов, 1978
10
Алиевские чтения, 20-25 апр.: материалы науч. сес. - Страница 284
При переводе безэквивалентной фразеологии используются неофразеолопаческие способы перевода - калькирование и описательный перевод. Калькирование. В данном случае, имеется ввиду покомпонентная передача ФЕ в ...
Сергей Умарович Пазов, Карачаево-Черкесский государственный педагогический университет, 2009
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «КАЛЬКИРОВАТЬ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
калькировать is used in the context of the following news items.
Литва удерживает россиянина за события возле телебашни …
Остается посочувствовать технологам цветных революций – на выдумку они оказались не очень горазды, калькировать такие знаковые события – не ... «Накануне.RU, Sep 15»
Максим Черниговский: «Ужесточать ограничения по времени …
Стоит ли России калькировать опыт Белоруссии, отменившей в конце августа все ограничения по времени продажи спиртных напитков? Этот вопрос ... «Profibeer, Sep 15»
Татьяна Соловьева: Русские понимают счастье буквально
Казалось бы, простая фраза, ну почему ее-то нужно буквально калькировать? «Делать кого-то счастливым» по-русски вообще не говорится». «Взгляд, May 15»
Роман Шайхутдинов делает ставку на кризис
... программный продукт, например, технологии, связанные с электронным правительством. Кстати, в Перми уже планируют калькировать этот проект. «БИЗНЕС Online. Татарстан, Feb 15»
Год спустя: левые и Майдан
Пионером тут можно признать национал-большевиков («лимоновцев»), которые фактически попытались калькировать опыт испанских интербригад, ... «Интернет-журнал Рабкор.ру, Feb 15»
Юлия Меньшова уличила американцев в извращенной …
«Конечно, особенно много смотрела Опру, - призналась Меньшова. – Не для того, чтобы ее калькировать, — это невозможно. Я смотрела, как работает ... «KM.RU, Feb 15»
Юлия Меньшова: «Спонтанная реакция, доступность и …
Конечно, особенно много смотрела Опру. Не для того, чтобы ее калькировать, — это невозможно. Я смотрела, как работает проект в целом. «intermedia.ru, Jan 15»
Коньков: Наша оппозиция стремится калькировать …
Российская несистемная оппозиция воодушевлена украинским Майданом и ищет возможность реализовать его механизмы в нашей стране, однако ... «Взгляд, Jan 15»
Грузинские власти ожидают от Саакашвили новой революции
... зарплаты военные, пенсионеры – пенсии». И все же, по его мнению, в стране нет причин калькировать именно «майдан» с приставкой «евро». «Взгляд, Apr 14»
Букварь поколения мобильных телефонов
Ведь модно всё называть не своими словами, а калькировать иноязычные. Итак, и что же теперь требует отражения в современных букварях? «ИА, Jan 14»
