Meaning of "сильф" in the Russian dictionary

PRONUNCIATION OF СИЛЬФ IN RUSSIAN

сильф  [silʹf]

WHAT DOES СИЛЬФ MEAN IN RUSSIAN?

Sylph

Сильф

Sylphs - in the medieval folklore, the air perfume. The creature was first described by the alchemist Paracelsus as an elemental of Air. Female individuals are called sylphs and fairies. The sylphs look like beautiful girls with transparent, rainbow-tinged wings that have a decorative function, since they do not need a flight. Their long hair can be either ordinary color, or any other: blue, lilac or green. The sylphs wear light loose cloaks, usually of the same color as the hair. Sylphide is the heroine of the romantic ballet "The Sylphide" Filippo Taglioni. Sometimes sylphs are called elves.

Сильфы — в средневековом фольклоре духи воздуха. Существо впервые описано алхимиком Парацельсом в качестве элементаля Воздуха. Женских особей называют сильфидами и феями. Сильфиды выглядят как красивые девушки с прозрачными, с радужным отливом крыльями, имеющими декоративную функцию, так как для полёта не нужны. Их длинные волосы могут быть как обычного цвета, так и любого другого: голубого, лилового или зелёного. Сильфиды носят легкие свободные накидки, обычно того же цвета, что и волосы. Сильфида является героиней романтического балета «Сильфида» Филиппо Тальони. Иногда сильфы называются эльфами.

Definition of сильф in the Russian dictionary

SILF m. Light, mobile creature, which is the personification of the elements of air.

СИЛЬФ м. Легкое, подвижное существо, являющееся олицетворением стихии воздуха.

TRANSLATION OF СИЛЬФ

Find out the translation of сильф to 25 languages with our Russian multilingual translator.

The translations of сильф from Russian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «сильф» in Russian.

• Translator Russian - Chinese: 空气精灵
• Translator Russian - Spanish: sílfide
• Translator Russian - English: sylph
• Translator Russian - Hindi: सुंदर तस्र्णी
• Translator Russian - Arabic: السلف كائن خرافي يعيش بالسماء
• Russian: сильф
• Translator Russian - Portuguese: sílfide
• Translator Russian - Bengali: তন্বী
• Translator Russian - French: sylphe
• Translator Russian - Malay: peri
• Translator Russian - German: Sylphe
• Translator Russian - Japanese: フタオハチドリ
• Translator Russian - Korean: 실프
• Translator Russian - Javanese: Sylph
• Translator Russian - Vietnamese: thần gió
• Translator Russian - Tamil: அழகிய பெண்
• Translator Russian - Marathi: सुंदर सडपातळ तरुणी
• Translator Russian - Turkish: hava perisi
• Translator Russian - Italian: silfo
• Translator Russian - Polish: sylf
• Translator Russian - Ukrainian: сильф
• Translator Russian - Romanian: silf
• Translator Russian - Greek: νεράιδα
• Translator Russian - Afrikaans: sylph
• Translator Russian - Swedish: sylph
• Translator Russian - Norwegian: sylph

10 RUSSIAN BOOKS RELATING TO «СИЛЬФ»

Discover the use of сильф in the following bibliographical selection. Books relating to сильф and brief extracts from same to provide context of its use in Russian literature.

Раз в году: рассказы

Но стоит только показаться птице, и все вокруг начинает петь и звучать: "Сильф... сильф..." Сильф узнает себя, свое солнечное возгорание, в звуках птичьего полета, и он вожделеет поэтому к птице, пронося сквозь воздух потоки ...

Ольга Рёснес, 2014

Настоящая принцесса и Бродячий Мостик

бряцание доспехов, причем приближались они с невероятной скоростью. А сильф продолжал бурчать, явно ничего не слыша. Не у всех же волшебный слух... — Дален! — весьма невежливо перебила его Лиза. — Быстро в сундук!

Александра Егорушкина, 2014

Водный мир

Внутри приемной кабинки был только дежурный сильф. Он не спеша плавал взад-вперед за конторкой из белого коралла. Восемь больших синих глаз располагались равномерно по периметру грибообразной головы, давая ...

Олег Мушинский, 2014

Периметр счастья: повести - Страница 22

Сильф не оставляет меня. Он не меняется и не стареет с той самой ночи, когда состоялся наш разговор. Я изучил все, что можно знать о Сильфах и Сильфидах. Я знаю, что это духи воздуха. Что они придуманы или названы так ...

Виталий Пуханов, ‎Международный фонд "Поколение.", 2007

Загадка Либастьяна, или Поиски богов

Сильф гордо растопорщил полупрозрачные нежные крылышки и выпятил миниатюрнуюгрудь, показывая, что сильно хвастаться не намерен, хотя его заслуги ивпрямьвелики, но пусть уж госпожа оценит и похвалит его сама.

Юлия Фирсанова, 2015

Механический волшебник - Том 1

Михаил Ланцов. помощь в Остагаре. А с ним был, как это ни странно, Сильф — спасённый Даленом наёмник из разгромленного обоза. Пройдя в крепость, эльф поведал свою историю. Когда он, незадолго до той страшной битвы, ...

Михаил Ланцов, 2015

Обгоняющий время:

Нина. Ей виделось, будто какой-то сильф в нее влюбился. Что это, сударь, за сильфы? Н ел ест. Сильфами называют воздушных обитателей, или духов, имеющих одни только душевные свойства. Нина. Как, сударь? Она говорит ...

Елена Георгиевна Милюгина, 2009

Избранные сочинения: Ausgewählte Werke - Страница 207

В сильфа? ( В сторону.) Так не этот ли сильф причиною ее ко мне холодности? (Сумневаясь.) Однако, Нина... ты... я думаю... никакого сильфа в лицах у нее не видела?... (С беспокойством.) Их ведь тоже нет на свете. Нина. Нет ...

Николай Александрович Львов, ‎Дмитрий Сергеевич Лихачев, ‎Константин Ю. Лаппо-Данилевский, 1994

Полное собрание стихотворений

Сильф воздушный, сильф прекрасный, Вей, красавец, шибче вей! Там тебе простор и воля; Всюду, всюду — светлый путь! Только книзу не спускайся, Не дыши в людскую грудь. Станешь ты тоскою грузен, Станешь вял, лишишься ...

Константин Случевский, 2013

Тьма древнего леса

Просьба не визжать, по аудитории не бегать и, пожалуйста, — буквально взмолился сильф, — ведите себя потише! Я, бодрый и свежий, как молодой огурчик, только хмыкнул, глядя на страдания своего учителя-приятеля. Пили мы ...

Александра Христова, 2014