WHAT DOES ГУНЦВОТ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «гунцвот» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of гунцвот in the Ukrainian dictionary
guntsvot, a, ch., dial, lyle. Dog's son, a shelle. Occasionally they took off alive. - Well, gontsvot, now you will tell, how many troops in Khmelnitsky? (Punch, Gomon, Ukraine, 1954, 353). гунцвот, а, ч., діал., лайл. Собачий син, шельма. Покуту зняли ледь живого. — Ну, гунцвот, тепер скажеш, скільки всього війська в Хмельницького? (Панч, Гомон. Україна, 1954, 353).
Click to
see the original definition of «гунцвот» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ГУНЦВОТ»
Discover the use of
гунцвот in the following bibliographical selection. Books relating to
гунцвот and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Slovnyk boĭkivsʹkykh hovirok - Том 1 - Сторінка 199
ГУНИНА /0тв7 'тканина з овечої вовни: Ші£.' .те одежаТ гуня 3. ГУНЦЮДР/ш /К-ки7 'негідник', 'мерзотник'. - Чбрна гора7, бґлий шага, а мій милий [_- гунцводра/т. ^ гунцвот. ГУНЦВОСТ Д-н, Н-чі ЕЗб. ХЗГІ , 489, С. К-ло Км ^^негїднжк'.
2
Лексикон львівський: поважно і на жарт - Сторінка 168
Х. нараду у Львові, яка має вибрати "Загальну Українську Раду" (Боберський) гунцвот (гунцвуд, ґунцвуд) і. підла, непорядна людина; негідник, 168 мерзотник (ст) ♢ гунцвот - не мой ім'я так говорить людина, стверджуючи, що її слова ...
Наталя Хобзей, Інститут українознавства ім. І. Крип'якевича, 2009
3
Галицько-руські народні приповідки - Сторінка 685
Пізнають, чи він порядний, роботящий та запопадливий. Пор. АааІЬ. Ситію 2. 4. Як пусте гумно і пустий сусік, то вже ти драб, а не чоловік. (Гол об.) Говорить збіднілий господар. Гунцвот. 1 . Гунцвот не моє іміи. (Наг.) Заклинається ...
Ѕван Франко, S. M. Pylypchuk, ЛЬвівськйи національнйи університет імені Ѕвана Франка, 2007
4
Ivan Franko - Том 10 - Сторінка 141
«Гунцвот» (шельма): «Гунцвот, хто мені се говорить!» (84) пояснене словом «собака» (лайливе). Якщо виходити з первісного значення цього слова, його слід було перекласти не «собака», а словом, яке надається на цьому місці до ...
Lʹvivsʹkyĭ derz︠h︡avnyĭ universytet im. Iv. Franka, 1963
5
Tvory - Том 4 - Сторінка 435
Ну, гунцвот, кажи, скільки у Хмельницького війська? — Багато, пане, готуй і свій зад. — Цо? — Одних татар сорок тисяч! — Брешеш, собачий сину! Було чотири, а вже сорок. Дайте йому ще в скуре! Покута і тепер тільки кректав, хоч ...
6
Khmelʹnytsʹkyi: Istorychnyi roman u trʹokh knyhakh
Коня, гунцвот!.. На гардло скараю, коня давай! Чи ночувати тут поручникові королівської армії через тебе доведеться! — Через мене? Ах я ж бидло таке, гунцвот... пане поручнику королівської гусарії! Зараз я миттю його притягну, ...
7
Denʹ hnivu: povistʹ pro 1648 rik - Том 2 - Сторінка 60
В колодках нераз сидів, а драла дає з кожного міста, бо гунцвот не гербує нічим разом із своєю кумпанією, що давно повинна висіти. — З писка йому недобре глядить. — Заведій і песя душа. — А який інтерес вашець мав з ним?
8
Tvory - Том 5 - Сторінка 84
Гунцвот1) нє моє ім'я, коли не дам його до ремесла! Буде чоловіком. Ніжки згоріли, животик згорів, кишечки видно... Лист, лист, зараз треба написати! Ьез запдіоіз іопдз 0є5 УіОІОПз і) Гунцвот~з німець НипсІвАУОгі, собаче ім'я.
9
Fata morgana - Сторінка 80
Гунцвот! — тупа ногою пан. — Иазад!.. Гусгй тгльки пгддае ходу. СтоГть пан хвилину i дивиться в пустку. — Бестг!! Хлопи!.. Иатягае спгшно штани i вибгга на подвгр'я. Пусто. Йде вздовж будинкгв. Чудно. Ие його двгр. Иаче чужий. 0.
Від обори, спізнившись, поспішає один серед пустки маленький гусій. Підняв руками поли, картуз насунув, батіг в”ється за ним по землі, наче гадючка, і лиша за собою кривулькою слід. _ Куди ти? Гунцвот! _ тупа ногою пан. _ Назад!
Михайло Коцюбинський, 2008
