Definition of тлумак in the Ukrainian dictionary
tlmak, a, p, p. The same thing as the clubs 1, 2. They arrived in the city. Well, praise be to you! They go, go, they are surprised: the boys did not move the car a little, and Savchikha did not destroy a bit of an interpreter - such a hard one! (Mac, Viborg, 1954, 101); Once the man was riding along the road, and the woman went to the city and carried the controversy on the shoulders (Ukrayina .., I, 1960, 282). тлумак, а́, ч., розм. Те саме, що клу́нок 1, 2. Приїхали у місто. Ну хвала-бо! Ідуть, ідуть, дивуються: хлопців трохи віз не переїхав, а Савчиха трохи тлумака не згубила — тяжкий такий! (Мак., Вибр., 1954, 101); Раз їхав мужик дорогою, а жінка йшла до міста і несла на плечах спорий тлумак (Україна.., І, 1960, 282).
Click to
see the original definition of «тлумак» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ТЛУМАК»
Discover the use of
тлумак in the following bibliographical selection. Books relating to
тлумак and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Vivt︠s︡i, vovky i li︠u︡dy - Сторінка 220
Marii︠a︡ Kremini︠a︡rivsʹka, 1989
2
Ukraïnsʹka dialektna leksyka: zbirnyk naukovykh prat︠s︡ʹ
Батькова або материна сестра (Вал); 2. мед., ^дко. Лихоманка (Кдп). ТЛАНЬ, 1, ж. Ненажера (про тварин). То якась тлань, а ни худо'- <5а: нияк ни накбрниш (Млн). ТЛУК, а, ч., зняважл. дурень (Внп). ТЛУМАК, а, д.'Клунок" (Амб, Млн ...
I. H. Matvii︠a︡s, P. I︠U︡ Hryt︠s︡enko, N. P. Prylypko, 1987
3
Osinni soni︠a︡shnyky - Сторінка 169
Чому не записувала?.. Пам'ятаю один, так би мовити, буденний випадок. Переходила Ніна Леонідівна з етапом до іншого табору (довго на одному місці не тримали) по страшній грязюці, коли і йти треба, і тягти тлумак з нещасним ...
4
Довiдник-пошукiвець: Реєстр осib, пов'язаних з визвольною ...
Василя Тлумак Андр1Й, брат Федора Тлумак Фед1р Михайлович - «Чорний», «Авантура» Чопко 1ван" Чопко Михайло*** сексот хут. Слабаш Данилюк - чек!ст Ковальчик Андр|й. с. Йосипа «Чорний» «Крупа»*" (Маланчук Свстахш) ...
5
Ukraïna--Polʹshcha, istorychna spadshchyna i suspilʹna ...
Пристрій для обробітку льону. терновий [те^новиї] прикм. Чорний. тєти [т'ети] дієсл. недок. Тяти. тик [тик] ч. Тік. тильо [тил'о] займ. Стільки. тицько [тиц"ко] присл. Так мало. тлумак [тлумак] ч. Клунок. тлустий [тлустиї] прикм. Товстий ...
I︠A︡roslav Dmytrovych Isai︠e︡vych, Svitlana V. Ulʹi︠a︡novsʹka, Respublikansʹka asot︠s︡iat︠s︡ii︠a︡ ukraïnoznavt︠s︡iv (Ukraine), 1993
6
Hostynt︠s︡i dli︠a︡ vnuchat: lirychni eti︠u︡dy, novely ; ...
приволік назад той тлумак. «Що таке?!» — сильно здивувалася вона. «Нічого не розумію, — відповів ревнивець. — Ключ не влазив у шпарку замка, і ми побачили, що в ній - якась залізяка, ніби інший, зламаний, ключ». - «Оце так ...
Ось, — прибулий кинув на землю тлумак, що його тримав у руках, —- тут турецький одяг. одягайтесь. Не ставлячи бгльше питань, запорожгп почали переодягатись у туреньке вбрання. — Так л1пше, — сказав потурнак. — А треба ...
8
Otaman Zelenyĭ: suchasnyĭ roman v dvokh chastynakh - Сторінка 45
Там мій тлумак у „стравній"... — За тим тлумаком поїдете вечером, а зараз підем до нашого директора просити для вас роботи ! — сказав Супоня. — Завтра в їдальні ! — промовив Опуфрієнко, прощаючись з Данилом. Коли ...
9
Лексикон львівський: поважно і на жарт - Сторінка 561
Хотта ще щось купити, та до Свят там такий тлум, що й не доступишея (Авторка) тлумак (тлумок) 1. великий клунок чи пакунок (ст): Уяви соб1, я спомйно стояла, а якась малпа своТми тлумаками як гаратне мене по нозк Ще й дос!
Наталя Хобзей, Інститут українознавства ім. І. Крип'якевича, 2009
10
Tvory - Том 20 - Сторінка 508
Вона мовчки зложила йому коц у тлумак і відчинила двері, а коли заперла їх за ним, вівчар зрозумів, що це була його хата більш як ЗО літ, а тепер не е. Гість у хаті зареготався грубо. — То ще старий дивачище! — докинув згірдне ...
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ТЛУМАК»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
тлумак is used in the context of the following news items.
Тренер «Карпат» U-19 Андрій Тлумак: Перемога має повернути …
Тренер «Карпат» U-19 Андрій Тлумак: Перемога має повернути хлопцям впевненість. Після перемоги над донецьким «Шахтарем», старший тренер ... «Західна інформаційна корпорація, Sep 15»
Анонс матчу юніорської першості U-19: "Карпати" – "Шахтар"
Завтра ми побачимо, чи вміють підопічні Андрія Тлумака і Андрія Сапуги тримати удар. Оговтатися після такої ганьби, яку карпатівцям довелося ... «<<Галичина спортивна>> - все про Галицький спорт., Sep 15»
Тренер юніорської команди "Карпат" поділився враженнями від …
Старший тренер юніорської команди "Карпат" Андрій Тлумак поділився враженнями від матчу у рамках восьмого туру першості України ... «<<Галичина спортивна>> - все про Галицький спорт., Sep 15»
Юніори "Карпат" отримали бронзові медалі
Юніорська команда львівських «Карпат» під керівництвом тренерів Андрія Тлумака, Андрія Сапуги та Олега Венчака протягом усього минулого ... «<<Галичина спортивна>> - все про Галицький спорт., Sep 15»
Тренер U-19 Андрій Тлумак: Зіграли так, як домовлялися
Старший тренер юніорської команди «Карпат» Андрій Тлумак поділився враженнями від сьогоднішнього матчу у рамках шостого туру першості України ... «Західна інформаційна корпорація, Sep 15»
"Днепр": двойной юбилей Евгения Селезнева (ВИДЕО)
19.09.2009 Днепр 34' (2:0) 3:0 (д) Андрей ТЛУМАК 3. 27.11.2011 Шахтер 65' (3:0) 5:0 (г) Андрей ТЛУМАК 4. 27.11.2011 Шахтер 67' (4:0) 5:0 (г) Андрей ... «Lastnews.com.ua, Sep 15»
«Карпати» U-19 зіграли третю товариську гру у Польщі
Тож після гри діями своїх підопічних Андрій Тлумак і Андрій Сапуга залишилися не надто задоволеними. Втім, «зелено-білі» не лише не забили гол у ... «ФК Карпати, Jul 15»
В Івано-Франківську – футбольне свято
Господарі проявили готовність протистояти карпатцям, яких виявилось значно менше. Адже на гру виїхали: Федір Красюк, Андрій Тлумак, Віктор Башта, ... «<<Галичина спортивна>> - все про Галицький спорт., May 15»
Ветерани львівських "Карпат" зіграють з "Прикарпаттям"
Зокрема у складі «Карпат» участь у грі візьмуть воротарі Андрій Тлумак і Федір Красюк та польові гравці Тарас Павліш, Анатолій Саулевич, Ярослав ... «<<Галичина спортивна>> - все про Галицький спорт., May 15»
Дарио Срна поступил на тренерские курсы
... Ян Лаштувка, Сергей Нагорняк, Андрей Тлумак, Виталий Рева, Максим Шацких, Вячеслав Шевчук, Богдан Шершун, Виталий Рева и многие другие. «Комсомольская Правда в Украине, Apr 15»
