Meaning of "弊车驽马" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 弊车驽马 IN CHINESE

弊	车	驽	马
bì	chē	nú	mǎ

WHAT DOES 弊车驽马 MEAN IN CHINESE?

Definition of 弊车驽马 in the Chinese dictionary

Malpractice malpractice: broken; 驽 horse: bad horse. Broken car bad horse. Metaphor in poverty.

弊车驽马 弊：破；驽马：劣马。破车劣马。比喻处境贫穷。

TRANSLATION OF 弊车驽马

Find out the translation of 弊车驽马 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 弊车驽马 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «弊车驽马» in Chinese.

• Chinese: 弊车驽马
• Translator Chinese - Spanish: Nag Desventajas coche
• Translator Chinese - English: Disadvantages car nag
• Translator Chinese - Hindi: नुकसान कार नाग
• Translator Chinese - Arabic: تذمر عيوب السيارة
• Translator Chinese - Russian: Недостатки автомобиля пилить
• Translator Chinese - Portuguese: Nag desvantagens carro
• Translator Chinese - Bengali: অসুবিধেও গাড়ী টাট্টু ঘোড়া
• Translator Chinese - French: Inconvénients voiture nag
• Translator Chinese - Malay: mengomel keburukan kereta
• Translator Chinese - German: Nachteile Auto nag
• Translator Chinese - Japanese: 短所カーNAG
• Translator Chinese - Korean: 단점 자동차 잔소리
• Translator Chinese - Javanese: Cacat mobil nag
• Translator Chinese - Vietnamese: Nhược điểm xe nag
• Translator Chinese - Tamil: குறைபாடுகள் கார் நக்
• Translator Chinese - Marathi: कार घाबरणे
• Translator Chinese - Turkish: Dezavantajları araba nag
• Translator Chinese - Italian: Svantaggi auto nag
• Translator Chinese - Polish: Wady samochodu nag
• Translator Chinese - Ukrainian: Недоліки автомобіля пиляти
• Translator Chinese - Romanian: Nag Dezavantaje masina
• Translator Chinese - Greek: Nag Μειονεκτήματα αυτοκίνητο
• Translator Chinese - Afrikaans: Nadele motor nag
• Translator Chinese - Swedish: Nackdelar bil nag
• Translator Chinese - Norwegian: Ulemper bil maser

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «弊车驽马»

Discover the use of 弊车驽马 in the following bibliographical selection. Books relating to 弊车驽马 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

晏子春秋:

景公以晏子乘弊車駑馬使梁丘據遺之三返不受第二十五晏子朝,乘弊車,駕駑馬。景公見之曰:「嘻!夫子之祿寡耶?何乘不任之甚也?」晏子對曰:「賴君之賜,得以壽三族,及國遊士,皆得生焉。臣得煖衣飽食,弊車駑馬,以奉其身,于臣足矣。」晏子出,公使梁丘據遺 ...

晏嬰, ‎朔雪寒, 2014

晏子春秋: - 第 372 页

7 3 旦&公以晏子乘敝升車駑馬使梁丘據遺之三返不受第一|十五 1 、巧 V 4^ ^2^ \| 43 4 一、丫 1! ^丫 1! 5 乂厶,1 ! '虫 3 廿丁 1 11!.虫晏子朝,乘弊車,駕駑馬。景公見之曰:「嘻!夫子之禄- 0!0 ^ ^厶 3^虫 1 ^一、巧 V? ^\ 0 廿^ ^^^/虫、厶 4^-0 V 一力、么厶巧 ...

Wanshou Li, Ying Yan, 1996

晏子春秋译注 - 第 319 页

之,三返不受第二十五晏子朝,乘弊车,驾驽马 1 。景公见之曰: "嘻!夫子之禄寡耶?何乘 2 不任 3 之甚也?〃晏子对曰: "赖君之赐,得以寿 4 三族 5 ,及菌之遊士 0 ,皆得生焉,臣得暖衣饱食,弊车驽马,以奉其身,于臣足矣。〃晏子出,公使梁丘据遗( ! )之辂车 3 乘 ...

孙彦林, ‎晏嬰, ‎周民, 1991

反义词大辞典(新一版) - 第 48 页

... 现在战事临头,只得出生入死 I 〜,无所戒备 I 〜,城不设防。安步当车、弊车羸马[弊车驽马]宝马香车[香车宝马]、乘坚策肥[乘坚驱良]〇安步当车 5111 ^ 016119 0 ^慢慢地步行,就当是坐车:路不好走,咱们还是〜吧|〜回家园|市场不远,〜足矣. 1 〇弊车赢 ...

张庆云, ‎张志毅, 2009

晏子春秋译注 - 第 253 页

景公以晏子乘弊车驽马使梁丘据遗之三返不受第二十五 0 晏子朝,乘弊车,驾驽马。景公见之曰: "嘻!夫子之禄寡耶?何乘不任之甚也 2 ? "晏子对曰: "赖君之赐,得以寿三族 3 ,及国游士 4 ,皆得生焉。臣得暖衣饱食,弊车驽马,以奉其身,于臣足矣。"晏子出,公使 ...

晏子, ‎石磊, 2003

晏子逸箋

車。蘇云:治要作路輿乘馬。下同。太華按論語衞靈公:乘殷之輅。釋文:輅、本亦作路。後漢書遣之輅車乘馬,遺、欲類切,與也,膾也。孫云:說文輅、車柃前横木也。此當爲路車借字,言大焉 0 臣得煖衣飽食,弊車駑馬,以奉其事,謂將其職事也。于臣足矣。晏子出。

鄒太華, ‎晏嬰, 1973

中国历代名家散文大系: 清卷 - 第 85 页

晏子乘玻车、驾劣马去朝见景公,景公甚感意外。后来晏子将出行,景公 II 他四匹马拉的华美的车子,晏子"三返不受, "并向景公说明了为人臣者,应该率先垂范,为百姓树立榜样的道理。本篇赞美了晏子自奉俭约的精神。晏子朝〔 1 〕,乘弊车〔 2 〕,驾驽马〔 3 〕。

何香久, ‎季羡林, 1999

旧制度与大革命:

... 只眼闭一只眼。每年,该团体组织一次会议,总督会亲临会场,大家在一起用餐和弥撒之后,便各回各家,而其中一部分人乘着弊车驽马,另一些人则干脆步行。想必你能感觉到这种集会有多搞笑。”贵族陷于贫困,这种现象不是法国独有,全欧洲多多少少都能.

托克维尔, 2015

"三国志"成语典故 - 第 139 页

弊车赢马―《三国志'吴书'刘繇太史慈士燮传第四》本卷为刘繇、太史慈、士燮合传。语见刘繇传。 ... 破旧;赢,瘦弱。破车瘦马。比喻家境贫寒生活节俭。亦作"蔽车赢马"、"库车赢马"、"敝舟赢马"、"敝裘赢马"、"弊车驽马"。 门无杂宾《三国志'吴书' 139 弊车羸马'

廖盛春, 2000

汉语成语考释词典 - 第 625 页

老谋深箅,东南群吏中恐无此人,老牛破车 100 1110 口 5 0^6 原或作〔弊车驽马〕,破旧的车,跑不快的马。弊( ! ^ ) :破,坏。驽马- : ) :低劣的马。《晏子春秋'内篇杂下》"诸子集成》本 162 》兵革之不完,战车之不修,此臣之罪也 I 若夫弊车驽马以朝,意者非臣之罪也 ...

刘洁修, 1989