Meaning of "覆水不收" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 覆水不收 IN CHINESE

覆	水	不	收
fù	shuǐ	bù	shōu

WHAT DOES 覆水不收 MEAN IN CHINESE?

Definition of 覆水不收 in the Chinese dictionary

Do not over cover the water: down. Water poured on the ground is difficult to recover. Analogy is a foregone conclusion, irreversible.

覆水不收 覆：倒。倒在地上的水难以收回。比喻事情已成定局，无法挽回。

TRANSLATION OF 覆水不收

Find out the translation of 覆水不收 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 覆水不收 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «覆水不收» in Chinese.

• Chinese: 覆水不收
• Translator Chinese - Spanish: No hay agua suprayacente
• Translator Chinese - English: No overlying water
• Translator Chinese - Hindi: कोई overlying पानी
• Translator Chinese - Arabic: لا ماء المغطي
• Translator Chinese - Russian: Нет вышележащие воды
• Translator Chinese - Portuguese: Sem água sobrejacente
• Translator Chinese - Bengali: জল সংগ্রহ করা হয় না
• Translator Chinese - French: Pas d´eau sus-jacente
• Translator Chinese - Malay: Tiada air overlying
• Translator Chinese - German: Keine darüberliegenden Wasser
• Translator Chinese - Japanese: いいえ上層の水ありません
• Translator Chinese - Korean: 아니 위에 놓인 물 없음
• Translator Chinese - Javanese: Ora banyu overlying
• Translator Chinese - Vietnamese: Không nằm phía nước
• Translator Chinese - Tamil: இல்லை மேலுள்ள நீர்
• Translator Chinese - Marathi: कोणत्याही overlying पाणी
• Translator Chinese - Turkish: Hiçbir örten su
• Translator Chinese - Italian: Niente acqua sovrastante
• Translator Chinese - Polish: Nie leżąca wody
• Translator Chinese - Ukrainian: Немає вищерозміщені води
• Translator Chinese - Romanian: Fără apă de deasupra
• Translator Chinese - Greek: Δεν υπερκείμενων υδάτων
• Translator Chinese - Afrikaans: Geen oorliggende water
• Translator Chinese - Swedish: Ingen överliggande vatten
• Translator Chinese - Norwegian: Ingen overliggende vann

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «覆水不收»

Discover the use of 覆水不收 in the following bibliographical selection. Books relating to 覆水不收 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

常用典故词典 - 第 556 页

反水不收、覆水再收、泼水难收"等比喻事成定局,不可挽回;用"覆地水、覆水、难收水"等喻既成之事或离弃之人.【覆水难收】骆宾王《艳情代郭氏赠卢照邻》诗: "情知唾井终无理,情知覆水也难收. "张孝祥《木兰花慢》词: "念璧月长亏,玉簪中断,覆水难收。

于石, ‎王光汉, ‎徐成志, 1985

管锥编: - 第 1 卷 - 第 405 页

《宋書,索虜傳》載太祖詩: "覆瀋不可拾,離機難復收。"《後漢書,光武帝紀》上馬武曰: "反水不收,後悔無及" ,又《何進傳》何苗曰: "覆水不收,宜深思之" ;《宋書,范曄傳》載孔熙先獄中上書: "但墜崖之木,事絶升濟,覆盤之水,理乖收汲" ;陶弘景《真誥,稽神樞》之二: "遇 ...

钱钟书, 2007

錢鍾書集: . 管錐編 - 第 468 页

按"拾瀋"即"收覆水"也。《三國志,吴書,張昭傳》裴松之註引昭《駁應劭宜爲舊君諱論》: "言聲一放,猶拾瀋也;過詞在前,悔其何追! " ;《宋書,索虜傳》載太祖詩: "覆瀋不可拾,離機難復收。"《後漢書,光武帝紀》上馬武曰: "反水不收,後悔無及" ,又《何進傳》何苗曰: ...

錢鍾書, 2001

管錐編 - 第 4 卷 - 第 468 页

按"拾瀋"即"收覆水"也。《三國志,吴書,張昭傳》裴松之註引昭《駁應劭宜爲舊君諱論》: "言聲一放,猶拾瀋也;過詞在前,悔其何追! " ;《宋書,索虜傳》載太袓詩: "覆瀋不可拾,離機難復收。"《後漢書,光武帝紀》上馬武曰: "反水不收,後悔無及" ,又《何進傳》何苗曰: ...

錢鍾書, 2001

明清小说资料选编 - 第 1 卷 - 第 557 页

且"怪、力、乱、神"四者,皆夫子所不语,而书中所载,如哪吒、雷展之流,其人既异;土行、七十二变之幻,其事更奇。怪诞不经,似当斥于仲 ... 《封神演义》卷首,据淸四雪草堂刻本〉坚瓠二集, (清)褚人获卷三覆水不收《光武本纪》云: "反水不收。"《何进传》、《慕容超 ...

朱一玄, 1939

刘禹锡全集编年校注 - 第 2 卷 - 第 806 页

6 金盆句:明何侍《真珠船》卷一: "《光武本纪》云'反水不收' ,《何进传》、《慕容超传》并云'覆水不收' ,李白诗'覆水难再收' ,又'覆水再收岂满杯' ,刘禹锡诗'金盆已覆难收水' ,皆用太公语。太公初取马氏,读书不事产,马求去。太公封齐,马求再合。太公取水一盆倾 ...

陶敏, ‎陶红雨, ‎刘禹锡, 2003

新編資治通鑑繁體版 第二部: 第31卷至第60卷

人-」|又文 _ LL 丁 1 大| -」不 7 少寸寧目捕食」 _ 夫微物尚不可欺以得志,況國是感」握兵器」龍廳虎步 _ 壹正在心。此獲權立斷, ... 太后猶不從。何苗謂進日:「始共從南陽來,俱以貪賤依省內以致富貴,國家之事,亦何容易。覆水不收,宜深思之,且與省內和也。

司馬光, 2015

三言二拍的世界: - 第 39 页

孔子在兩千多年前曾慨嘆: "逝者如斯夫,不捨畫夜。^流水,一去不還,然而覆水,却比流水更無法挽回。《後漢書,何進傳〉說過: "覆水不收,宜深思之。' ,人們常用這個成語表示感情上的決裂,夫妻關係的離異。民間傳說有姜太公妻的故事。前秦上嘉《拾逍記〉載, ...

陈永正, 1988

新编资治通鉴简体版 第二部: 始于漢成帝阳朔三年，迄于漢献帝初平四年。

不 o ,进皆不从。泰乃弃官去,谓荀攸日: “何公未易辅进魔擦丢匡。骑都尉鲍信。背泰山丛进使还多里募岳并召甚郡杰宽赞疆屯 ... 如锥阳,请收让等以清奸秽! ”太后犹不从。何苗谓进日: “始共从南阳来,俱以贪贱依省内以致富贵,国家之事,亦何容易。覆水不收 ...

司马光, 2015

海上塵天影:

秋鶴笑道:「奇了,吾也並不認得什麼蓮因,他是誰呢?」珊寶笑道:「你看 ... 秋鶴看時,見寫著癸已年四月初八日,罪人金翠梧封於太原西門外白衣巷,待贈韓郎秋鶴收。秋鶴還不知 ... 金屋風流,難期此日,乃中道又變,覆水不收,於是決計遁入空門。懺除罪孽,詎庵中 ...

朔雪寒, 2015

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «覆水不收»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 覆水不收 is used in the context of the following news items.

别叫我兄弟11-13集视频直播:韩子辉酒精中毒获美女贴心照顾

但是话已既出，也只能是覆水不收。韩子辉在村里转悠 ... 但是靠谱的关系是联系上了，可接下来几个月里韩子辉却一块瓦都没推销出去，颗粒无收，生活再次陷入窘迫。 «21CN, Jan 15»

中欧商学院教授许小年主题演讲实录

这个“百年不遇”的经济危机当然是国际，我并不认为国内的经济情况已经严重到如此 ...... 本来这个湖水在这里，现在流动起来了，然后你又注了这么多水，这个覆水不收 ... «新浪网, Jan 09»