Meaning of "老龟烹不烂" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 老龟烹不烂 IN CHINESE

老	龟	烹	不	烂
lǎo	guī	pēng	bù	làn

WHAT DOES 老龟烹不烂 MEAN IN CHINESE?

Definition of 老龟烹不烂 in the Chinese dictionary

Old turtle cooking metaphorically guilty people safe and sound, turn calamity to innocent people.

老龟烹不烂 比喻有罪过的人安然无事，转祸于无辜的人。

TRANSLATION OF 老龟烹不烂

Find out the translation of 老龟烹不烂 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 老龟烹不烂 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «老龟烹不烂» in Chinese.

• Chinese: 老龟烹不烂
• Translator Chinese - Spanish: Cocinar Laogui no es malo
• Translator Chinese - English: Laogui cooking is not bad
• Translator Chinese - Hindi: Laogui खाना पकाने बुरा नहीं है
• Translator Chinese - Arabic: الطبخ Laogui ليس سيئا
• Translator Chinese - Russian: Laogui пищи не плохо
• Translator Chinese - Portuguese: Cozimento Laogui não é ruim
• Translator Chinese - Bengali: Laogui রান্না খারাপ না
• Translator Chinese - French: Cuisson Laogui est pas mal
• Translator Chinese - Malay: memasak Laogui tidak buruk
• Translator Chinese - German: Laogui Kochen ist nicht schlecht
• Translator Chinese - Japanese: Laogui料理は悪いことではありません
• Translator Chinese - Korean: Laogui 요리 는 나쁘지 않다
• Translator Chinese - Javanese: Laogui masak ora ala
• Translator Chinese - Vietnamese: Nấu ăn Laogui không phải là xấu
• Translator Chinese - Tamil: Laogui சமையல் கெட்ட அல்ல
• Translator Chinese - Marathi: Laogui स्वयंपाक वाईट नाही आहे,
• Translator Chinese - Turkish: Laogui pişirme kötü değil
• Translator Chinese - Italian: Cucina Laogui non è male
• Translator Chinese - Polish: Laogui gotowanie nie jest zły
• Translator Chinese - Ukrainian: Laogui їжі не погано
• Translator Chinese - Romanian: Gătit Laogui nu este rău
• Translator Chinese - Greek: Laogui μαγείρεμα δεν είναι κακό
• Translator Chinese - Afrikaans: Laogui kook is nie sleg nie
• Translator Chinese - Swedish: Laogui matlagning är inte dåligt
• Translator Chinese - Norwegian: Laogui matlaging er ikke dårlig

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «老龟烹不烂»

Discover the use of 老龟烹不烂 in the following bibliographical selection. Books relating to 老龟烹不烂 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

中国古代小说俗语大词典 - 第 588 页

眷老龟烹不烂,移祸于枯桑《三国志通俗演义》一五:蜀、魏交兵,急难休息,东吴却于中观其动静,或取四川,或取中原,随势而行也。某故知此为移祸之计矣。春秋有" - "之事,今日正犹此也。《警世通言》一五:谁知人心不同,到挑动了家长的一个机括,险些儿送了秀 ...

翟建波, 2002

中华俗語源流大辞典 - 第 247 页

正是老龟煮不烂,移祸于枯桑。"又作"柙龟烹^ ^烂,贻祸到枯桑" ,见明天然痴叟《石点头》第八卷: "其时王大郎已被拿去,前后门户洞开,悄悄的溜出大门,所以不知贼的来踪去迹,反害了王大郎一家性命,正是柙龟烹不烂,贻祸到枯桑。"老靡不吃窝下食"老鹰不吃 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

古代詩詞典故辞典 - 第 226 页

惟仙师哀之,必免斯难,不敢忘德。'师许之,乃泣谢而去. ... 老&丧龟典源出处南朝^ ,刘敬叔《异苑》卷三: '吴孙权时,永康县有人入山,遇一大龟,即束之以归。龟便言曰: '游不量时,为君 ... 【老龟^不烂】唐,白居易: "老龟烹不烂,延祸及枯桑. " 老罴当道典 39 [出处《 ...

陆尊梧, 1992

清平山堂話本:

州尹不聽,六問三推,伯明受不過這苦楚,只得哭告。謝小桃假意哭道:「我怕你吃打,將包袱出首。你使用了罷!」伯明罵曰:「潑賤了,你害我死!」州尹交將伯明枷了,封了贓,做了文書,解上東平府人。有分交個人去數千里外去安身立命。正是:老龜烹不爛,移禍在枯 ...

朔雪寒, 2015

三言二拍精编丛书（套装共4册）:

正是:老龟烹不烂,移祸于枯桑。当时秀童自进去了。金令史蓦然想道:“这一夜眼也不曾合,那里有外人进来偷了去?只有秀童拿递东西,进来几次,难道这银子是他偷了?”又想道:“这小厮自幼跟随奔走,甚是得力,从不见他手脚有甚毛病,如何抖然生起盗心?

冯梦龙, 2015

警世通言:

如今忙不擇價,豈不可惜!」左思右想,只得把住身的幾問 ... 金令史心中好生不樂,把庫門鎖了,回到公而裡,獨坐在門首,越想越惱,著甚來由,用了這主屈財,卻不是青白晦氣!正納悶間。只見家裡小廝叫做秀 ... 正是:老龜烹不爛,移禍乾枯桑。當時秀重自進去了。

馮夢龍, ‎朔雪寒, 2014

中国惯用语大全 - 第 945 页

正是: '老龟煮不烂,移祸于枯桑。' ,《警世通言》卷一五作"老 4 烹不烂,移祸于枯桑" 3 警世通言 1 春一九作"老电烹不烂,遣稱及枯桑、《醒世&言》春一五作"老 4 煮不烂,移祸于空桑" I 《西潮二集》春三二作"老 4 煮不烂,赔祸于枯桑^《清 + 山堂话本,翁伯明锊勘 ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

晚明话本小说石点头研究 - 第 145 页

柙齒烹不爛,貽禍到枯桑」(春八〕:《雨窗集》上〈曹伯明錯勘 38 記〉作「老龜烹不爛,移禍在枯桑」,《^》卷二十六作「老龜煮不爛,移禍於枯桑」,卷三十八「煮」仍作「烹」,《醒》卷十五「烹」作「蒸」,《警》卷十五、卷十九大同小異,本書卷五變化成「燒龜欲爛渾無計,移禍 ...

徐志平, 1991

饮食文化辞典 - 第 775 页

《史记,越王勾践世家》: "范瘙遂去,自齐遗大夫(文)种书曰: "蜚鸟尽,良弓藏,狡兔死,走狗烹。 4 ―发#忘食为达到某一理想抱负而专心致志,连吃饭也忘了。《论语,述而》: "发愤忘食,乐以忘忧,不知老之将至云尔。"老龟烹不烂,移祸于枯桑把老龟没煮烂的原因推 ...

陈金林, ‎顾炳权, 1993

白居易詩集校注 - 第 1 卷

宵中,樹呼龜曰:『勞乎元緒,奚事〔老龜烹不爛,延禍及枯桑〕《殷芸小説》卷六:「孫權時,永康有人人山,遇一大龜,即束之歸。龜便言曰:『遊相代,兄弟還相忘。」〔犬嚙桃樹根,李樹反見傷〕《相和歌辭.鷄鳴》:「桃生露井上,李樹生桃傍。蟲來齧桃根,李樹代桃僵。

謝思煒, ‎白居易, 2006