Meaning of "母也天只" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 母也天只 IN CHINESE

母	也	天	只
mǔ	yě	tiān	zhī

WHAT DOES 母也天只 MEAN IN CHINESE?

Definition of 母也天只 in the Chinese dictionary

Mother also only days: particle. My god, my god! Do not understand the heart of others. Originally referred to girls as love is not supported by the sigh. After the general refers to the respect of the elders.

母也天只 只：助词。我的妈呀，我的天哪！不体谅人家的心哪。原指少女因爱情得不到支持而发出的概叹。后泛指得不到尊长的体谅。

TRANSLATION OF 母也天只

Find out the translation of 母也天只 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 母也天只 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «母也天只» in Chinese.

• Chinese: 母也天只
• Translator Chinese - Spanish: Día de la madre también única
• Translator Chinese - English: Mother also days only
• Translator Chinese - Hindi: माँ भी दिन केवल
• Translator Chinese - Arabic: الأم أيضا أيام فقط
• Translator Chinese - Russian: Мать также дни только
• Translator Chinese - Portuguese: Mãe também única dias
• Translator Chinese - Bengali: মাদার এছাড়াও দিন শুধুমাত্র
• Translator Chinese - French: Mère également jours seulement
• Translator Chinese - Malay: Ibu juga hari sahaja
• Translator Chinese - German: Nur Mutter auch Tage
• Translator Chinese - Japanese: 母も日のみ
• Translator Chinese - Korean: 어머니 도 일 만
• Translator Chinese - Javanese: Basa uga dina mung
• Translator Chinese - Vietnamese: Mẹ cũng ngày chỉ
• Translator Chinese - Tamil: அம்மா கூட நாட்கள் மட்டுமே
• Translator Chinese - Marathi: आई देखील दिवस फक्त
• Translator Chinese - Turkish: Anne de gün sadece
• Translator Chinese - Italian: Solo Madre anche giorni
• Translator Chinese - Polish: Matka również dzień tylko
• Translator Chinese - Ukrainian: Мати також дні тільки
• Translator Chinese - Romanian: Numai mama , de asemenea, zile
• Translator Chinese - Greek: Μητέρα και ημέρες μόνο
• Translator Chinese - Afrikaans: Moeder ook dae net
• Translator Chinese - Swedish: Endast Mor också dagar
• Translator Chinese - Norwegian: Bare mor også dager

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «母也天只»

Discover the use of 母也天只 in the following bibliographical selection. Books relating to 母也天只 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

詩經選注 - 第 141 页

母也天只!不諒人只!〔二章)星 0 汎彼柏舟,汎,漂浮、漂流的樣子。柏舟,柏木所造之舟,質地堅硬,此或用以比喻作者的堅貞。句亦見〈邶風,柏舟〉。翁中河,河中。程俊英、蔣見元《注析》以為首二句「詩人以柏舟飄蕩不定興自己愛情堅貞和身世飄零」。^髡〔力巧、) ...

Zhongshen Huang, 2002

超譯詩經: 千年的歌謠

2 - 8 貞婦之母要她改嫁,於是她對天一、品味原文況彼柏舟,在彼中河。髮彼兩毫,實維我儀。之死矢靡它。母也天只!不諒人只!況彼柏舟,在彼河側。髮彼兩壁,實維我特。之死矢靡恩。母也天只!不諒人只! (白話譯文)那條小船從河上漂走了,就像我的丈夫也從 ...

鄭玉姍, 2015

詩經:

之死矢靡它,母也天只,不諒人只!泛彼柏舟,在彼河側。髡彼兩髦,實維我特。之死矢靡慝,母也天只,不諒人只!墻有茨墻有茨,不可掃也。中冓之言,不可道也。所可道也,言之醜 也。墻有茨,不可襄也。中冓之言,不可詳也。所可詳也,言之長也。墻有茨,不可束也。

周朝人民, 2015

名聯觀止(上) - 第 151 页

只」是古漢語的「語助辭」,一般用於表示決定或感嘆語氣,相當於「啊」字。「非母也不諒人只」出於《詩經,鄘風,柏舟》篇的「母也天只,不諒人只!」余冠英在《詩經選-、汪》(一九五六年北京作家出版社出版)中將它譯爲:我的娘啊!我的天啊!人家的心思你就看不見 ...

梁羽生, 1996

詩經申義: 10卷

何不信我而奪我志乎應邪之匿子心者他之事」母也天只不諒人只- - - - - -------------舟必不可以去水循我必不可以他適父母者子之 _ 天夫者婦之天今父與夫皆不存惟母是我所天也"十外!三 _ \今" A _ 而獨以柏舟介其閒而居鄰風之首所謂天理民葬 _ 不容終 ...

吳士模, 1835

国学经典鉴赏手册（套装共10册）:

之死矢靡它[5]。我到死不改心肠。母也天只!我的娘啊!我的天啊!不谅人只!人家的心思你就看不见啊!泛彼柏舟,柏木船儿飘荡,在彼河侧。在那河边上。聃彼两髦,他的海发分两旁,实维我特[6]。我和他天生一双。之死矢靡慝[7]。我到死不变主张。母也天只!

盛庆斌, 2015

詩經今註今譯

Q 之:到也。矢:立哲,決心不理。靡:沒有。它:異心,三心二意。 Q 只:語助詞。 0 諒:諒解,體諒。母也天只:其母因其女夫之死,迫其再嫁,女立誓不嫁呼天訴苦。[今封卜那堅固的柏舟,在河中漂浮。那兩呈垂眉的人,就是我唯一的匹偶。如今他死了,我立國風椰七五 ...

馬持盈, 1984

東坡詩選析 - 第 95 页

陳新雄 胡完夫母周夫人挽詞 9 5 汎彼柏舟,在彼河側。^彼兩髦,實維我特。之死誓靡慝。母也天只,不諒人只。汎彼柏舟,在彼中河。髡彼兩髦,實維我儀。之死誓靡它。母也天只,不諒人只。改嫁之,共姜乃作是詩:《列女傳》之衛夫人,當為〈鄘風,柏舟〉之共姜。

陳新雄, 2003

文選: 附考異 - 第 2 卷 - 第 99 页

茶陵本有。案:各本皆非也,說注「尙書傳曰」袁本無「傳」字也,何校添。 ... 4 口司,三公也。爲台司,故苜將軍,閗府辟 8 瞧同三司,蔓,禪,加散騎常侍。後以.祜都督荆州諸軍事,又爲車騎將軍、開府儀同三司,撇表譲。後以鹏爲 ... 81 ^曰:母也天只,不貌人只。還曰:諒 ...

Tong Xiao 萧统 Shan Li 李善, 1991

诗经楚辞鉴赏（中华古文化经典丛书）:

盛庆斌. 在彼中河囚。在那河中央。耳冉彼两髦〔 3 〕,那人儿海发分两旁,实维我仪闽。他才皇我的对象。之死矢靡它〔 5 〕。我到死不改心肠。母也天只!我的娘啊!我的天啊!不谅人只!人家的心思你就看不见啊!泛彼柏庶柏木船儿瓢荡,在彼河侧。在那河边上。

盛庆斌, 2013