Meaning of "泥菩萨过江" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 泥菩萨过江 IN CHINESE

泥	菩	萨	过	江
ní	pú	sà	guò	jiāng

WHAT DOES 泥菩萨过江 MEAN IN CHINESE?

Definition of 泥菩萨过江 in the Chinese dictionary

Mud Buddha crossing the river that even their own can not hold, let alone help others.

泥菩萨过江 表示连自己也保不住，更谈不上帮助别人。

TRANSLATION OF 泥菩萨过江

Find out the translation of 泥菩萨过江 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 泥菩萨过江 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «泥菩萨过江» in Chinese.

• Chinese: 泥菩萨过江
• Translator Chinese - Spanish: Arcilla Buda a través del río
• Translator Chinese - English: Clay Buddha across the river
• Translator Chinese - Hindi: नदी के उस पार क्ले बुद्ध
• Translator Chinese - Arabic: الصلصال بوذا عبر النهر
• Translator Chinese - Russian: Клей Будда через реку
• Translator Chinese - Portuguese: Barro Buddha outro lado do rio
• Translator Chinese - Bengali: নদী কাদা জুড়ে বুদ্ধ
• Translator Chinese - French: Clay Bouddha à travers le fleuve
• Translator Chinese - Malay: Buddha seluruh lumpur sungai
• Translator Chinese - German: Ton Buddha über den Fluss
• Translator Chinese - Japanese: 川を渡ってクレイブッダ
• Translator Chinese - Korean: 강을 건너 클레이 부처
• Translator Chinese - Javanese: Buddha tengen lendhut kali
• Translator Chinese - Vietnamese: Clay Phật qua sông
• Translator Chinese - Tamil: நதி சேறு முழுவதும் புத்தர்
• Translator Chinese - Marathi: नदी चिखल ओलांडून बुद्ध
• Translator Chinese - Turkish: Nehir çamur karşısında Buda
• Translator Chinese - Italian: Argilla Buddha attraverso il fiume
• Translator Chinese - Polish: Glina Budda przez rzekę
• Translator Chinese - Ukrainian: Клей Будда через річку
• Translator Chinese - Romanian: Clay Buddha peste râu
• Translator Chinese - Greek: Πηλός Βούδας μήκος του ποταμού
• Translator Chinese - Afrikaans: Klei Buddha oor die rivier
• Translator Chinese - Swedish: Clay Buddha över floden
• Translator Chinese - Norwegian: Clay Buddha over elva

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «泥菩萨过江»

Discover the use of 泥菩萨过江 in the following bibliographical selection. Books relating to 泥菩萨过江 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

中国俏皮话大辞典 - 第 323 页

刘广和, 1994

歇后语词典 - 第 255 页

真泥菩萨过河自冉难保] n 了 pOs6g 此 hez ; s 唯 nn6n b60 菩萨:泛指佛教徒崇拜的神。佛教徒认为,菩萨能保佑百姓平安幸福 ... (例)我们要把华北的敌军打得首尾不顾,搅得它六神不安,叫它泥菩萨过江,自身难保,无力东顾。冲在决战的日子里" 553 ) 0 "泥 ...

沈慧云, ‎高增德, 1984

愛未眠:

一串莫名其妙的夢境,太鮮明了,包括畫面、還有睡醒之前一刻那段話語。醒來之後,還沒梳洗,就打開隨行的手提電腦上網搜尋。找了莫高窟第四一九窟、阿難,還有泥菩薩。泥菩薩一詞,沒有找到明確出處,只知道是來自一句俗諺「泥菩薩過江」,意喻自身難保。

謝明君, 2013

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 937 页

(李裕林《不敢懈怠》,《长江日报》 1992 年 10 月 26 日)【泥菩萨,不开腔】〈歇〉泥做的菩萨,自然不能张嘴说话,故歇"不开腔" ... (扎拉嘎呼《草原的早晨》)〇也作〔泥菩萨过江,禽身难保〕 0 爹爹连连摇头说: "这个世道,穷苦人都是泥菩萨过江,自身难保。找财主吧 ...

白维国, 2001

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 527 页

告诉你, &城早被我们游击队围得水泄不通, '他们是泥菩萨过河一自身难 1 保梦 1 ,〔《长^顼'》〉 I 泥菩萨过江― —自身难保】〈欤〉义同"泥菩萨过河一一? 1 身难保"。〔例〕我们要把华北的敌军打得首尾不顺,搅得它六神不安,叫它泥菩( :刘子威《^决战的日子 ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

張文祥刺馬案:

他剛才說泥菩薩過江,自身難保的話,其中必有道理。我想,紅蓮寺既是那們一個萬惡的所在,裡面能人不少,並且我昨夜窺破了他寺裡的底細,那知客僧將鐵板門關上,原是要置我於死地的,想不到有你在屋上幫助我逃了出來,我料他們此刻必已有了準備。

平江不肖生, ‎朔雪寒, 2014

香港粵語慣用語研究 - 第 27 页

歇後語有兩部分組成,前語(前一部份)像是謎面,生動具體地描述某種行為或活動;後語(後一部份)像謎底,揭示其真實意義。如:泥菩薩過江─自身難保(無深層義)、小蔥拌豆腐─一青(清)二白(有深層義)。作為歇後語一部份的後語是不能單獨使用的,要依賴 ...

曾子凡, 2008

俏皮话词典 - 第 230 页

【泥巴菩萨身上长草~ ~ ^ (荒)了神】泥巴菩萨,就是泥菩萨;菩萨,佛教指修行到了一定程度、地位仅次于佛的人;神身上长了草,是荒芜了神; "荒"与"慌"谐音。 ... 【泥菩萨过江一自身难保】菩萨可以救苦救难,但泥菩萨过江时,自身还有被渌泡垮台危险,何能救人。

马清文, ‎马击壤, 1999

歇后语新论 - 第 39 页

规"的歇后、语〉一" ^ "外甥打灯笼一一照旧"、"乡下人不识桂围一一外行" (比较复杂的歇后语)一" ^ "泥菩萨过江一一自身难保" (最复杂的... ...也是最后起的歇后语〉。在茅盾先生看来, "泥菩萨过江一自身难保"这类"最后起的歇后语"的老祖宗,就是"友于"、" ...

谭永祥, 1984

好查好用成語熟語辭典 - 第 134 页

泥多佛大比喻憑藉愈大、附和者愈多,功業成就也愈大。泥沙俱下比喻好的、壞事物混雜在一起。泥船渡河比喻世道險惡。泥菩薩洗臉失濕了面子即丟臉。泥菩薩過江自身難保表示沒有餘力幫助別人。泥塑木雕比喻人呆滯、毫無反應。河山帶礪比喻國家 ...

五南辭書編輯小組, 2012

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «泥菩萨过江»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 泥菩萨过江 is used in the context of the following news items.

弟媳悉心奉养瘫痪大伯34年用行动诠释“担当”

她不仅默默支撑起这个风雨飘摇的家，而且悉心照料瘫痪在床的大伯34年，尽管自己也是泥菩萨过江自身难保。对于她来说，责任没有男女之分，爱心也更没有血缘 ... «红网, Sep 15»

沙丽扎弃穆投纳的启示

可沙姐泥菩萨过江，虽贵为妇女组主席却已沦为票房毒药，自身难保。 ... 节目里副首相阿末扎希越帮越忙，自告奋勇的“透露”他本人接见过为26亿慷慨解囊的中东金主“ ... «光华日报, Sep 15»

“百强县”到底强不强交给百姓评一评立马见分晓

当百强县为赢得帽子欢欣鼓舞的时刻，发榜单位竟然深陷质疑的泥淖难以自拔，“中郡所”泥菩萨过江自身难保，摇摇欲坠的百强县名单压根没有推敲的必要，倒不如掀开 ... «华龙网, Aug 15»

百强县强不强，交给百姓评一评

当百强县为赢得帽子欢欣鼓舞的时刻，发榜单位竟然深陷质疑的泥淖难以自拔，“中郡所”泥菩萨过江自身难保，摇摇欲坠的百强县名单压根没有推敲的必要，倒不如掀开 ... «红网, Aug 15»

港报社评：股市波动难免，深思防患未然--星岛日报8月24日

今次全球跌市，本地投资者尤其担忧，因为过往仍能仰赖内地保持稳定，对港股起＂定海神针＂之效，但内地早前＂暴力救市＂，又把人民币贬值，已然有泥菩萨过江 ... «路透, Aug 15»

水皮：妖股之后必有妖怪一个恶意做多的非典型样本

A股市场，杀庄跟庄斗庄是散户乐此不疲的事情。如果庄家不像你想象得那么厉害怎么办？庄家自己泥菩萨过江怎么办？市场发生了连庄家都对付不了的情况怎么办？ «东方财富网, Aug 15»

水皮杂谈：A股不相信眼泪来看看庄家被套的案例

庄家自己泥菩萨过江怎么办？ ... 更让人感叹的是证监会一年前立案处理过一次无疾而终，这一回在恒顺众昇复牌之际又宣布立案查处，什么案由并没有公布，是信息 ... «每日经济新闻, Aug 15»

我国大中型煤企半年巨亏484亿亏损面达70%以上

明朝宰相于谦在《咏煤炭》中用“但愿苍生俱饱暖，不辞辛苦出山林”托物言志，作为工业食粮，煤炭被誉为黑色的金子，但眼下却是“泥菩萨过江自身难保”。 7月30日，国家 ... «新浪网, Aug 15»

奥多姆欲挽救连襟婚姻愿姐夫不要重演自己下场

即使这样，泥菩萨过江自身难保的奥多姆却仍然有心去挽救别人的婚姻，而这对被挽救的对象不是别人，正是科勒-卡截珊的姐姐考特妮-卡戴珊和奥多姆的连襟斯科特- ... «网易, Jul 15»

小学语文歇后语知识大全，太实用了！

2、泥菩萨过江——自身难保. 3、蚕豆开花--------黑心. 4、孔夫子搬家——净是书（输）. 5、打破砂锅--------问到底. 6、和尚打伞--------无法无天. 7、虎落平阳--------被犬欺. «搜狐, Jul 15»