Meaning of "仆妾为雀鼠" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 仆妾为雀鼠 IN CHINESE

仆	妾	为	雀	鼠
pū	qiè	wéi	què	shǔ

WHAT DOES 仆妾为雀鼠 MEAN IN CHINESE?

Definition of 仆妾为雀鼠 in the Chinese dictionary

Servant concubine for the old mouse metaphor woman, villain from the relationship between the master brother, like the birds and mice in the room and the hole in the cottage as dangerous to the family.

仆妾为雀鼠 旧时比喻女子、小人离间主人兄弟之间的关系，像鸟雀和老鼠在房上和房基里打洞一样危害家庭。

TRANSLATION OF 仆妾为雀鼠

Find out the translation of 仆妾为雀鼠 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 仆妾为雀鼠 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «仆妾为雀鼠» in Chinese.

• Chinese: 仆妾为雀鼠
• Translator Chinese - Spanish: Siervo concubina de ratón pájaro
• Translator Chinese - English: Servant concubine of bird mouse
• Translator Chinese - Hindi: पक्षी माउस के नौकर उपपत्नी
• Translator Chinese - Arabic: خادمة محظية من الماوس الطيور
• Translator Chinese - Russian: Слуга наложница птицы мыши
• Translator Chinese - Portuguese: Servo concubina de pássaro rato
• Translator Chinese - Bengali: পাখি মাউসের জন্য শ্রমিক উপস্ত্রী
• Translator Chinese - French: Servant concubine de souris oiseau
• Translator Chinese - Malay: gundik hamba untuk tetikus burung
• Translator Chinese - German: Servant Konkubine Vogel Maus
• Translator Chinese - Japanese: 鳥のマウスのサーバント側室
• Translator Chinese - Korean: 새 마우스 의 종 의 첩
• Translator Chinese - Javanese: Abdi selir kanggo mouse manuk
• Translator Chinese - Vietnamese: Servant thiếp của chuột con chim
• Translator Chinese - Tamil: பறவை சுட்டி வேலைக்காரன் காமக்கிழத்தியை
• Translator Chinese - Marathi: पक्षी माउस सेवक उपपत्नी
• Translator Chinese - Turkish: Kuş fare için Hizmetkar cariye
• Translator Chinese - Italian: Servo concubina di topo uccello
• Translator Chinese - Polish: Sługa konkubiną myszy ptaków
• Translator Chinese - Ukrainian: Слуга наложниця птиці миші
• Translator Chinese - Romanian: Servant concubina mouse pasăre
• Translator Chinese - Greek: Υπηρέτης παλλακίδα του ποντικιού πτηνών
• Translator Chinese - Afrikaans: Dienaar byvrou van voëls muis
• Translator Chinese - Swedish: Tjänare bihustru fågel mus
• Translator Chinese - Norwegian: Servant konkubine av fugl mus

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «仆妾为雀鼠»

Discover the use of 仆妾为雀鼠 in the following bibliographical selection. Books relating to 仆妾为雀鼠 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

顏氏家訓:

二親既歿,兄弟相顧,當如形之與影,聲之與響;愛先人之遺體,惜己身之分氣,非兄弟何念哉?兄弟之際,異於他人,望深則易怨,地親則易弭。譬猶居室,一穴則塞之,一隙則塗之,則無頹毀之慮;如雀鼠之不恤,風雨之不防,壁陷楹淪,無可救矣。僕妾之為雀鼠,妻子之 ...

顏之推, 2015

顏氏家訓: 諸子百家叢編

亦不願汝曹為之。異哉,此人之教子也!若由此業,目致卿相第三卷兄弟;扮是唇 P 求,丈積者敏謗以義, ,虐腸事流服, ,之情養故斷家人衣門短婦畏之鞠,心終預,公長夫不妒攜焉傷勝不兄盈之況可嫉提防;妾,之訟考!不懷,為肉以出婦辭祖矣此人家不骨多側前, ...

顏之推, 2015

类说校注 - 第 2 卷 - 第 1328 页

为曹操所灭. 4 袁铂:东汉末为司隶校尉,后割据冀州.他听信后妻谗言,偏爱少子袁尚,致兄弟自相残杀,均被曹撮所灭.教鲜卑语弹琵琶齐朝有士大夫曰: "我 ... 北周等王朗,统治中国北郎,仆妾为雀鼠妻子为风雨二亲既没,兄弟相顾,当如形之与影,声之与响。

曾慥, ‎王汝涛, 1996

颜氏家训袁氏世范通鉴 - 第 12 页

譬犹居室,一穴则塞之,一隙则涂之,则无秀颜毁之虑;如雀鼠之不恤,风雨之不防,壁陷檀沦,无可救矣。仆妾之为雀鼠,妻子之为风雨,甚哉!兄弟若不和睦,子侄就不相爱;子侄若不相爱,族里的子侄辈就疏远欠亲密;族里的子侄辈疏远不亲密,值仆之间就变成仇敌 ...

颜之推, ‎袁采, ‎杨箫, 2009

中国称谓词典: - 第 105 页

也称徒为仆。.《庄子'則阳》篇: "仲尼曰:是圣人仆也, "注曰: "犹言圣人之仆也。" 2 对人自称谦辞。《汉书,韦玄成传》: "丞相、御史案验玄成,与玄成书曰: '仆素愚陋,过为宰相执# ,愿少闻风声,不然, ... 北齐颜之推《颜氏家训,兄弟》: "仆妾之为雀鼠,妻子之为风雨。

蔡希芹, 1994

中国传播思想史: 古代卷 - 第 1982 页

同时他又指出,兄弟不和会危及整个人伦关系的混乱,甚至造成家庭结构的崩溃。他说:兄弟之际,异于他人,望深则易怨,地亲则易弭。譬犹居室,一穴則塞之,一睐则涂之,则无颓毁之虑;如雀鼠之不恤,风雨之不防,壁陷榷沦,无可救矣。仆妾之为雀鼠,妻子之为 ...

金冠军, ‎戴元光, 2005

文淵閣四庫全書: Zi bu - 第 18 页

值僕為佛收矣如此則行路守跆其面枸蹈其心誰牧 不睦則千姪不受于姪不.艾則磚從踝符磚促躁萍叮落無可收矣僕妾之為雀鼠妻千之為民雨甚哉兄弟乏叫無楨裝主慮如雀鼠之不卹風雨之不防壁陷棧一己身之分氟非九弔何念哉兄弟之際異 ...

永瑢, ‎紀昀, ‎文淵閣 (China), 2003

北朝家庭形态研究 - 第 94 页

如晁崇家奴告崇与其弟懿谋叛, "太祖以奴言为实,还次晋阳,执崇兄弟,并赐死" 3 ;宋游道之叔, "为奴诬以逆" 4 ;崔暹被奴以谋反 ... 寻常犯罪,当不得告,否则属于干名犯义,这与家内卑幼告发尊长秉持的原则也颇为一致。 ... 仆妾之为雀鼠,妻子之为风雨,甚哉!

邵正坤, 2008

颜氏家訓译注 - 第 19 页

庄辉明, ‎章义和, 2006

颜氏家训译注 - 第 19 页

仆妾之为雀鼠 9 ,妻子之为风雨,甚哉! [注释] 1 殁( ^ ^ ) :死亡。 2 先人:指祖先,包括已死的父亲。遗体:古代人称子女的身体为父母所生,故称子女的身体为父母的"遗体"。《礼记,祭义〉: "身也者,父母之遗体也。"又《大戴礼,曾子大孝〉: "身者,亲之遗体也。

庄辉明, ‎章义和, 1999