Meaning of "树叶掉下来怕打破头" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 树叶掉下来怕打破头 IN CHINESE

树	叶	掉	下	来	怕	打	破	头
shù	yè	diào	xià	lái	pà	dǎ	pò	tóu

WHAT DOES 树叶掉下来怕打破头 MEAN IN CHINESE?

Definition of 树叶掉下来怕打破头 in the Chinese dictionary

Leaves fall fear of breaking head see "tree leaves are afraid to head down."

树叶掉下来怕打破头 见"树叶子掉下来都怕打了头"。

TRANSLATION OF 树叶掉下来怕打破头

Find out the translation of 树叶掉下来怕打破头 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 树叶掉下来怕打破头 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «树叶掉下来怕打破头» in Chinese.

• Chinese: 树叶掉下来怕打破头
• Translator Chinese - Spanish: Miedo de romper las hojas caen de cabeza
• Translator Chinese - English: Afraid to break the leaves fall head
• Translator Chinese - Hindi: पत्तियों सिर गिर तोड़ डर
• Translator Chinese - Arabic: خائف لكسر أوراق الخريف الرأس
• Translator Chinese - Russian: Боясь нарушить листья падают головой
• Translator Chinese - Portuguese: Medo de quebrar as folhas caem cabeça
• Translator Chinese - Bengali: পাতার মাথা বিগড়ে যাবার আশংকা পড়া
• Translator Chinese - French: Peur de briser les feuilles tombent tête
• Translator Chinese - Malay: Daun jatuh takut untuk memecahkan kepala
• Translator Chinese - German: Angst, brechen die Blätter fallen Kopf
• Translator Chinese - Japanese: 葉は頭を落下壊すことを恐れて
• Translator Chinese - Korean: 잎이 머리를 가을 깰 두려워
• Translator Chinese - Javanese: Ing godhong tiba wedi kanggo break sirah
• Translator Chinese - Vietnamese: Sợ để phá vỡ lá rụng đầu
• Translator Chinese - Tamil: இலைகள் தலையை உடைத்து பயம் விழும்
• Translator Chinese - Marathi: डोके फोडण्यामुळे पाने पडतात
• Translator Chinese - Turkish: Yaprakları kafasını kırmak için korkuyor düşmek
• Translator Chinese - Italian: Paura di rompere le foglie cadono testa
• Translator Chinese - Polish: Boi się złamać opadają liście głowę
• Translator Chinese - Ukrainian: Боячись порушити листя падають головою
• Translator Chinese - Romanian: Ti-e frica de a sparge frunzele cad cap
• Translator Chinese - Greek: Φοβάται να σπάσει τα φύλλα πέφτουν κεφάλι
• Translator Chinese - Afrikaans: Bang om te breek die blare val kop
• Translator Chinese - Swedish: Rädd för att bryta löven faller huvudet
• Translator Chinese - Norwegian: Redd for å bryte bladene faller hodet

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «树叶掉下来怕打破头»

Discover the use of 树叶掉下来怕打破头 in the following bibliographical selection. Books relating to 树叶掉下来怕打破头 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

中国俏皮话大辞典 - 第 420 页

刘广和, 1994

中华俗語源流大辞典 - 第 488 页

今则作"树叶归根" ,见刘江《太行风云》十六: "我满世界讨吃要饭,满世界转,普天底下,到处找不见咱穷人一条活路。罢,树叶归根哇。"树叶掉下来怕打破头"树叶掉下来怕^ I 破头"比喻过分胆小怕事。源出清李宝嘉《文明小史》第五回: "柳知府有点别致性情, ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 101 页

〔例〕以后,没眼的瞎子也不能举他 1 没干三天半,听见树叶儿响,就低脑袋转弯 1 (孙犁《风云初记》〉【树叶掉下来怕碾 8 脑袋】〈俗〉形容胆小怕事,什么事 ... 〈赵树理《李有才板话》)【树^ "掉下来怕打破头】〈俗〉义同"树叶掉下来怕砸破脑袋" ,〔例〕 1 冇时胆小起来, ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

谚语词典 - 第 631 页

活·师弟轶事》, “虽说树正不怕影子斜,但就怕树籽四处撒,人言可畏。”【树叶子掉下来都怕打了头】比喻胆小怕事。《文明小史》第五回。“有时胆小起来,树叶子掉下来都怕打了头。等到性子发作,却是任哈都不怕。”亦作“树叶掉下来怕打破头”。

王和卿, 1990

现代汉语句典 - 第 3 卷 - 第 1357 页

【树无相同叶,人无相同脸】〈谚〉一棵树上没有两片完全相同的树叶,人世间没有两个人会有完全相同的脸。意指事物千变万化,无一 ... (刘流《烈火金钢》)〇也作〔树叶掉下来怕打破头〕 0 这是一个标准的上中农,树叶掉下来怕打破头。(柳青《狠透铁》)【树有根 ...

白维国, 2001

論語別裁: - 第 396 页

我們土話說「樹葉掉下來怕打破頭」,確有這種人。「勇而無禮則亂」,有些人有勇氣、有衝勁,容易下決心,有事情就幹了,這就是勇。如果內在沒有好的修養,就容易出亂子,把事情搞壞。「直而無禮則絞」,有些人個性直率、坦白,對就是對,不對就是不對。當長官的 ...

南懷瑾, ‎黃靖文, 2014

俏皮话:

... (字燃)书生打架——未必(为笔)书桌上的笔筒——粗中有细秫秸秆剥皮——心里头软秫秸秆儿扎的鸡——插翅也难飞熟透的 ... 不着树上的百灵鸟——说的比唱的好树上的松鼠——蹿上跳下树叶掉下来捂脑袋——多加一份小心树叶落下怕打破头—— ...

民间幽默笑话集编委会, 2013

俗语词典 - 第 730 页

《一九八三年中篇小说选》(一: ) , 422 〉〔例二〕焦振茂说: "十个手指头伸出来还不能一般齐哪,林子大了,什么鸟儿没有。这种人 ... 確脑袋"又作"打破头" . "打破脑壳"。〔例一〉邢福 18 妇也说自已男人: "谁都像你,树叶掉下来怕硒脑袋,啥事也干不成! " (毕方、钟 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

作文撇步2: 220俏皮話+15修辭技巧 - 第 263 页

扶不起的天子││劉阿斗老虎進棺材││嚇死人心字頭上一把刀││忍了老鼠見了貓││嚇破了膽燈草打人│ │軟弱無力屬烏龜的│ │縮頭縮腦屬老鼠的│ │膽子小聽見貓叫身子抖││膽小如鼠樹葉掉下來怕打破頭││膽小鬼數著步子走││ ...

周姚萍, 2013

汉语成语俗语对照词典 - 第 75 页

清,李宝嘉《文明小史》第五回: "柳知府有点别致心情,有时胆小起来,树叶子掉下来都怕打了头,等到性子发作,却是任啥都不怕。 ... 孙锦标《通俗常言疏证》第三册: "今人有怕树叶子打破头之语,言胆小也。 ... (三)【怕掉下树叶儿来打破头】比喻过分胆小怕事。

许嘉璐, 2008

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «树叶掉下来怕打破头»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 树叶掉下来怕打破头 is used in the context of the following news items.

毛泽东侄女文革遭脱光火烤下体惨死内幕(图)

类似于谭、黄情况的家庭在历次运动中都属于“高危人群”，在那几十年的历史时期中，像他们这样情况的人，一般都是兢兢业业、胆战心惊，树叶掉下来怕打破头，遇事让 ... «加拿大家园网, Jul 15»