Meaning of "拖绅" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 拖绅 IN CHINESE

拖	绅
tuō	shēn

WHAT DOES 拖绅 MEAN IN CHINESE?

Definition of 拖绅 in the Chinese dictionary

Drag the gentry 1. Also as "drag gentry." 2. Lead with the DPRK on top. 3. Refers to the minister sick. 4 refers to the ribbon.

拖绅 1.亦作"拖绅"。 2.引大带于朝服之上。 3.借指大臣生病。 4.指绶带。

TRANSLATION OF 拖绅

Find out the translation of 拖绅 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 拖绅 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «拖绅» in Chinese.

• Chinese: 拖绅
• Translator Chinese - Spanish: Arrastre nobleza
• Translator Chinese - English: Drag gentry
• Translator Chinese - Hindi: खींचें आर्य लोग
• Translator Chinese - Arabic: اسحب طبقة النبلاء
• Translator Chinese - Russian: Перетащите шляхта
• Translator Chinese - Portuguese: arraste gentry
• Translator Chinese - Bengali: টেনে আনুন ভদ্রজন
• Translator Chinese - French: Drag gentry
• Translator Chinese - Malay: Drag bangsawan
• Translator Chinese - German: Ziehen Sie die Herrschaften
• Translator Chinese - Japanese: ドラッグジェントリー
• Translator Chinese - Korean: 드래그 젠트
• Translator Chinese - Javanese: Seret gentry
• Translator Chinese - Vietnamese: kéo quý tộc
• Translator Chinese - Tamil: மென்மையான இழுக்கவும்
• Translator Chinese - Marathi: ड्रॅग सभ्य कुलीन
• Translator Chinese - Turkish: Drag seçkinler
• Translator Chinese - Italian: trascinare gentry
• Translator Chinese - Polish: Przeciągnij szlachta
• Translator Chinese - Ukrainian: перетягніть шляхта
• Translator Chinese - Romanian: Drag gentry
• Translator Chinese - Greek: Σύρετε ευγενείς
• Translator Chinese - Afrikaans: sleep burgery
• Translator Chinese - Swedish: drag herrskapet
• Translator Chinese - Norwegian: dra kondisjonerte

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «拖绅»

Discover the use of 拖绅 in the following bibliographical selection. Books relating to 拖绅 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

论语今读新解:

10.19疾1,君视之,东首2,加朝服3,拖绅4。【译文】孔子生病,国君前来探望,就头朝东,把朝服盖在身上,拖着大带。【注释】1疾:指孔子生病。2东首:头朝东。古人卧室一般在南窗西面。国君探病要从东边台阶上堂,从东边的门进屋,头朝东表示迎接国君到来。3加: ...

罗志霖, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, ‎罗蜀燕, 2013

十三經注疏(整理本): 論語注疏 - 第 115 页

東首,令君得南君來視之時也。拖,加也。紳,大帶也。病者常居北一五四 東首,加朝服,拖紳」。〇正義曰:此明孔子有疾,紳,大带。不敢不衣朝服見君。」【疏】「疾,君視之,曰:「夫子疾,處南牖之下,東首,加其朝服,拖紳。疾,君視之,東首,加朝服,拖 0 紳。包祭而先飯, ...

孔穎達, ‎龔抗雲, ‎賈公彦, 2000

最爱读国学书系 · 论语 · 孟子

... 加朝服,拖绅 ... 古人的卧榻一般设在南窗的西面,国君来,从东边台阶走上来,所以孔子面朝东来迎接他口国绅,束在腰间的大带,束完之后,仍有一节垂下来,拖在地上。译大阳~加孔予病了,国君采探问,他便头朝东看着,把上朝的礼服披在身上,拖着绶带.

刘洪仁, ‎周怡, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

Sishu kaoyi

... 首 u 玉廿操君子寢恒束首喪大託疾病寢束首于北膈下撤褻衣加新'依‵注日或馮』北墉下.〔〝〝.〕‵ ' .、〝'加朝服拖紳 p 蕓』乂′ '拖 _ 馮牠釋丈日'牠徒我反叉勀佐 _ _ 祭先飯"艦記玉顧賜之食而君客之則命之祭然後(jllll||v| , | ( |】| | | lˋ|||__ l_ `入 ll 一|||ˊ.

Hao Chai, ‎翟灏, ‎Bibliothek Arthur von Rosthorn ZALT, 1769

论语新校释: 附通檢 - 第 243 页

附通檢 庞素琴, Confucius. 【训译】陪国君吃饭,国君(用肉菜)祭献先人, (他)先吃白饭。【章旨】此节明孔子之谦敬。第二十节 10 , 20 疾,君视之,东首,加朝服,拖绅。【释】东首:头朝东,臣礼,示恭迎。加朝服: "加" ,覆盖在被子之上。拖绅: "拖" ,牵也。"绅" ,束于腰间 ...

庞素琴, ‎Confucius, 2006

论语全解:

【原文】疾,君视之,东首1,加朝服,拖绅2。【注释】 1东首:头朝东。 2绅:束在腰间的大带子。【译文】孔子病了,国君来探视,他便头朝东躺着,身上盖上朝服,拖着大带子。【原文】君命召,不俟驾行矣。【译文】国君召见(孔子),他不等车马驾好就先步行走去了。【原文】入 ...

满若空, 2015

汉语词族丛考 - 第 326 页

紳,大帶之下垂延長者:《説文〉: "紳,大帶也。"段注: "古有革帶,以系佩鈸,而後加之大帶,紳則大帶之垂者也。《玉曰: '紳長,制:士三尺。子游曰: "參分帶下,紳居二焉。" ,注云: '紳,帶之垂者也,言其屈而重也。' ^《論語,鄕黨〉: "疾,君視之,東首,加朝服,拖紳。"又《衛靈 ...

张希峰, 1999

說文解字詁林 - 第 12 卷 - 第 421 页

博宛扛拖於様軒^中,如干匕也字通 1 逢-今俗^拖論^輞^ 8 :說: ^ ^ , ^ V」;通^奂 1 ^ :軏三^之釋文~鄭^ ^忭拕! - ? ^ ^又作批 I 寇徒可反錢践漢 1 可 58 摧 8 ^祗可反# 5 識^ ^注^曳也^手^聲逋記少^ ,拖諸铺金^鄭 1 朝娵拖绅,晳當作柁一正、今作捧俗字域論語 ...

丁福保, 1976

孔子大辞典 - 第 96 页

张岱年, 1993

张居正讲评《论语》皇家读本 - 第 157 页

东首^ ,加朝服,拖绅 2 。【注释】 1 东首:古人卧^一- &生病了,国君前来探視,他便脑袋朝东,把上朝时穿的礼服披在身上,拖着绅带。东首是首在东,拖字解做引字。绅是大带,碑夫子时或寝疾,鲁君临视之于家,则首必居东以受生气。此时卧病不能着衣束带,则必 ...

Confucius, 2007

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «拖绅»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 拖绅 is used in the context of the following news items.

【君命召不俟驾行】(组图)

疾，君视之，东首，加朝服，拖绅。（《论语·乡党》 ... 【贰】如果孔子生病卧床，国君前来亲切慰问，那么孔子则会头朝东而卧，身上盖着朝服，再拖上一条大带。东首，是因为 ... «搜狐, May 12»