Meaning of "训读" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 训读 IN CHINESE

训	读
xùn	dú

WHAT DOES 训读 MEAN IN CHINESE?

Training read

訓讀

Training (Japanese: training 読 み), is a Japanese use of Chinese pronunciation of a way, is the use of the Chinese characters in Japanese inherent synonymous vocabulary pronunciation. So the training only borrows the shape and meaning of Chinese characters, do not use Chinese sound. In contrast, if the use of the Chinese characters were originally introduced into Japan when the Chinese pronunciation, is called the sound read. There are also Chinese characters using Korean characters, Vietnam, some Chinese dialects and ethnic minorities (such as Zhuang, Yao) language also has a similar training of Chinese pronunciation. In North Korea, this way of Chinese pronunciation is called "interpretation". ...

訓讀（日语：訓読み），是日文所用漢字的一種發音方式，是使用該等漢字之日本固有同義語彙的讀音。所以訓讀只借用漢字的形和義，不採用漢語的音。相對的，若使用該等漢字當初傳入日本時的漢語發音，則稱為音讀。 同樣有使用漢字的朝鲜、越南、部分中国方言及少数民族（如壮、瑶）語言也有類似訓讀的漢字發音方式。在朝鲜，這種漢字發音方式被稱為「釋讀」。...

Definition of 训读 in the Chinese dictionary

Training 1. Training Mongolia teach. 2. Japanese borrow Chinese characters to write the original Japanese words o Chinese characters o read called training.

训读 1.训蒙教读。 2.日文借用汉字写日语原有的词o用日语读汉字o叫训读。

TRANSLATION OF 训读

Find out the translation of 训读 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 训读 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «训读» in Chinese.

• Chinese: 训读
• Translator Chinese - Spanish: lectura de Formación
• Translator Chinese - English: Training Reading
• Translator Chinese - Hindi: प्रशिक्षण पढ़ना
• Translator Chinese - Arabic: قراءة التدريب
• Translator Chinese - Russian: Обучение Чтение
• Translator Chinese - Portuguese: Reading formação
• Translator Chinese - Bengali: প্রশিক্ষণ পঠন
• Translator Chinese - French: lecture de formation
• Translator Chinese - Malay: Reading latihan
• Translator Chinese - German: Training Lese
• Translator Chinese - Japanese: トレーニング読書
• Translator Chinese - Korean: 교육 읽기
• Translator Chinese - Javanese: training Reading
• Translator Chinese - Vietnamese: Reading Đào tạo
• Translator Chinese - Tamil: பயிற்சி படித்தல்
• Translator Chinese - Marathi: प्रशिक्षण वाचन
• Translator Chinese - Turkish: Eğitim Okuma
• Translator Chinese - Italian: lettura formazione
• Translator Chinese - Polish: Czytanie szkolenia
• Translator Chinese - Ukrainian: навчання Читання
• Translator Chinese - Romanian: Reading formare
• Translator Chinese - Greek: Εκπαίδευση Ρέντινγκ
• Translator Chinese - Afrikaans: opleiding Lees
• Translator Chinese - Swedish: träning Läsning
• Translator Chinese - Norwegian: Reading trening

7 CHINESE BOOKS RELATING TO «训读»

Discover the use of 训读 in the following bibliographical selection. Books relating to 训读 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

知日的風景：世相、人物與書情: - 第 247 页

漢學的教養中長大,對「訓讀」尚能持酌取的態度,故研究戲曲,仍用訓讀讀曲辭,用中文口語讀散辭,後來,是種處置方式分別為鹽谷溫和青木正兒繼承,前者代表了他與傳統漢學的這帶,後者凸顯了「支那學」的新意,吉川雖不全盤否定「訓讀」,但有鑒於它所產生 ...

汪涌豪, 2014

第五屆中國經學國際學術研討會論文集 - 第 121 页

相對於此,日儒在注經之前,因為需施加訓點於經書原文的「漢文」上,所以其實已經先以「日文」從事過一次翻譯作業。也就是說,透過漢文訓讀,漢土之「文」已經轉為東土扶桑之「文」。此點使我們關注到:「言」與「文」之間的斤格何在。同時也有助於我們去理解, ...

國立政治大學中國文學系, 2009

河洛話一千零一頁(卷三P~T): 一分鐘悅讀河洛話 - 第 149 页

3 ) ,白話都讀〔丁一幺 3 〕,例如素想、素望、素念,例如口數【「口」白讀&3 ( " ?丫 0 】、價數、管數、算數、數條、數目、數簿、數櫃、數碼、數額、數想、數望、數念。 河洛話稱「男精」為siâu(ㄒㄧㄠ5),寫法莫衷一是。廈門音新字典作「精」,屬訓讀,按「精tsing(ㄐㄧ ...

林仙龍 ((文學, 1955-)), 2011

中醫學文獻精華 - 第 334 页

訓訓讀(二、灝叫孩咖...』腆貼伽陬蛌蝕【一屾【甜咖=諦匕 n 儒蹴=勍 y ‵豐廟叭開手、圖趴" ^蒙臟慨訪責、中外二樓茹夾尹夕‵凡 y 順纖細川{ N 腓酗釦蛌名家'著述一]宴)爬加蚵虹帽沭 M 岫顒國家'玂彰 n 【胑洲‵腿副心臣 ˊ 訶瞄妻紀釵、伽、知如‵屾洄 ...

杜祖貽, 2004

朱舜水在日本的活動及其貢獻?究 - 第 234 页

49 訓讀(反讀、顛讀)是指平安朝初期,利用ヲコト點;鎌倉足利時代,加上一‧二點、レ點的日本語語順和語法來讀解漢文。各家讀法有別,有學者認為訓讀,給後代的日本人研讀中國書籍,增加許多麻煩。但在當時,卻不失為一種發明和貢獻,使日本人對中國書籍 ...

林俊宏, 2004

東京灣閒話

用日語讀漢字,進而用日語讀解漢文,這法子叫訓讀。訓讀漢文,好比把中國的房子拆了搬過來,磚還是秦磚,瓦還是漢瓦,用日本的灰泥重新砌起來,房子就不再是中文的,而是日文的了,早先也叫作和讀或倭點。其實是翻譯,這樣的翻譯大致如梁啟超所言,「其 ...

李長聲, 2010

簡單日語50音（有聲書）: The Guide to Japanese 50 Sounds

漢字雖源自中國,但歷經沿革,其讀法、語意有些已跟原來的中文有很大的出入,讀者在讀、寫上都要特別小心。 (02)漢字的讀法日語的漢字有兩種讀法,一種是是「訓讀」,一種是「音讀」。訓讀是借用漢字的字形、字義,配以日語固有發音。音讀則是借用漢字的 ...

東西文坊, 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «训读»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 训读 is used in the context of the following news items.

日语与汉语及粤、潮、客、闽等方言的发音对照

日语固有的“训读”发音，许多与闽、潮、客、粤方言相近似。例如“先生”一词的日语，用国际音标注音是“sense”，和潮州话几乎相同；客家话的发音介乎于普通话和日语之 ... «凤凰网, Aug 15»

孙雷：聊聊日本足坛的亲兄弟们

而且还是训读？！ 回到主题了， ... 当然，兄弟俩曾经同时效力于读卖队、川崎贝尔迪和神户胜利船三支不同的球队，这在非双生兄弟中还是比较少见的。 小野伸二/小野 ... «新浪网, Mar 15»

潮州话里的古汉语

食”字粤语读作Sik，潮语和闽语读作Jak，都是促音的“入声”字。 ... 读”就是Shoku，仍然可以看到入声的痕迹；而“饮”字则沿用了日语原来的发音——“训读”，读如Nomu。 «凤凰网, Feb 15»

申斌：日本女生为什么喜欢历史？

汉文的教学方法叫做“训读”，也就是通过给古汉语句子增加训读符号、送假名的办法，将其按照日语语序重新改写，改写后的句子叫做汉文训读文，一般教学中称之为训 ... «凤凰网, Jan 15»

网络新词语- “写作”与“读作”- 文俊威

正因为训读注音有这种特点，所以可以用这种方法来进行嘲讽，常见的如给“绅士”注音为“”，而“”为日文“変態”的音读，即“变态”，这是表面上称别人“绅士”，实指其为 ... «网易, Aug 14»

日本的文化基础是汉文

石川忠久：汉语训读法是公元八九世纪在日本确立的，即在汉文字上注训点，按日语的文法读汉文。正因为有了训读法，即便在遣唐使被废止后，日本人也没有在阅读汉 ... «新浪网, Dec 13»

日本专家：琉球最高级文化的根底在中国

陈正宏：说普通的琉球人“用日语来学习汉文”，大概是因为琉球版汉籍中有一种《陈惕园先生童子摭谈》，汉字旁加刻了训读符号。但这恐怕只是个别的例子。这次《集成》 ... «中国新闻网, Sep 13»

泉州当选“东亚文化之都”后中日韩学术论坛举办

古代日本人在复制古汉语语法特征时，主要通过专门的语言空间“汉文训读”来进行，“汉文训读”里古汉语要素的使用范围逐渐扩散到传统的日语世界。“这种特征在日语 ... «泉州网, Sep 13»

丹棱一副局长醉驾被查续:不怕被处罚就怕丢公职

醉驾者丹棱县水务局副局长宿仁训已经感到愧对父母和妻女，并担心年近不惑的 ... 1984年，宿仁训读初中，学费是他父亲东奔西走借来的，从那年开始，家里开始负债 ... «四川新闻网-攀枝花日报, May 11»

雅思加分法宝：抓住快速阅读

而快速阅读主要运用了两种阅读技能：略读(skimming)和寻读(scanning)。而略读和训读 ... 接下来我们看看略读和训读在雅思阅读里是如何有效运用到雅思阅读里的。 «新浪网, May 11»