Meaning of "鹬蚌相持" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 鹬蚌相持 IN CHINESE

鹬	蚌	相	持
yù	bàng	xiāng	chí

WHAT DOES 鹬蚌相持 MEAN IN CHINESE?

Definition of 鹬蚌相持 in the Chinese dictionary

Sandpiper stalemate "Warring Yan policy two" records: mussels open shell sun, snipe peck it, the mouth clam clamped, both sides do not give in. Fishermen came to catch both. Metaphor between the two sides dispute lose-lose, cheap third party.

鹬蚌相持 《战国策・燕策二》记载：蚌张开壳晒太阳，鹬去啄它，嘴被蚌壳夹住，两方都不相让。渔翁来后把两个都捉住。比喻双方争执两败俱伤，便宜第三者。

TRANSLATION OF 鹬蚌相持

Find out the translation of 鹬蚌相持 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 鹬蚌相持 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «鹬蚌相持» in Chinese.

• Chinese: 鹬蚌相持
• Translator Chinese - Spanish: Dos perros Estancamiento
• Translator Chinese - English: Two dogs stalemate
• Translator Chinese - Hindi: दो कुत्तों गतिरोध
• Translator Chinese - Arabic: اثنين من الكلاب الجمود
• Translator Chinese - Russian: Две собаки в безвыходное положение
• Translator Chinese - Portuguese: Dois cães impasse
• Translator Chinese - Bengali: দুটি কুকুর অচলাবস্থা
• Translator Chinese - French: Deux chiens impasse
• Translator Chinese - Malay: Keruntuhan kerang kerang
• Translator Chinese - German: Zwei Hunde Patt
• Translator Chinese - Japanese: 二匹の犬の行き詰まり
• Translator Chinese - Korean: 두 개는 막힌 상황
• Translator Chinese - Javanese: Rigel stalemate
• Translator Chinese - Vietnamese: Hai con chó bế tắc
• Translator Chinese - Tamil: இரண்டு நாய்கள் இக்கட்டான நிலை
• Translator Chinese - Marathi: दोन कुत्रे काम बंद पडणे
• Translator Chinese - Turkish: İki köpek pat
• Translator Chinese - Italian: Due cani di stallo
• Translator Chinese - Polish: Dwa psy pat
• Translator Chinese - Ukrainian: Дві собаки в безвихідне становище
• Translator Chinese - Romanian: Doi câini impas
• Translator Chinese - Greek: Δύο σκυλιά αδιέξοδο
• Translator Chinese - Afrikaans: Twee honde dooiepunt
• Translator Chinese - Swedish: Två hundar dödläge
• Translator Chinese - Norwegian: To hunder patt

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «鹬蚌相持»

Discover the use of 鹬蚌相持 in the following bibliographical selection. Books relating to 鹬蚌相持 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

菜根谭大全集（超值金版）:

觑鹬蚌兔犬,令人猛气消原文鹬蚌相持1,兔犬共毙2,冷觑来令人猛气全消;鸥凫共浴,鹿豕同眠,闲观去使我机心顿息。注释 1鹬(yù)蚌相持:比喻双方争执不下,两败俱伤,让第三者得到了好处。《战国策∙燕策》:赵且伐燕,苏代为燕谓惠王曰:“今者臣来,过易水,蚌 ...

洪应明, 2014

關聖帝君籤詩解密: - 第 211 页

一、鷸蚌相持漁者利:喻爭持不下,同蒙其害之意也。曝,而鷸啄其肉,蚌合而箝其喙,鷸曰(按:《國策》記: : :蚌方出:「今日不雨,明日不雨,即有死蚌。」蚌曰:「今日不出,明日不出,即有死鷸。」兩者不肯相捨,漁者得而並擒之。)二、從正:循正道而篇。三、回首:回顧、 ...

陳亮甫, 2013

最爱读国学系列：弟子规·增广贤文·声律启蒙·幼学琼林

原文两争不放,谓之鹬(yù)蚌(bàng)相持1;无辜牵连,谓之池鱼受害2。请公入瓮3,周兴自作其孽;下车泣罪,夏禹深痛其民。好讼曰健讼,累及曰株连。注释 1鹬蚌相持:古时寓言,蚌张开壳在海滩上晒太阳,鹬去啄它,嘴被蚌壳夹住,两方都不相让。结果渔翁来了, ...

卢平忠, ‎卢宁, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

汉语成语俗语对照词典 - 第 538 页

1 鹬蚌相持,渔人得利】意与"鹬蚌相持"同。明,凌濛初《二刻拍案惊奇》第十卷: "官司岂是容易打的。自古道: '鹬蚌相持,渔人得利。' "亦作"鹬蛘相持,渔人获利"。梁启超《新中国未来记》第三回: "那各省人的感情的利益,总是不能一致的,少不免自己争竞起来, ...

许嘉璐, 2008

毛泽东著作典故集注 - 第 89 页

鹬蚌相持,渔人得利'、'螳瑯捕蝉,黄雀在后' ,这两个故事是有道理的。" (《毛泽东选集》第三卷 905 页)毛泽东引用这一典故,揭露了国民党反动派卑#的反共、投降的实质,警告国民党反动派利令智昏地进攻解放区,投降日本帝国主义,却还不知道他们这样做法 ...

杨国占, 1992

常用典故词典 - 第 577 页

有死鹬。'两者不肯相合,渔者得而并禽(擒)之. "【释义 3 鹬啄住河蚌的肉,河蚌钳住鹬的嘴,谁也不肯放开,渔翁看到,将他们都捉住了.后遂用"鹬蚌相持渔人得利"比喻双方相持不下,第三者却从中得利;用"蚌鹬相持"谓双方相持不―下;用"蚌鹬之祸"谓双方相持 ...

于石, ‎王光汉, ‎徐成志, 1985

中华成语大词典 - 第 76 页

【鹬蚌相争,渔人得利】 yü bàngxiāngzhèng,yúrén dé 涉禽类鸟,嘴细长而直,腿长而细,涉行浅水沼泽地。蚌:河蚌,软体 ... 《明史·外国·占城》: “王能保境息民、则福可长享;如必出兵苦战,胜负不可知,而鹬蚌相持,渔人得利,他日悔之、不亦晚乎。”也可省作“鹬蚌 ...

程志强, 2003

蝸觸蠻三國爭地記: 古代奇書之蝸牛世界大戰

... 和曰:「兩國抅兵,所謂鷸蚌相持《國策》:蘇代謂趙惠王曰:今者,臣來易水,蚌方出曝,而鷸啄其肉,蚌合而箝其啄。鷸曰:今曰不雨,明曰不雨,必有蚌脯。蚌亦謂鷸曰:今曰不出,明曰不出,必有死鷸。兩者不肯解,漁父得而並擒之,漁翁得利也。吾姑作壁上觀,中立以 ...

蟲天逸史, 2015

蝸觸蠻三國爭地記:

外部大臣裘和曰:「兩國抅兵,所謂鷸蚌相持【《國策》:蘇代謂趙惠王曰:今者,臣來易水,蚌方出曝,而鷸啄其肉,蚌合而箝其啄。鷸曰:今日不雨,明日不雨,必有蚌脯。蚌亦謂鷸曰:今日不出,明日不出,必有死鷸。兩者不肯解,漁父得而並擒之】,漁翁得利也。吾姑作 ...

朔雪寒, 2014

成语 - 第 98 页

鹬蚌相持,渔人得利" , "螳螂捕蝉,黄雀在后" ,这两个故事,是有道理的。你们应该和我们一道去把日本占领的地方统一起来,把鬼子赶出去才是正经,何必急急忙忙地要来"统一"这块巴掌大的边区呢?夭好河山,沦于敌手,你们不急,你们不忙,而却急于进攻边区, ...

马国凡, 1983

4 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «鹬蚌相持»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 鹬蚌相持 is used in the context of the following news items.

大阅兵晒〝先进〞装备背后内幕惊人

在两伊开战的第二个年头，伊朗和伊拉克都迫切需要弹药装备的补充，鹬蚌相持，中共趁机获利。 中共用63式装甲人员输送车、7.62毫米步枪子弹获得了伊拉克一架米 ... «NTDTV, Sep 15»

角逐中国脐带血库私有化鹬蚌相持谁是渔翁？

编者按：中概股回归成为上半年中国资本市场的一个热门话题，但是一家中概股公司被几家上市公司抢着私有化，这就是一个比较吸引人的话题了，中国脐带血库企业 ... «金融界, Aug 15»

钱江晚报：“袁大头”官司能否打出法理与情理

笑的不是古戏里唱的“权待他鹬蚌相持俱毙日，也等咱渔人含笑再中兴”，而是这官司中各种“怎么证明你爸是你爸”式的悖论。法院认为，7年前购得此房的詹某虽然是 ... «人民网, May 15»

从春秋战国的行人辞令之美，看今日外交语言的苍白

如江乙以狐假虎威对楚宣王（成语“狐假虎威”出处），苏代以鹬蚌相持说赵惠王（成语“鹬蚌相争，渔翁得利”出处），庄辛以蜻蛉、黄雀说楚襄王（成语“螳螂捕蝉，黄雀在后” ... «和讯网, Mar 14»