Download the app
educalingo
Search

Meaning of "纵虎归山" in the Chinese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF 纵虎归山 IN CHINESE

zòngguīshān
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES 纵虎归山 MEAN IN CHINESE?

Click to see the original definition of «纵虎归山» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of 纵虎归山 in the Chinese dictionary

Tiger back to the mountain tiger back to the mountain. Analogy put the bad guys back to their nest, leaving the curse. 纵虎归山 把老虎放回山去。比喻把坏人放回老巢,留下祸根。

Click to see the original definition of «纵虎归山» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CHINESE WORDS THAT RHYME WITH 纵虎归山


放虎归山
fang hu gui shan

CHINESE WORDS THAT BEGIN LIKE 纵虎归山

横交贯
横开合
横开阖
横术
横天下
横图
横捭阖
纵虎出匣
纵虎出柙
理入口

CHINESE WORDS THAT END LIKE 纵虎归山

八公
八宝
八面
埃特纳火
安于泰
安如太
安如泰
安禄
安若泰
归山
拔地摇
拔树撼
白沙
阿空加瓜
阿耨达
阿里

Synonyms and antonyms of 纵虎归山 in the Chinese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «纵虎归山» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF 纵虎归山

Find out the translation of 纵虎归山 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.
The translations of 纵虎归山 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «纵虎归山» in Chinese.

Chinese

纵虎归山
1,325 millions of speakers

Translator Chinese - Spanish

Tigre escapar de nuevo a la montaña
570 millions of speakers

Translator Chinese - English

Tiger escape back to the mountain
510 millions of speakers

Translator Chinese - Hindi

टाइगर पहाड़ को वापस बचने
380 millions of speakers
ar

Translator Chinese - Arabic

نمر الفرار والعودة إلى الجبل
280 millions of speakers

Translator Chinese - Russian

Тигр избежать обратно в горы
278 millions of speakers

Translator Chinese - Portuguese

Tiger escapar de volta para a montanha
270 millions of speakers

Translator Chinese - Bengali

টাইগার পর্বত ফিরে অব্যাহতি
260 millions of speakers

Translator Chinese - French

Tiger échapper retour à la montagne
220 millions of speakers

Translator Chinese - Malay

Tiger melarikan diri kembali ke gunung
190 millions of speakers

Translator Chinese - German

Tiger entkommen zurück zur Berg
180 millions of speakers

Translator Chinese - Japanese

タイガーは山に戻って逃げます
130 millions of speakers

Translator Chinese - Korean

호랑이 는 산 에 다시 탈출
85 millions of speakers

Translator Chinese - Javanese

Gunung macan vertikal
85 millions of speakers
vi

Translator Chinese - Vietnamese

Tiger trốn thoát trở về núi
80 millions of speakers

Translator Chinese - Tamil

செங்குத்து புலி மலை
75 millions of speakers

Translator Chinese - Marathi

वाघ पर्वतावर परत सुटका
75 millions of speakers

Translator Chinese - Turkish

Kaplan dağa geri kaçış
70 millions of speakers

Translator Chinese - Italian

Tiger sfuggire di nuovo alla montagna
65 millions of speakers

Translator Chinese - Polish

Tiger uciec z powrotem do góry
50 millions of speakers

Translator Chinese - Ukrainian

Тигр уникнути назад в гори
40 millions of speakers

Translator Chinese - Romanian

Tiger scape înapoi la munte
30 millions of speakers
el

Translator Chinese - Greek

Tiger δραπετεύσει πίσω στο βουνό
15 millions of speakers
af

Translator Chinese - Afrikaans

Tiger ontsnap terug na die berg
14 millions of speakers
sv

Translator Chinese - Swedish

Tiger fly tillbaka till berget
10 millions of speakers
no

Translator Chinese - Norwegian

Tiger flykte tilbake til fjellet
5 millions of speakers

Trends of use of 纵虎归山

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «纵虎归山»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «纵虎归山» in the different countries.

Examples of use in the Chinese literature, quotes and news about 纵虎归山

EXAMPLES

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «纵虎归山»

Discover the use of 纵虎归山 in the following bibliographical selection. Books relating to 纵虎归山 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
史记:
刘邦同时联合韩信和彭越,答应事成之后“陈县以东归韩信,睢阳以北到谷城归彭越”,于是不但韩信、彭越起兵响应,各路诸侯见追随刘邦有“好处”,纷纷加入联军 ... 名句可以这样用相似的一句成语是“纵虎归山”,前述夫差和勾践的例子,比较接近纵虎归山
公孙策, 2015
2
富贵荣华·笼中雀 - 第 1 卷 - 第 24 页
宋妈妈没料到不过是大半天的工夫,情形就突然发生了这样的转变,一时几乎不敢相信自己的耳朵。她几乎是下意识地尖声嘎嘎道: “老爷,你另上了这死 Y 头的当,她必定是在胡许糊弄你,你怎么能放她去京城,这不是纵虎归山吗! ” “宋妈妈,你知道几个成语, ...
府天, ‎Esphere Media(美国艾思传媒), 2013
3
汉语成语辨析词典 - 第 21 页
纵虎归山〔放虎归山〕把老虎放回山林。比喻把 6 坏人放回老巢,自己留下祸根。如: 1 . "严运涛就是个匪类,如今陷在济南,我要把钱故给他,不等于放虎归山?还不如扔到大海里瀕了乒乓儿! " (梁斌《红旗谱》) 1 .他知道了这件事,气得只跳足: "如何能放虎归山?
倪宝元, ‎姚鹏慈, 1997
4
小五義:
展爺說:「使得,這有何難?沒有寶劍。」智爺說:「有的是!來呀,去到後邊五雲軒,提大寨主的令下,把劍取來。」鍾雄一聽,嚇的面貌更色,暗說:「不好,智賢弟假聰明,你不想展昭投降未妥,要將寶劍拿出來,他得到手中,若要不降了,可也不好與他要。這就叫縱虎歸山
石玉昆, ‎朔雪寒, 2014
5
典故辞典 - 第 362 页
纵虎归山〕三国时,刘备与国舅董承等密谋诛讨曹操,苦于自己被曹操留在京城作官,无法脱身。一天,忽然听说袁绍灭公孙瓒,袁绍的弟笫袁术又将带领部队归附袁绍,还准备把他得到的玉玺送给袁绍。刘备看到曹操对形势的发展很焦急,便乘机提出自己恧意 ...
汤高才, 1986
6
104年普通科目(國文、公民、英文)歷年試題澈底解說:
下列選項中「縱」字的詞性,何者與其他三者不同? (A)「縱」橫交錯(B)「虎歸山(C)「縱」放嫌犯(D)稍「縱」即逝。( ) 2.下列選項的「若」字,何者是代名詞? (A)望鄉心「若」苦,不用數登樓(B)天「若」有情天亦老,攜盤獨出月荒涼(C)吾翁即「若」翁,必欲烹而翁,則幸 ...
千華數位文化, ‎紫彤, ‎蔡翼, 2014
7
秦王逸史:
又虑纵虎归山,用何计策,可以擒斩逆贼,归顺伯当?”李淳风说:“臣量看阴阳,李密气数已终,不久身死,所以臣放他东去。如今把人马星夜抄小路,到邢公山埋伏等候。此地乃李密败亡之处,主公虽则爱惜英雄,臣谅伯当尽忠于魏,不肯归唐!待追护之时,观其动静图 ...
诸圣邻, 2014
8
汉语成语考释词典 - 第 299 页
放虎归出^ 0119 卜 5 9 "了把老虎放回山林。比喻放走能威胁自身安全的人,从而留下祸根。归原作"于"。于:介词,用于动词后,表示处所。 ... 《三国演义》二一 190 : (程昱曰)昔刘备为豫州牧时,某等请杀之,丞相不听;今日又与之兵:此放龙入海,纵虎归山也。
刘洁修, 1989
9
汉代宫廷艳史 - 第 128 页
汉王亦欲西返,传令将士整顿归装。忽有两个人进来诛阻。这两个人你道是谁?却是张良、陈千。汉王道: "我与项王己立和约,他既东归,我还在此作什?》张良、陈千二人,齐声答道: "臣 ... 岂非纵虎归山,放蛇入垫,坐失良机,莫此为甚! " Á®Q§ cΧ® ́5c "DÒE¥§# ...
徐哲身, 2001
10
军事成语 - 第 321 页
如果发现敌人退却,那就应当秘密地派遣军队,击敌不意,截断敌人的后路,发兵追击,一定可以攻破敌人。这就是(《孙子》)兵法上所说的: "依靠自己粮食充足的条件来对付敌人粮食缺乏的弱点,就可以打胜仗。 V 【释义】纵:发;放。发兵追击。纵虎归山【 ...
苏若舟, ‎柯理, 1983

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «纵虎归山»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 纵虎归山 is used in the context of the following news items.
1
他把林彪彭德怀打得落花流水最终被蒋介石收服
简单来说,蒋介石将以中央军的强大兵力,一路压迫中共红军由龙虎关两侧进入广西平 ... 无异纵虎归山,设竟因此而死灰复燃,永为党国后患,千秋万世,公论之谓何? «NTDTV, Sep 15»
2
奇酷“易帜”之后
... 绊住,从而无法投入全部精力在手机业搞颠覆,应该是所有行业既得利益者集体所喜闻乐见,周教主如此迅速的脱困,弄不好就是纵虎归山,但也是没办法的事儿。 «TechWeb, Sep 15»
3
擒贼先擒王抓江泽民稳定中国社会
习近平在中共〝十八大〞之后执政,开始在党内展开反腐打虎,其主要的目标是江泽民集团。两年多 ... 相应的,中国也有〝舍胜而不摧坚擒王,是纵虎归山也〞的名句。 «NTDTV, Sep 15»
4
七夕情人节曹操思蓝颜知己刘备
后人也不想想:纵算我酒眼昏花,没有注意到细节,听信了你“一震之威”的解释,可从你对 ... 当时我的No.1智囊郭嘉听说后感到纵虎归山事态严重,要求立即把你追回。 «红辣椒评论, Aug 15»
5
加基利马:七亿男难收科•周福春
不过在紧要关头,查案官竟被反调查,其中两名高官24小时被调职,过后又24小时被纵虎归山,破了公共服务界的纪录。 比较让人担心的是,近期反贪会抬出“我有阿拉” ... «南洋商报, Aug 15»
6
美国小心了!日本急于突破战争法不仅只为中国
因此,曾今润以为,美国莫要沉湎于日本的刻意奉承,而迷失自我行进的方向,错失对日本军国主义的监护职责,而一日纵虎归山,必然后患无穷,至于美国本身,则必然 ... «中华网, May 15»
7
新华国际时评:安倍的傲慢与美国政客的“健忘
出于维护自身战略利益、摆脱债台高筑的国内财政困境等目的,美国不惜纵虎归山,为日本发展军力松绑,无非是想让日本充当战略棋子,为其分担账单。为此,美国 ... «新华网, Apr 15»
8
邱毅:陈水扁是“台独”精神领袖出狱冲击马英九信誉
因此即使法务部再三表示“保外就医”期限一个月,一个月后再判断是否延长,但基于已纵虎归山,既以“保外就医”为名行“政治特赦”之实,陈水扁就不可能再回监狱了。 «凤凰网, Jan 15»
9
邱毅:阿扁出狱将在台政坛掀起大浪
因此即使法务部再三表示“保外就医”期限一个月,一个月后再判断是否延长,但基于已纵虎归山,既以“保外就医”为名行“政治特赦”之实,陈水扁就不可能再回监狱了。 «新浪网, Jan 15»
10
马英九棒打名嘴,朱立伦纵虎归山
站到台风口上,连猪都会飞。台风口过去了呢?猪遭万民摧。换一句中国古话,唤作“墙倒众人推。” 马英九从党魁职务上辞职没多久,就成为台湾蓝营名嘴周玉蔻的炮打 ... «凤凰网, Dec 14»

REFERENCE
« EDUCALINGO. 纵虎归山 [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-zh/zong-hu-gui-shan>. May 2024 ».
Download the educalingo app
zh
Chinese dictionary
Discover all that is hidden in the words on