Significado de "Kanzlerin" en el diccionario de alemán

PRONUNCIACIÓN DE KANZLERIN EN ALEMÁN

Kanzlerin  [Kạnzlerin ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE KANZLERIN

Kanzlerin es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA KANZLERIN EN ALEMÁN

canciller

Bundeskanzlerin

El canciller federal es el canciller federal alemán y el jefe de la cancillería federal suiza. Sobre todo después de la primera elección de Angela Merkel la canciller alemana, hubo discusiones sobre la corrección de la expresión "canciller" y la oferta como Canciller, que se añadió al diccionario en 2004 en Alemania. En 2005, el término "Canciller Federal" fue votado como la palabra del año en Alemania. La Sociedad para la Lengua Alemana lo justificó de la siguiente manera: "La terminación femenina -en nombres profesionales y personales no es nueva-, sin embargo, una mujer seguía a la cabeza del gobierno como Canciller hace unas décadas. A más tardar desde el comienzo de la campaña electoral para las nuevas elecciones a la candidata del Bundestag alemán canciller Angela Merkel también estableció el título de canciller. Lingüísticamente, el término plantea cuestiones interesantes, como las composiciones lexicalizadas como la Cancillería Federal o los protocolos de la salutación.

Als Bundeskanzlerin wird die Regierungschefin Deutschlands sowie die Leiterin der Schweizerischen Bundeskanzlei bezeichnet. Insbesondere nach der erstmaligen Wahl Angela Merkels zur deutschen Bundeskanzlerin gab es in Deutschland Diskussionen um die Korrektheit des Begriffs „Bundeskanzlerin“ und der Anrede als Frau Bundeskanzlerin, die 2004 in den Duden aufgenommen wurde. 2005 wurde der Begriff „Bundeskanzlerin“ in Deutschland zum Wort des Jahres gewählt. Die Gesellschaft für deutsche Sprache begründete dies folgendermaßen: „Die feminine Endung -in an Berufs- und Personenbezeichnungen ist nicht neu – dennoch wäre noch vor wenigen Jahrzehnten auch eine Frau an der Spitze der Regierung als Bundeskanzler bezeichnet worden. Spätestens seit Beginn des Wahlkampfs für die vorgezogenen Neuwahlen zum Deutschen Bundestag etablierte sich mit der Kanzlerkandidatin Angela Merkel auch die Bezeichnung Bundeskanzlerin. Sprachlich wirft der Ausdruck interessante Fragen auf, etwa die nach lexikalisierten Zusammensetzungen wie Bundeskanzleramt oder protokollarischen Gepflogenheiten der Anrede.“ – Pressemitteilung vom 16.

definición de Kanzlerin en el diccionario alemán

forma femenina para el canciller.

weibliche Form zu Kanzler.

TRADUCCIÓN DE KANZLERIN

Conoce la traducción de Kanzlerin a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de Kanzlerin presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 校长
• Traductor alemán - español: canciller
• Traductor alemán - inglés: Chancellor
• Traductor alemán - hindi: कुलाधिपति
• Traductor alemán - árabe: مستشار
• Traductor alemán - ruso: канцлер
• Traductor alemán - portugués: chanceler
• Traductor alemán - bengalí: আচার্য
• Traductor alemán - francés: chancelier
• Traductor alemán - malayo: Canselor
• alemán: Kanzlerin
• Traductor alemán - japonés: 宰相
• Traductor alemán - coreano: 장관
• Traductor alemán - javanés: Kanselir
• Traductor alemán - vietnamita: quan chưởng ấn
• Traductor alemán - tamil: வேந்தர்
• Traductor alemán - maratí: कुलपती
• Traductor alemán - turco: rektör
• Traductor alemán - italiano: cancelliere
• Traductor alemán - polaco: kanclerz
• Traductor alemán - ucraniano: канцлер
• Traductor alemán - rumano: cancelar
• Traductor alemán - griego: καγκελάριος
• Traductor alemán - afrikáans: kanselier
• Traductor alemán - sueco: Chancellor
• Traductor alemán - noruego: kansler

7 CITAS EN ALEMÁN CON «KANZLERIN»

Citas y frases célebres con la palabra Kanzlerin.

1

Hans-Ulrich Jörges

Das Ausland wird sich die Augen reiben: Ausgerechnet die Deutschen haben eine Frau als Kanzlerin und einen Schwulen als Außenminister - das ist doch eine Kulturrevolution!

2

Jakob Augstein

Das große Problem der CDU ist: Sie hat keine konservative Kanzlerin.

3

Andreas Dunker

Eine Kanzlerin aus Ost-Deutschland und ein Papst aus Bayern. Edmund Stoiber wäre ein Kanzler aus München und eine Päpstin aus Ost-Deutschland wohl lieber gewesen.

4

Horst Seehofer

Es ist wichtig, aber noch wichtiger sind in der Politik Personen. Wir brauchen keinen Kandidaten, wir haben eine Kanzlerin.

5

Franz Müntefering

Dieses Land will Frau Merkel nicht als Kanzlerin.

6

Andreas Dunker

Paradox: Die Kanzlerin aus dem Osten hat die besseren Kontakte in den Westen, der Alt-Kanzler aus dem Westen die besseren in den Osten. Merkel zu Busch, Schröder zu Putin. – Beide zu politischen Mafiosos.

7

Angela Merkel

Immerhin haben wir es geschafft, dass das Gesicht der Kanzlerin ostdeutsch ist. Das ist ja schon mal was.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «KANZLERIN»

Descubre el uso de Kanzlerin en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Kanzlerin y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Kandidat Steinmeier und Kanzlerin Merkel: Image-Konstruktion ...

Das Fernseh-Image des Kanzlerkandidaten wird zum wahlentscheidenden Faktor. Am Beispiel der ZDF-Dokus "Kandidat Steinmeier" und "Kanzlerin Merkel" macht Tilo Werner die Mechanismen der Image-Konstruktion im Fernsehen nachvollziehbar.

Tilo Werner, 2011

Ich und die Kanzlerin: Mein Praktikum in Berlin

Martin Baltscheit hat sich in die Rolle des Teenager-Mädchens versetzt und erzählt konsequent aus ihrer Perspektive, wie sie diese Zeit erlebt.

Martin Baltscheit, 2010

Angela Merkel: die Kanzlerin für alle?

Ein Bericht aus dem Inneren der deutschen Politik: Spiegel-Redakteur Dirk Kurbjuweit erklärt, wie Angela Merkel ihre Macht organisiert.

Dirk Kurbjuweit, 2009

So regiert die Kanzlerin: Eine Reportage

Statt den geplanten anderthalb Stunden muss sich die Kanzlerin fastdoppeltsolange mit den Länderchefs auseinandersetzen. SchonMinuten nach demEndedes Treffens wird Klaus Wowereit, der Regierende Bürgermeister von Berlin, vor der ...

Margaret Heckel, 2012

Die Kanzlerin der Einheit

Aber mussten Sie mich unbedingt mit hineinziehen und zur Kanzlerin der Einheit machen?" Vom Stoffball kam zurück: "Ich dachte, es interessiert die Menschen, wie Sie sich in dieser Rolle machen. Und da habe ich mich ja wohl auch nicht ...

Ben Swist, 2014

Die Kanzlerin - Angela Merkels Regierungsjahre: Angela ...

Angela Merkels Regierungsjahre. Merkels gelungenes G8 - Debüt lenkt nur kurz vom Reformstreit ab 17.07.2006 St. Petersburg (dpa) - Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) hat ihre Frau gestanden. So, als wäre sie schon lange dabei, ...

‎2013

IM KOPF DER KANZLERIN: Politikverdrossenheit

Politikverdrossenheit Damon Whitehead. „So funktioniert das nicht!” referierte der Doc anschließend in der Messe. Die drei Rückkehrer waren in eine Wolke Kölnisch Wasser gehüllt, die den Gestank des Hirnwassers kaumüberdecken konnte.

Damon Whitehead, 2013

Jasmin Behringer - ich und die Kanzlerin

Politisches Parkett: Martin Baltscheit lässt in seinem politischen Roman eine vierzehnjährige Jugendliche sprechen, die ein Praktikum bei der deutschen Bundeskanzlerin absolvieren darf.

Martin Baltscheit, 2009

Damenwahl: vom Kampf um das Frauenwahlrecht bis zur ersten ...

Zur Feier des Jubiläums und als Auftakt des Wahljahres 2009 stimmen Geleitworte von Alice Schwarzer und Angela Merkel ein auf die Geschichte des Frauenwahlrechts, ergänzt von 18 parteiübergreifenden Porträts bekannter Politikerinnen.

Alice Schwarzer, Tissy Bruns, Chantal Louis, 2008

Die Kanzlerin

Anna Schrter wird Kanzlerin und ist damit nicht am Ziel ihrer Trume, sondern vielmehr am Beginn neuer Herausforderungen und Intrigen.

Elly Stork, 2006

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «KANZLERIN»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término Kanzlerin en el contexto de las siguientes noticias.

Kanzlerin Merkel: Deutschland hat Flüchtlingskrise lange verdrängt

Heute müsse man «einen längeren Atem haben, um in Europa insgesamt zu einer wirksameren und fairen Lösung zu kommen», erklärte die Kanzlerin. «Qantara.de, Ago 16»

ARD-Sommerinterview: Merkel lässt K-Frage offen

Und auch im ARD-Sommerinterview wollte Kanzlerin und CDU-Chefin Angela Merkel die Frage nicht beantworten, ob sie denn 2017 noch einmal antritt. «tagesschau.de, Ago 16»

Angela Merkel nach Terroranschlägen: Ruhig gegen den Sturm

Also eilt die Kanzlerin, die sich zwischenzeitlich zumindest in die Uckermark zurückgezogen hatte, zurück nach Berlin. Sie findet klare Worte. Der Satz, der wohl ... «SPIEGEL ONLINE, Jul 16»

Brexit-Gipfel kurz vor Mitternacht zu Ende | Kanzlerin nicht sauer auf ...

Für Kanzlerin Angela Merkel (61, CDU) steht fest: Der Brexit kommt, die Briten treten aus der EU aus. „Ich sehe keinen Weg, das wieder umzukehren“, sagte ... «BILD, Jun 16»

China-Reise der Kanzlerin: Differenzen zwischen Merkel und Li

Der Streit um Chinas Marktwirtschaftsstatus birgt Sprengstoff. Regierungschef Li fordert die Kanzlerin auf, sich für chinesische Interessen einzusetzen. Merkel ... «Handelsblatt, Jun 16»

Kanzlerin bei Erdogan: Merkels Mutprobe

Der öffentliche Druck auf die Kanzlerin war groß, als sie sich in Istanbul mit dem türkischen Präsidenten traf. Doch sie verzichtet auf laute Töne. Ob ihre Art Erfolg ... «Handelsblatt, May 16»

Merkel in der Türkei: Ein Drahtseilakt für die Kanzlerin

Die Kanzlerin braucht die Türkei für ihre Flüchtlingspolitik. Und die Türkei braucht Merkel für ihre EU-Ambitionen. Das birgt Fallstricke - nicht zuletzt wegen der ... «tagesschau.de, Abr 16»

Folgt nun der Aufstand gegen Kanzlerin Angela Merkel?

Der Haussegen bei den Unionsparteien hängt gehörig schief: Jeder schiebt dem anderen die Schuld am Erstarken der AfD zu. Horst Seehofer kündigte nun ... «DIE WELT, Mar 16»

Angela Merkel in der Flüchtlingskrise: Jetzt kämpft sie

Immer stärker setzen die Unionsparteien Angela Merkel unter Druck. Einen Auftritt bei "Anne Will" nutzte die Kanzlerin nun für eine Botschaft an ihre Gegner: ... «SPIEGEL ONLINE, Feb 16»

EU-Gipfel zur Flüchtlingskrise: Schicksalstage einer Kanzlerin

Wenn die Kanzlerin an diesem Donnerstag nach Brüssel fährt, dann hat sich dieses Bild fundamental gewandelt. Europa ist heillos zerstritten, die Union steht ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Feb 16»