Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "Papiertiger" en el diccionario de alemán

Diccionario
DICCIONARIO
section

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA PAPIERTIGER

englisch paper tiger, Lehnübersetzung von chinesisch zhilaohu, aus: zhi = Papier und laohu = Tiger.
info
Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIACIÓN DE PAPIERTIGER EN ALEMÁN

Papiertiger  [Papi̲e̲rtiger] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE PAPIERTIGER

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Papiertiger es un sustantivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA PAPIERTIGER EN ALEMÁN

Pulsa para ver la definición original de «Papiertiger» en el diccionario alemán.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

tigre de papel

Papiertiger

En virtud de un tigre de papel significa un ser poderoso o influyente dando a la gente una organización o documentos que en una inspección más cercana, en verdad, no tienen importancia o poder o llegar a ser auto-impotente, pero esto puede ser reconocido en parte, sólo después de un período más largo de observación , En política, las autoridades u organizaciones internacionales se refieren a menudo como un tigre de papel que ya no llegan debido a los trámites burocráticos a los resultados, sólo se pretende que desee lograr un resultado. Más aún, Como elementos técnicos designados como tigres de papel que tienen en el sentido literal "sobre el papel" una actuación que no pueden permitirse el lujo de bienes por varias razones. Mao Zedong, presidente del Partido Comunista de China, ha dado forma a este término. En sus palabras del presidente Mao, el papelero se menciona así: "El imperialismo y todos los reaccionarios son papeles. Unter einem Papiertiger versteht man einen sich machtvoll bzw. einflussreich gebenden Menschen, eine Organisation oder Schriftstücke, die bei genauer Betrachtung in Wahrheit keine Bedeutung oder Macht haben bzw. sich selbst handlungsunfähig machen, was jedoch teils erst nach einer längeren Zeit der Beobachtung erkannt werden kann. In der Politik werden Behörden oder internationale Organisationen oftmals als Papiertiger bezeichnet, die aufgrund von Bürokratismus nicht mehr zu Ergebnissen gelangen, sondern lediglich vorgeben ein Ergebnis erreichen zu wollen. Weiterhin werden z. B. technische Gegenstände als Papiertiger bezeichnet, die im buchstäblichen Sinn „auf dem Papier“ über eine Leistung verfügen, die sie real aus verschiedenen Gründen nicht aufbringen können. Geprägt hat diesen Begriff Mao Zedong, der Vorsitzende der Kommunistischen Partei Chinas. In seinem Die Worte des Vorsitzenden Mao wird der Papiertiger folgendermaßen erwähnt: „Der Imperialismus und alle Reaktionäre sind Papiertiger.

definición de Papiertiger en el diccionario alemán

solo por las apariencias, persona o poder fuerte y peligroso. nur dem Schein nach starke, gefährliche Person, Sache oder Macht.
Pulsa para ver la definición original de «Papiertiger» en el diccionario alemán.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ALEMÁN QUE RIMAN CON PAPIERTIGER


Allmächtiger
Allmächtiger
Amurtiger
Amurti̲ger
Auswärtiger
A̲u̲swärtiger
Berufstätiger
Beru̲fstätiger
Erwerbstätiger
Erwẹrbstätiger
Festiger
Fẹstiger
Haarfestiger
Ha̲a̲rfestiger
Königstiger
Kö̲nigstiger
Pflegebedürftiger
Pfle̲gebedürftiger
Rauschgiftsüchtiger
Ra̲u̲schgiftsüchtiger
Schaumfestiger
Scha̲u̲mfestiger
Steuerpflichtiger
Ste̲u̲erpflichtiger
Straßenfertiger
Stra̲ßenfertiger
Stubentiger
Stu̲bentiger
Säbelzahntiger
Sä̲belzahntiger
Süchtiger
Sụ̈chtiger
Tatverdächtiger
Ta̲tverdächtiger
Verdächtiger
Verdạ̈chtiger
Vergewaltiger
Vergewạltiger
Zukünftiger
Zu̲künftiger

PALABRAS DEL ALEMÁN QUE EMPIEZAN COMO PAPIERTIGER

Papierschere
Papierschiffchen
Papierschlange
Papierschnipsel
Papierschnitzel
Papierserviette
Papierstapel
Papierstau
Papierstreifen
Papiertaschentuch
Papiertonne
Papiertuch
Papiertüte
Papierverarbeitung
Papierwährung
Papierwaren
Papierwarenhandlung
Papierwindel
Papierwolf
Papierwolle

PALABRAS DEL ALEMÁN QUE TERMINAN COMO PAPIERTIGER

Alkoholsüchtiger
Allgütiger
Ausfertiger
Beichtiger
Drogensüchtiger
Fahnenflüchtiger
Fleischtiger
Hauptverdächtiger
Heroinsüchtiger
Leibhaftiger
Militärpflichtiger
Mondsüchtiger
Schaulustiger
Spielsüchtiger
Tablettensüchtiger
Terrorverdächtiger
Verfertiger
Vervielfältiger
Wehrpflichtiger
Werktätiger

Sinónimos y antónimos de Papiertiger en el diccionario alemán de sinónimos

SINÓNIMOS

PALABRAS DEL ALEMÁN RELACIONADAS CON «PAPIERTIGER»

Papiertiger papiertiger georg schwarz Wörterbuch münster öffnungszeiten karteikasten lübeck diesterweg frankfurter allee Unter einem versteht einen sich machtvoll einflussreich gebenden Menschen eine Organisation oder Schriftstücke genauer Betrachtung Wahrheit Datenschlag Enzyklopädie Sadomasochismus gmbh besondere Papeterie Shop Internet Unser sorgfältig zusammengestelltes Angebot umfaßt Produkte Bereichen Schreiben erfahren über stehen kostenlose Downloads Verfügung Archiv bibliothek Site Archivs Soziale Bewegungen weltweit Zeitschriften Bücher Flugblätter Plakate zahllose andere Materialien archiv sozialen bewegungen buchhandlung Buchhandlung schöne Dinge rund Papier Duden bedeutung Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache wiktionary Hermann Paul Deutsches Stichwort „Papiertiger Artikel „Papier Wort wird hier Bibel Peking Quelle zugeschrieben Copyshop copyshop hansehof Internetseite prenzlauer berg berlin yelp Beiträge für schon fiel dass mein Faxgerät

Traductor en línea con la traducción de Papiertiger a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE PAPIERTIGER

Conoce la traducción de Papiertiger a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de Papiertiger presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

Traductor alemán - chino

纸老虎
1.325 millones de hablantes

Traductor alemán - español

tigre de papel
570 millones de hablantes

Traductor alemán - inglés

paper tiger
510 millones de hablantes

Traductor alemán - hindi

कागज बाघ
380 millones de hablantes
ar

Traductor alemán - árabe

نمر من ورق
280 millones de hablantes

Traductor alemán - ruso

бумажный тигр
278 millones de hablantes

Traductor alemán - portugués

tigre de papel
270 millones de hablantes

Traductor alemán - bengalí

কাগজ বাঘ
260 millones de hablantes

Traductor alemán - francés

tigre de papier
220 millones de hablantes

Traductor alemán - malayo

harimau kertas
190 millones de hablantes

alemán

Papiertiger
180 millones de hablantes

Traductor alemán - japonés

張り子の虎
130 millones de hablantes

Traductor alemán - coreano

종이 호랑이
85 millones de hablantes

Traductor alemán - javanés

kertas macan
85 millones de hablantes
vi

Traductor alemán - vietnamita

hổ giấy
80 millones de hablantes

Traductor alemán - tamil

காகித புலி
75 millones de hablantes

Traductor alemán - maratí

कागद वाघ
75 millones de hablantes

Traductor alemán - turco

kağıttan kaplan
70 millones de hablantes

Traductor alemán - italiano

tigre di carta
65 millones de hablantes

Traductor alemán - polaco

papierowy tygrys
50 millones de hablantes

Traductor alemán - ucraniano

паперовий тигр
40 millones de hablantes

Traductor alemán - rumano

tigru de hârtie
30 millones de hablantes
el

Traductor alemán - griego

χάρτινη τίγρης
15 millones de hablantes
af

Traductor alemán - afrikáans

papier tier
14 millones de hablantes
sv

Traductor alemán - sueco

papperstiger
10 millones de hablantes
no

Traductor alemán - noruego

papirtiger
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra Papiertiger

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «PAPIERTIGER»

El término «Papiertiger» se utiliza regularmente y ocupa la posición 72.819 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de alemán.
0
100%
FRECUENCIA
Regularmente usado
65
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «Papiertiger» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de Papiertiger
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de alemán en línea y expresiones más usadas con la palabra «Papiertiger».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «PAPIERTIGER» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «Papiertiger» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «Papiertiger» en las fuentes impresas digitalizadas del alemán publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en alemán y actualidad sobre Papiertiger

EJEMPLOS DE USO

3 CITAS EN ALEMÁN CON «PAPIERTIGER»

Citas y frases célebres con la palabra Papiertiger.
1
Golo Mann
Die Grünen sind Papiertiger.
2
Jürgen Wilbert
Aphorismen sind Papiertiger: Sie fallen nur die Fantasiebegabten an.
3
Mao Zedong
Alle Reaktionäre* sind Papiertiger.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «PAPIERTIGER»

Descubre el uso de Papiertiger en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Papiertiger y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Politisierte Papiertiger?: Die Kontrollorgane von ARD und ZDF
Die Kontrollorgane von ARD und ZDF Jacob Johanssen. Jacob Johanssen Politisierte Papiertiger? Die Kontrollorgane von ARD und ZDF Studienarbeit Medien BEI GRIN MACHT SICH IHR WISSEN BEZAHLT - Wir veröffentlichen.
Jacob Johanssen, 2010
2
Anglizismen-Woerterbuch: Der Einfluss des Englischen auf den ...
1029 Papiertiger ""Nation, Institution, Person oder Sache, die nach außen hin mächtig oder gefährlich erscheint, aber in Wirklichkeit schwach oder unbedeutend ist"1 O 1963||1973 DR o nach engl. paper tiger ['peipa.taiga] D Engl. paper tigcr ...
Broder Carstensen, 2001
3
Deutsch-deutsches Literaturexil: Schriftstellerinnen und ...
Dies belegt der Papiertiger, der immerhin – wenn auch in einem Universitätstheater an der University of Texas in Austin (USA) – an die Öffentlichkeit gelangt: »Der Papiertiger besteht aus 10 Personen. Er kann sich 3 Meter nach vorn, 3 Meter ...
Walter Schmitz, Jörg Bernig, 2009
4
Spiel und Dramaturgie in Thomas Braschs Werk
DER PAPIERTIGER setzt sich darin aus 11 durchnumerierten Gedichten zusammen, zuzüglich eines fünfzeiligen gebundenen Texts vor der ersten Nummer. Der Gesamttext beschließt als eine von drei lyrischen Sequenzen ( nach ...
Jens Ponath, 1999
5
Lesewesen: Von Badewannenlesern, dem Blätterwald und ...
Der Papiertiger ist das gefährlichste unter den Lesewesen. Er hat Haare auf den Zähnen, sein Knochenbau ist allerdings fragil, da ohne Rückgrat. Er hinterlässt mit seinen Tatzen einen geometrischen Stempelabdruck auf Korrespondenz.
Juliane Pieper, 2013
6
Die besten Zitate der Politiker: mehr als 1000 prägnante ...
... als 1000 prägnante Sprüche ; geistreich und kurios Peter Köhler. Papiertiger Die Atombombe ist ein Papiertiger, mit dem die amerikanischen Reaktionäre die Menschen einschüchtern wollen. Sie sieht fürchterlich aus, aber in Wirklichkeit ist  ...
Peter Köhler, 2008
7
Macht euch keine Illusionen über mich: Der verbotene Blog
Papiertiger. und. Papierjäger. • GEPOSTET AM 29. JUNI 2008 Am 29.Juni,über ein halbes Jahrnach dem angeblichen Auftauchendes Südchinesischen Tigers, gab die Regierung der Stadt Xi'an dem Druck der Öffentlichkeit nach und legte ...
Ai Weiwei, Lee Ambrozy, 2011
8
Die Weiterbildungslüge: Warum Seminare und Trainings Kapital ...
Wachsweich: Personalentwickler sind Papiertiger Übrigens, da ich gerade über Personalentwickler spreche: Haben Sie schon einmal das Wort »Papiertiger« gehört? Denken Sie jetzt nicht gleich an Origami, die japanische Kunst des ...
Dr. Richard Gris, 2008
9
Schriftsystem und Schrifterwerb: linguistisch – didaktisch – ...
So wird in „Papiertiger 2“ das Ausrufezeichen mit Aufforderungen und Befehlen assoziiert – auf derselben Seite stehen Aufforderungen (Aufgaben für die Schüler/innen) ohne Ausrufezeichen: „Papiertiger 2“ (Diesterweg 2001: 158): Aufgaben: ...
Ursula Bredel, Astrid Müller, Gabriele Hinney, 2010
10
Literaturstraße. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, ...
Seit die Sklavenhalterklasse, die noch aus „echten Tigern" bestanden habe, längst nur noch aus „verfaulenden" „Reaktionären" bestünde, seien daraus Papiertiger geworden - die also reif für die Entsorgung waren. Selbst Hitler sei ein solcher ...
Zhang Yushu, Horst Thomé, Wei Maoping

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «PAPIERTIGER»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término Papiertiger en el contexto de las siguientes noticias.
1
EZB-Bankenaufsicht: Ein zahnloser Papiertiger?
Der Europäische Rechnungshof ist wohl die verschwiegendste Institution der EU. Er beaufsichtigt deren Institutionen und meist hört man wenig von ihm. Aber in ... «Schweizer Radio und Fernsehen, Nov 16»
2
Maurer: Umsetzungsvorschlag ist Papiertiger
"Was die ständerätliche Kommission vorschlägt, ist ein Papiertiger, den es noch zu bändigen gilt und zu bezahlen", sagte Maurer am Dienstag in Brüssel. «Luzerner Zeitung, Nov 16»
3
Fortschritt oder Papiertiger?
Es ist ein Fortschritt, ein Durchbruch ist es nicht: Zwei Jahre nach dem Entwicklungsminister Gerd Müller das Textilbündnis aus der Taufe gehoben hat, gibt es ... «neues deutschland, Nov 16»
4
Papiertiger oder Schutz vor Sextätern
Für Wullschleger ist der Auszug ein Papiertiger. Häufig komme es gar nicht zu einer Anzeige, geschweige denn einer Verurteilung. Erwische man einen ... «Der Landbote, Oct 16»
5
In der Fremde ein Papiertiger
Im Tor vertrat Jakob Seyfang den grippekranken Lehrmann zu Beginn hervorragend und wehrte gleich einen Siebenmeter ab. Nach dem 1:3 wachten die ... «Südwest Presse, Oct 16»
6
Neues Format im Theater Papiertiger im Herbst
Schauspielerin Carola von Seckendorff sitzt auf dem Boden des Ballettsaals und zitiert einen Ausschnitt aus Thomas Braschs Versdrama „Der Papiertiger“. «Münstersche Zeitung, Oct 16»
7
EU-Sanktionen - ein Papiertiger?
Im Rahmen des Europäischen Rates kam die Idee auf, die Sanktionen seitens der EU in Syrien auszuweiten. Auch in der Debatte über den Umgang mit ... «www.treffpunkteuropa.de, Oct 16»
8
Den Papiertiger reiten
Im Nachlass hinterließ der im August 2009 verstorbene Adolf Endler eine kleine Kladde mit Texten, die mit „Aus der Mappe, Quatsch“ überschrieben ist und ... «literaturkritik.de, Sep 16»
9
Vom Papiertiger zum gelebten Risikomanagement
Kleine Ursache, große Wirkung. Jüngst spazierte eine Reisende am Frankfurter Flughafen einfach so durch die Sicherheitskontrolle. Das Resultat: Terroralarm ... «RiskNET, Sep 16»
10
Kritik an G20-Staaten: Klimavertrag wird zum «Papiertiger»
Hangzhou (dpa) - Die Entwicklungsorganisation Oxfam hat scharfe Kritik an der Klimapolitik der führenden Industrie- und Schwellenländer geübt. «Dass die ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Sep 16»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Papiertiger [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-de/papiertiger>. Jun 2026 ».
Descarga la app de educalingo
de
diccionario alemán
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z