Significado de "Rambla" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA RAMBLA

arabisch-spanisch.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE RAMBLA EN ALEMÁN

Rambla  [Rạmbla]

CATEGORIA GRAMATICAL DE RAMBLA

Rambla es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA RAMBLA EN ALEMÁN

Rambla

Rambla

El término Rambla se utiliza en varias ciudades españolas y sudamericanas para una carretera costera. Rambla se puede traducir como "camino al mar". El nombre se deriva originalmente de la palabra árabe para "arena" (o "cama de río arenoso") raml o ramla, que se extendió durante la dominación árabe en España. Las Ramblas son originalmente orillas de ríos o ríos, que se utilizan como una carretera en más de once meses del año y sólo llevan agua durante aproximadamente dos semanas durante la fusión de nieve en los Pirineos. Los lugareños saben cuándo viene el agua, los turistas ya salen en los vehículos de tiempo peligroso en las Ramblas. Éstos se encuentran entonces antes de puentes o en el mar bajo de nuevo. Cada ciudad costera catalana tiene una o más Ramblas. Las Ramblas conocidas son, por ejemplo, Barcelona (ver La Rambla (Barcelona)) o Montevideo (Uruguay). Sin embargo, éstos ahora están asfaltados y se utilizan como camino todo el año.

Der Begriff Rambla wird in mehreren spanischen und südamerikanischen Städten für eine Küstenstraße verwendet. Rambla kann übersetzt werden mit „Straße zum Meer“. Der Name leitet sich ursprünglich vom arabischen Wort für „Sand“ (bzw. „sandiges Flussbett“) raml oder ramla ab, das sich während der arabischen Herrschaftszeit in Spanien verbreitete. Ramblas sind ursprünglich Fluss- oder Bachbetten, die in mehr als elf Monaten des Jahres als Straße benutzt werden und nur für etwa zwei Wochen während der Schneeschmelze in den Pyrenäen Wasser führen. Die Einheimischen wissen in etwa, wann das Wasser kommt, Urlauber lassen auch schon in der gefährlichen Zeit Fahrzeuge in den Ramblas stehen. Diese findet man dann vor Brücken oder im flachen Meer wieder. Jeder katalanische Küstenort hat eine oder mehrere Ramblas. Bekannte Ramblas befinden sich zum Beispiel in Barcelona (siehe La Rambla (Barcelona)) oder Montevideo (Uruguay). Diese sind allerdings inzwischen asphaltiert und werden ganzjährig als Straße genutzt.

definición de Rambla en el diccionario alemán

cauce seco de torrentes en la carretera de ancho de España, el suelo de paseo en los jóvenes, pero los sedimentos con poca vegetación de un río.

ausgetrocknetes Flussbett der Torrenten in Spanien breite Straße, Promenade Boden auf jungen, jedoch bereits dürftig bewachsenen Sedimenten eines Flusses.

TRADUCCIÓN DE RAMBLA

Conoce la traducción de Rambla a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de Rambla presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 兰布拉
• Traductor alemán - español: Rambla
• Traductor alemán - inglés: Rambla
• Traductor alemán - hindi: Rambla
• Traductor alemán - árabe: رامبلا
• Traductor alemán - ruso: Rambla
• Traductor alemán - portugués: Rambla
• Traductor alemán - bengalí: Rambla
• Traductor alemán - francés: Rambla
• Traductor alemán - malayo: Rambla
• alemán: Rambla
• Traductor alemán - japonés: ランブラ
• Traductor alemán - coreano: 람 블라
• Traductor alemán - javanés: Rambla
• Traductor alemán - vietnamita: Rambla
• Traductor alemán - tamil: Rambla
• Traductor alemán - maratí: Rambla
• Traductor alemán - turco: Rambla
• Traductor alemán - italiano: Rambla
• Traductor alemán - polaco: Rambla
• Traductor alemán - ucraniano: Rambla
• Traductor alemán - rumano: Rambla
• Traductor alemán - griego: Rambla
• Traductor alemán - afrikáans: Rambla
• Traductor alemán - sueco: Rambla
• Traductor alemán - noruego: rambla

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «RAMBLA»

Descubre el uso de Rambla en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Rambla y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Baedeker Reiseführer E-Book PDF Barcelona

Pla '= de Catalunya 8 J. Bassegoda i Amigd und P. Rasse oder I Mateu Casa Pia Bat Rambla de Catalunya 12 i. Vilaseca i Casanovas Casa Heribert Pans Rambla Catalunya 19-21 Alexandre Soleri March Casa Jaume M i Rambla de Cata ...

DuMont Reise-Taschenbuch Reiseführer Barcelona

In ganz anderer Erinnerung ist dem Literaten George Orwell die Rambla de Canaletes geblieben: Als Bürgerkriegsteilnehmer war er hier 1937 an Straßenkämpfen zwischen Anarchisten und Kommunisten beteiligt – und sollte den Straßenzug ...

Helmuth Bischoff, 2014

Barcelona: DuMont Reise-Taschenbuch Reiseführer

In ganz anderer Erinnerung ist dem Literaten George Orwell die Rambla de Canaletes geblieben: Als Bürgerkriegsteilnehmer war er hier 1937 an Straßenkämpfen zwischen Anarchisten und Kommunisten beteiligt – und sollte den Straßenzug ...

Helmuth Bischoff, 2014

DuMont Direkt Reiseführer Barcelona

Palau de la Virreina E: Rambla, 99, www.bcn.cat/virreinacentredelaimat ge, Ausstellungen zumeist Di—So 12—20 Uhr, Eintritt frei. Sehenswertes Ausstellungszentrum und Kulturinformationsbüro. Opernhaus Liceufl: La Rambla, 51—59, ...

Helmuth Bischoff, 2011

Lonely Planet Reiseführer Barcelona

VTSVIIVP:I V'l 0l10'0 ltlthfl '5' V'ISINVH V'l HIGHLIGHTS LA RAMBLA Zwei schmale, verkehrsreiche Straßen begrenzen den breiten, mit Bäumen gesäumten Fußgängerboulevard La Rambla. Bis in die frühen Morgenstunden drängt sich hier ...

Regis St. Louis, 2013

Barcelona

1 36, 136 La Caixa 78 L'Escala 237 L'Estartit 236,237 La Font Mägica 1 84, 188 L'Hivernacle 135 La Llotja 18f, 138 La Pedrera (Casa Milä) 44, 145ff, 145, 146, 147 La Rambla 4, 86,88ff, 88,89 La Rambla de Canaletes 88 La Rambla dels ...

‎2003

Baedeker Reiseführer Spanien

Rambla de Sant Josep Pinotxo Das weiß wirklich nicht jeder: Vorn an Barcelonas Markthalle Boqueria, nahe beim Hauptein- gang, liegt die winzige, aber umso kultigere Bar »Pinotxo«. Die sollte man nicht verpassen (6.30–16.00 Uhr, ...

Baedeker Allianz Reiseführer, 2014

Baedeker Reiseführer Spanien

Rambla de Sant Josep Pinotxo Das weiß wirklich nicht jeder: Vorn an Barcelonas Markthalle Boqueria, nahe beim Hauptein- gang, liegt die winzige, aber umso kultigere Bar »Pinotxo«. Die sollte man nicht verpassen (6.30–16.00 Uhr, ...

‎2014

DuMont Reise-Taschenbuch E-Book PDF Barcelona

Rambla de Sant Josep Um Liebe und Lust der anständigen Art geht es an der Rambla de Sant Josep (auch: Rambla de les Flors). Hier macht ein jeder Rosenkavalier an den Blumenständen halt. Vorsicht ist hier vor den Nelkenfrauen ...

Helmuth Bischoff, 2012

Spanien

Spaziergang über die Rambla Auch zu Beginn des 21. Jahrhunderts ist das Flair von Barcelona in all seiner Vielfalt am besten bei einem Bummel über die belebte Rambla und ihre Seitenstraßen zu spüren. Die Rambla bietet einen ...

‎2001

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «RAMBLA»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término Rambla en el contexto de las siguientes noticias.

jardins de la rambla de sants is a park elevated above railway lines ...

'jardins de la rambla de sants' is an elevated 20,000 square meter park that opened earlier this year in barcelona. rather than similar designs in new york or ... «Designboom, Nov 16»

El juicio contra Rambla, Costa, Serra y seis empresarios, el 13 de ...

El juicio contra cinco dirigentes de la cúpula del Partido Popular en la Comunitat Valencia por un presunto delito electoral cometido junto a la trama de la Gürtel ... «levante.emv.com, Sep 16»

Dos fallecidos tras accidente en la Rambla de Montevideo

El siniestro ocurrió sobre las siete de la mañana en la esquina de la Rambla y Motivos de Proteo. El mismo fue protagonizado por dos vehículos: un automóvil ... «Teledoce.com, Sep 16»

La nueva Rambla de Sants condena a unos vecinos a vivir con las ...

Para otros, esta rambla elevada les ha condenado a vivir con las persianas y los toldos bajados por la insólita proximidad entre la obra y un bloque de ... «La Vanguardia, Ago 16»

Barcelona estrena la rambla verde aérea que cubre las vías del tren ...

Barcelona, 20 ago (EFE).- Tras más de una década de obras en la zona, los vecinos de Barcelona han estrenado hoy la mayor rambla verde aérea de la capital ... «La Vanguardia, Ago 16»

Prachtboulevard La Rambla in Barcelona

Millionen von Touristen flanieren jedes Jahr über Barcelonas berühmteste Straße. Der Wirt einer Tapasbar zeigt uns seine Lieblingsorte auf La Rambla. «Deutsche Welle, Ago 16»

La NBA abrirá en octubre un gran café temático en La Rambla

La NBA abrirá en Barcelona el primer café temático de Europa. El local estará ubicado en el número 120 de La Rambla, en el antiguo restaurante Attic, según ... «EL PAÍS, Jul 16»

A Perpignan, une « rambla » sur les bords de la Têt

Villes en mue. La métropole et la ville y prévoient un chantier d'ampleur : l'aménagement sur 36 kilomètres des berges de la Têt pour un investissement global ... «Le Monde, Jun 16»

San Borja: balacera se registró tras asalto en La Rambla | El ...

Una balacera se registró esta tarde en el distrito de San Borja, en los exteriores del centro comercial La Rambla. Según informó ATV+, cuatro sujetos armados y ... «El Comercio, Jun 16»

Aktionstag gegen Rassismus auf der Rambla

Aktionstag gegen Rassismus auf der Rambla: Damit folgten verschiedene Wilhelmshavener Organsationen und Verbände dem Beschluss des örtlichen ... «Wilhelmshavener Zeitung, Mar 16»