Significado de "Terminologie" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA TERMINOLOGIE

zu ↑Terminus und ↑-logie.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE TERMINOLOGIE EN ALEMÁN

Terminologie  [Terminologi̲e̲]

CATEGORIA GRAMATICAL DE TERMINOLOGIE

Terminologie es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA TERMINOLOGIE EN ALEMÁN

terminología

Terminologie

El término es terminología ambigua: ▪ terminología se refiere a una (y etimológicamente considerado primaria) la doctrina de la Termini (los términos (técnicas), los términos técnicos) de un sujeto particular. La expresión es entonces sinónimo de término terminología. ▪ La terminología se refiere al conjunto de todos los términos de un área temática. Es parte del lenguaje especializado, que también tiene otras características como fraseología o gramática. Las terminologías pueden formularse, por ejemplo, en un diccionario, un glosario o un tesauro. Hoy en día, la terminología se administra en su mayoría digital y multilingüe, Por ejemplo, en bases de datos terminológicas. Esto da lugar a un vocabulario controlado, que es una base importante para la documentación técnica y las traducciones eficientes. A terminología definida unión de un área temática se refiere como una nomenclatura (z. B. Nomenclatura en la biología o la química nomenclatura).

Der Ausdruck Terminologie ist mehrdeutig: ▪ Terminologie bezeichnet zum einen (und etymologisch betrachtet primär) die Lehre von den Termini (den (Fach-) Begriffen, den Fachausdrücken) eines bestimmten Faches. Der Ausdruck ist dann synonym mit dem Ausdruck Terminologielehre. ▪ Terminologie bezeichnet zum anderen die Menge aller Termini eines Fachgebiets. Sie ist Teil der Fachsprache, die zusätzlich über andere charakteristische Merkmale, etwa Phraseologie oder Grammatik, verfügt. Terminologien können beispielsweise in einem Wörterbuch, einem Glossar oder einem Thesaurus formuliert sein. Heute wird Terminologie meist digital und mehrsprachig verwaltet, z. B. in terminologischen Datenbanken. Dadurch entsteht ein kontrolliertes Vokabular, das wichtige Grundlage für die Technische Dokumentation und effiziente Übersetzungen ist. Eine verbindlich festgelegte Terminologie eines Fachgebiets wird als Nomenklatur bezeichnet (z. B. Nomenklatur in der Biologie oder Nomenklatur in der Chemie).

definición de Terminologie en el diccionario alemán

Conjunto de términos y términos técnicos comunes utilizados en un campo particular; Nomenclatura.

Gesamtheit der in einem Fachgebiet üblichen Fachwörter und -ausdrücke; Nomenklatur.

SINÓNIMOS DE «TERMINOLOGIE» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «Terminologie» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de Terminologie

Fachsprache · Fachwortschatz · Nomenklatur

TRADUCCIÓN DE TERMINOLOGIE

Conoce la traducción de Terminologie a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de Terminologie presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 术语
• Traductor alemán - español: terminología
• Traductor alemán - inglés: terminology
• Traductor alemán - hindi: शब्दावली
• Traductor alemán - árabe: مصطلحات
• Traductor alemán - ruso: терминология
• Traductor alemán - portugués: terminologia
• Traductor alemán - bengalí: পরিভাষা
• Traductor alemán - francés: terminologie
• Traductor alemán - malayo: istilah
• alemán: Terminologie
• Traductor alemán - japonés: 用語
• Traductor alemán - coreano: 용어
• Traductor alemán - javanés: terminologi
• Traductor alemán - vietnamita: ngữ
• Traductor alemán - tamil: சொல்லியல்
• Traductor alemán - maratí: परिभाषा
• Traductor alemán - turco: terminoloji
• Traductor alemán - italiano: terminologia
• Traductor alemán - polaco: terminologia
• Traductor alemán - ucraniano: термінологія
• Traductor alemán - rumano: terminologie
• Traductor alemán - griego: ορολογία
• Traductor alemán - afrikáans: terminologie
• Traductor alemán - sueco: terminologi
• Traductor alemán - noruego: terminologi

3 CITAS EN ALEMÁN CON «TERMINOLOGIE»

Citas y frases célebres con la palabra Terminologie.

1

Eugen Drewermann

Ein erhebliches Problem der psychoanalytischen Literatur,...liegt in dem Umstand, dass die tiefenpsychologische Terminologie den Eindruck erwecken muss, als wenn sich Lebensprobleme durch kalte Bewusstmachung und rationale Durchdringung lösen ließen.

2

Markus M. Ronner

Terminologie ist heutzutage die Kunst, seiner Agenda gerecht zu werden.

3

Kurt Tucholsky

Soziologie ist der Mißbrauch einer zu diesem Zweck erfundenen Terminologie.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «TERMINOLOGIE»

Descubre el uso de Terminologie en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Terminologie y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Medizinische Terminologie: Lehr- und Arbeitsbuch

Akute monozytäre Leukämie?

Wolfgang Caspar, 2007

Terminologie der musikalischen Komposition

Der Sinn der Sonderbände zum Handwörterbuch der musikalischen Terminologie (HmT) ist es, aus den bereits in 22 Lieferungen erschienen Begriffsmonographien Kompendien zu bestimmten Themen zu veröffentlichen.

Hans Heinrich Eggebrecht, 1996

Terminologie der Musik im 20. Jahrhundert

In mehrseitigen Aritkeln und in verständlicher Sprche werden die ,termini technici´ausfuehrlich von allen Perspektiven her beleuchtet. Ein hochwillkommenes Buch!

Hans Heinrich Eggebrecht, 1995

Terminologie der Aktiengesellschaften: Deutsch/Italienisch

Diplomarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 1,5, Universitat Wien (Institut fur Dolmetscher- und Ubersetzerausbildung), 15 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Anmerkungen: Diplomarbeit zur ...

Renate Etschel, 2007

Medizinische Terminologie: ein Kompaktkurs

Vorbemerkung Das vorliegende Skript zur „Medizinischen Terminologie – ein Kompaktkurs“ basiert auf dem bis 2005 von Irmgard Müller und Stefan Schulz herausgegebenen Skriptum „Medizinische Terminologie – Ein Kompaktkurs in 13 ...

Heiner Fangerau, Stefan Schulz, Thorsten Noack, 2008

Grammatische Terminologie in Sprachbuch und Unterricht

LUTZ GÖTZE Dependenzsyntax: Terminologischer Vorschlag für den Unterricht • Deutsch als Fremdsprache* I. zwei Vorbemerkungen zum Thema: "Terminologie im Sprachbuch" lenkt den Blick auf ein zweifellos wichtiges Thema des ...

Karl-Heinz Bausch, Siegfried Grosse, 1987

Terminologie und Technologie der Müller und Bäcker im ...

Die hier vorliegende Arbeit von Reinhard Mielck steht am Anfang einer Reihe von Studien zu Handwerk und Gewerbe im islamischen Mittelalter.

Reinhard Mielck, 2012

Terminologie in der Softwarelokalisierung: Probleme und L”sungen

In der Fachliteratur im Bereich Softwarelokalisierung wird nur am Rande auf das Thema Terminologie eingegangen.

Diana K”rper, 2007

Medizinischer Wortschatz: Terminologie Kompakt

In this book the 2200 most important medical terms, their origin as well as their historical and mythological meaning are explained.

Franz Pera, Heinz-Peter Schmiedebach, 2007

Terminologie im Bereich Schlafsystem

In der vorliegenden Arbeit wird der Versuch unternommen, die Fachsprache und die Terminologie des Fachgebietes Möbelindustrie, genauer - den Bereich Schlafsystem zu untersuchen.

Laura Ritenberga, 2004

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «TERMINOLOGIE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término Terminologie en el contexto de las siguientes noticias.

Un haut fonctionnaire chargé de la terminologie et de la langue ...

Inspecteur général des affaires culturelles depuis 2009, Bernard Notari a été nommé haut fonctionnaire chargé de la terminologie et de la langue française au ... «Acteurs publics, Ene 17»

Neue Studie von Acrolinx unterstreicht den Bedarf an ...

Die Studie zeigt, wie Unternehmen den korrekten und konsistenten Gebrauch von Marken- und Produktbezeichnungen, Slogans und weiterer Terminologie ... «Marketing Börse, Dic 16»

Propos d'Emir Kir: "Des amalgames insupportables avec la même ...

Une sortie qui fait bondir les associations : "Dans son intervention, il utilise des amalgames insupportables avec la même terminologie qu'Erdogan sans aucune ... «RTBF, Nov 16»

Automatisches Lektorat vereinheitlicht Sprache von Vertrieb und ...

Gerade größere Firmen, die eine Vielzahl an Schriftstücken erstellen, haben oft mit den Problemen uneinheitlicher Terminologie zu kämpfen. Denn jeder ... «Vertriebszeitung, Nov 16»

Développement : « Toute une terminologie à revoir »

Là aussi se pose un problème de terminologie : l'économie populaire, sous le terme de « secteur informel », est définie en négatif par rapport à l'économie dite ... «iD4D, Oct 16»

Ziua internațională a traducătorilor

Profesiile de translator, interpret și specialist în terminologie, toate reprezentate în cadrul Federației Internaționale a Traducătorilor, sunt dedicate unui scop ... «AGERPRES, Sep 16»

Terminologie der Rechten - Sprache, die Verachtung idealisiert

Rechte Terminologie verwende die alte Technik, fremde Gruppen von Menschen zum "Freiwild" zu erklären, um das eigene Wir-Gefühl zu stärken, meint die ... «Deutschlandradio Kultur, May 16»

Gramatica limbii române, motiv de ceartă între Primăria Chişinău şi ...

Aşadar, agenţii economici care vor să plaseze un panou publicitar într-un spaţiu public trebuie să obţină aprobarea Centrului de Terminologie după care să ... «Adevărul, Dic 15»

Centrul Național de Terminologie va purta numele publicistului și ...

Centrul Naţional de Terminologie al Institutului de Filologie din cadrul Academiei de Științe a Moldovei va purta numele regretatului publicist, om de cultură și ... «InfoPrut, Sep 15»

Migrant, demandeur d'asile ou réfugié: débat sur la terminologie

Mais cette terminologie serait trop générale pour plusieurs observateurs du phénomène migratoire. Sur son blog, le sociologue de l'ULG, Marco Martiniello, écrit ... «RTBF, Ago 15»