ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA ALCATENES
La palabra
alcatenes procede del árabe hispánico
alkattán, la cual a su vez procede del árabe clásico
kattān 'lino'.
QUÉ SIGNIFICA ALCATENES EN ESPAÑOL
definición de alcatenes en el diccionario español
En el diccionario castellano alcatenes significa medicamento que, mezclado con aceche, se empleaba para curar llagas y úlceras.
10 LIBROS DEL ESPAÑOL RELACIONADOS CON «ALCATENES»
Descubre el uso de
alcatenes en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
alcatenes y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Los arabismos del castellano en la Baja Edad Media
ALCATENES Ant. 1350, Libro de la Montería, I, 250-251: «Cuando acaesciese al
can quebrantadura en el brazo, ó en la pierna con llaga (...) encima de la llaga
sea puesto cada día dos veces de la medicina que dicen alcatenes, et sea hí ...
Felipe Maíllo Salgado,
1998
2
Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe
554): E con este inguente (= UDgùento) mucho valdria El alcatenes de grant
contriçion, E de vota bidma (= bizma) de la conffesyon Por mi consejo ally sse
pornia. Dans le glossaire on a considéré cet alcatenes comme le plur. de alca-
ten ...
Reinhart Pieter Anne Dozy, Willem H. Engelmann,
1869
3
Menor daño de la medicina de Alonso de Chirino
Esto es lo prieto de que vsan cerojanos muy de continuo e es más blando que
alcatenes. 5 El alcatenes es para alinpiar la llaga de la materia. Almartaq, fol 94r
que llaman litargirum, que es escoria / de plomo e otros nonbres molido e ...
Alfonso Chirino, María Teresa Herrera,
1973
4
Biblioteca Clásica tomo XIV. Menor daño de la Medicina. ...
Item el alcatenes (99), (pie es para alimpiar la materia de la llaga, se faze assi :
Almártaga, que e.s escoria de plomo molida y cernida, vna libra: de pez, media
libra ; de cera, media libra ; de azeyte, y buen vino, de cada vno dos libras;
cuega ...
Alonso Chirino, Ángel González Palencia, Luis Contreras Poza
5
Glosario etimológico de las palabras españolas: ...
Que snque el vcninno éguarescerya; É con este inguente mucho valdria El
alcotenes de grant contricion. Esta voz alcatenes aparece de antiguo en sendos
documentos cast. Léese en el Libr. de Mont. del Rey D. Alf., Bib, Ven., vol. I, cap.
Leopoldo de Eguílaz y Yanguas,
1886
6
Tractado llamado menor daño de medici[n]a
Y remenefteroíaqutóaoíapalma^ ß mm гетифа poose *la qmfiere émgantra^a
alcatenes:saltmpíeto oos ve^esalota» ШСаршдЦ* $ Ые toi* cepuras. ШЩфо
esoe guaroár quanoo fe щегсе qualquier carne en qlqe^ ermiä>:oqfe оеиетифо
con* ...
7
El cancionero de Juan Alfonso de Baena: (siglo XV)
Que saque el vennino é guaresijerya; E con este inguente mucho valdría El
alcatenes de grant contrición , E devota bidma de la conffesyon Por mi consejo
ally sse pornia. Non vos querrya desir en aquesto Salvo verdat ó non otra cossa ,
Nin ...
8
El cancionero de Juan Alfonso de Baena (siglo XV), ahora por ...
Alcaten ó alcatenes. Pronunciado aljaten vale tanto como cortadura, sajadura
que se hace al tiempo de la circuncision (del verbo arábigo jatana, que significa
circuncidar). — 534. Alecsero. Adj. Parece engañoso, mentiro- so.— 452. Aleve.
9
Libro de la caça de las aves: el MS 16.392 (British Library, ...
49 FH : alcatenes; LM : alcateniz; TX : alcatenis; U : alcatenen. 50 FT : fabarras; I :
havarraz. 51 En FITX este artículo y el anterior van unidos (... para trasquilar
plumas.). 52HLU: ferídas. 53 IL: pildoras; MU: pilloras. 54 H : cecotry; L : cecotrin.
Pedro López de Ayala, John G. Cummins,
1986
10
El cancionero de Juan Alfonso de Baena
... é con este ingüente mucho valdria el alcatenes de grant contricion, é devota
bidma de la conffe- syon por mi consejo ally sse pornia. Non vos querrya desir
en aquesto salvo verdat, é non otra cossa; nin vos querrya mentyr en el testo, nin
...
Juan Alfonso de Baena,
1860