Completado / inacabado
Aspect accompli/inaccompli
El aspecto realizado contempla el proceso de una acción más allá de su término. El aspecto inconcluso contempla la realización del ensayo. La oposición lograda / incumplida depende del ser y del ser auxiliares, y del semi-auxiliar que viene. Esta es una oposición sistemática en francés. De hecho, esta diferencia de orden semántico se superpone a una diferencia morfológica: las formas compuestas de los tiempos franceses siempre indican el aspecto terminado, mientras que las formas simples indican el aspecto no realizado. Por ejemplo, al cantar, cantar, cantar, cantar, cantar, el proceso denotado por el verbo se percibe en un despliegue inconcluso. El hecho de que la acción sea pasada, o que parezca corta, no tiene relación: estos son otros aspectos. Por supuesto, desde un punto de vista externo en el juicio, él chanta denota una acción completa, mientras que él canta denota una acción en curso. Pero este es un punto de vista externo a la acción, que explica las tablas de conjugación y otros aspectos. L'aspect accompli envisage le procès d'une action au-delà de son terme. L'aspect inaccompli envisage le procès en cours de réalisation. L'opposition accompli/inaccompli dépend des auxiliaires être et avoir, et des semi-auxiliaires venir de. Il s'agit d'une opposition systématique en français. De fait, cette différence d'ordre sémantique recoupe une différence d'ordre morphologique : les formes composées des temps du français indiquent toujours l'aspect accompli, tandis que les formes simples indiquent l'aspect inaccompli. Par exemple, dans il chante, il chantera, il chantait, il chanta, qu'il chantât, le procès dénoté par le verbe est perçu dans un déroulement inaccompli. Le fait que l'action soit passée, ou qu'elle paraisse courte, n'a aucun rapport : ce sont d'autres aspects. Bien sûr, d'un point de vue externe au procès, il chanta dénote une action achevée, alors que il chante dénote une action en cours de réalisation. Mais il s'agit là d'un point de vue extérieur à l'action, dont rendent compte les tableaux de conjugaison ainsi que d'autres aspects.
