Denotación y connotación
Dénotation et connotation
En lingüística, el sentido denotativo o significado, la denotación, se opone al significado connotativo o significado, connotación. ▪ Denotación es el significado literal de un término que puede definirse. ▪ La connotación es el conjunto de elementos de significado que se pueden añadir a este sentido literal. El campo de la connotación es difícil de definir porque abarca todos los significados indirectos, subjetivos, culturales, implícitos y otros que hacen que el significado de un signo rara vez se reduzca a este sentido literal. Definir la connotación es tan difícil que uno a veces viene a definirla por defecto como cualquier cosa que, en el sentido de una palabra, no pertenece a la denotación. Por ejemplo, si uno está interesado en la palabra policía, el significado denotativo es el mismo que el de policía. Pero en este sentido se agregan connotaciones peyorativas y familiares. Por lo tanto, la misma palabra o símbolo puede tener diferentes connotaciones dependiendo del contexto en el que se use. En linguistique, le sens ou signifié dénotatif, la dénotation, s'oppose au sens ou signifié connotatif, la connotation. ▪ La dénotation est le sens littéral d'un terme, que l'on peut définir. ▪ La connotation est l'ensemble des éléments de sens qui peuvent s'ajouter à ce sens littéral. Le champ de la connotation est difficile à définir, car il recouvre tous les sens indirects, subjectifs, culturels, implicites et autres qui font que le sens d'un signe se réduit rarement à ce sens littéral. Définir la connotation est si difficile qu'on en arrive parfois à la définir par défaut comme tout ce qui, dans le sens d'un mot, ne relève pas de la dénotation. Par exemple, si on s'intéresse au mot flic, le sens dénotatif est le même que celui de policier. Mais à ce sens s'ajoutent des connotations péjoratives et familières. Un même mot ou symbole pourra donc avoir des connotations différentes en fonction du contexte dans lequel il est utilisé.
