Significado de "ほうてい‐つうやく" en el diccionario de japonés

PRONUNCIACIÓN DE ほうてい‐つうやく EN JAPONÉS

ほう	てい	‐	つ	う	やく
hou	tei		tu	u	yaku

QUÉ SIGNIFICA ほうてい‐つうやく EN JAPONÉS

definición de ほうてい‐つうやく en el diccionario japonés

Persona que interpreta en un juicio penal donde los extranjeros que no pueden entender japonés se convierten en acusados ​​o testigos. Para cada incidente que requiera un intérprete, se designará a la corte. No hay un examen de calificación, se recibe una entrevista en el tribunal de distrito y, cuando se considera apropiado, se registra como candidato para un intérprete en la lista.

ほうてい‐つうやく【法廷通訳】 日本語を理解できない外国人が被告人や証人となる刑事裁判で通訳を行う人。通訳が必要な事件ごとに、裁判所が選任する。資格試験はなく、地方裁判所で面接を受け、適任と認められると、通訳人候補者として名簿に登録される。

TRADUCCIÓN DE ほうてい‐つうやく

Conoce la traducción de ほうてい‐つうやく a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de ほうてい‐つうやく presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma japonés.

• Traductor japonés - chino: 法院解释
• Traductor japonés - español: intérprete de la corte
• Traductor japonés - inglés: Court interpreter
• Traductor japonés - hindi: कोर्ट दुभाषिया
• Traductor japonés - árabe: مترجم المحكمة
• Traductor japonés - ruso: переводчик Суд
• Traductor japonés - portugués: Tribunal intérprete
• Traductor japonés - bengalí: কোর্ট অনুবাদক
• Traductor japonés - francés: interprète Cour
• Traductor japonés - malayo: jurubahasa mahkamah
• Traductor japonés - alemán: Gerichtsdolmetscher
• japonés: ほうてい‐つうやく
• Traductor japonés - coreano: 법정 통역
• Traductor japonés - javanés: Pengadilan interpreter
• Traductor japonés - vietnamita: thông dịch viên tòa án
• Traductor japonés - tamil: நீதிமன்றம் மொழிப்பெயர்ப்பாளர்
• Traductor japonés - maratí: न्यायालयाने अर्थ
• Traductor japonés - turco: mahkeme tercüman
• Traductor japonés - italiano: interprete giudiziario
• Traductor japonés - polaco: Sąd tłumacz
• Traductor japonés - ucraniano: перекладач Суд
• Traductor japonés - rumano: interpret instanță
• Traductor japonés - griego: Δικαστήριο διερμηνέα
• Traductor japonés - afrikáans: hoftolk
• Traductor japonés - sueco: domstolen tolk
• Traductor japonés - noruego: Court tolk

10 LIBROS DEL JAPONÉS RELACIONADOS CON «ほうてい‐つうやく»

Descubre el uso de ほうてい‐つうやく en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con ほうてい‐つうやく y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

デフ・ヴォイス

時を隔てた二つの殺人。謎は解け、愛だけがそこに残った―。生活のため手話通訳士になった荒井は、刑事事件に問われたろう者の法廷通訳を引き受け、そこで運命の女性・手塚 ...

丸山正樹, 2011

グローバル時代の通訳: 基礎知識からトレーニング法まで - 3 ページ

言語や文化の差を乗り越えて意思の疎通をはかるには、語学力、知識、異文化コミュニケーションの能力を備えた優秀な通訳者の力がどうしても必要だから ... 最近の報道によりますと、 2003 年度より「法廷通訳」のコースを新しく開設する大学まで出てきました。

水野真木子, ‎中林眞佐男 , ‎鍵村和子, 2002

通訳の技術

CD付き.通訳になるための学習法を紹介

小松達也, 2005

憧れの仕事〜通訳者・嵯峨山みな子さん

Q:韓国語を学習されている方、通訳者・翻訳者を目指す方に、メッセージをお願いします語学の学習は終わりがないし、孤独だと思い ... 私も目標までの道は険しくて遠くて、あきらめたくなることもしばしばなのですが、そのたびにこのことわざを思い返しています。

All About 編集部, 2013

子どもの権利条約学校は変わるのか - 154 ページ

しかも、少年法はその通訳費用の全部または一部を本人または扶養義務者から徴収できると規定し(三一条一とは言えないのが現状である。 ... 四〇条ニ項^おは「子どもが使用される言語を理解し話すことができない場合」には「無料で通訳の援助を受この点に関連して通訳の援助を受ける権利が問題となる。 ... ように求めた規定疑事実を、迅速かつ直接に、さらに、適当な場合には親または法定保護者を通じて告知される」権利を規定す.

柿沼昌芳, 1991

通訳メソッドを応用したシャドウイングと速読で学ぶ中国語通訳会話 - 3 ページ

本書は、日本で中国からの代表団を受け入れる場合の基本的な流れを紹介した通訳訓練用の教材で、通訳メソッドを使って、シャドウイング及び速読訓練を行いながら、基礎的な通訳力を高め、表現力の向上をはかろうという独習用の訓練教材です。対象者は、 ...

長谷川正時, ‎長谷川曜子, 2007

エンタメ通訳の聞き方・話し方

と新聞記者の方が尋ねたことがきっかけです。新聞記者の方は海外駐在の経験者が多く、聞き取り能力に優れています。時間の節約もあって、このようなインタビュアーの場合、私は日本語の質問だけを英訳して、英語の答えを必要とされたときにのみ通訳し、 ...

小林禮子, 2014

中国語を身近に感じてみよう

All About編集部. この人に聞く!第1回:中国語通訳者・阿部将顕さん(3) Q:失礼を承知でお伺いしますが、通訳中に失敗してしまった!ここが大変!というようなエピソードはありますか?阿:大学時代、アルバイトで通訳をしたことがありました。その交流会の通訳の場 ...

All About編集部, 2014

同時通訳者の英語ノート術&学習法

聞いた内容を忘れないリスニング術、略語と記号を使う短時間メモ、一晩で100単語覚える記憶術―語学力ゼロでも、すぐ使えるアイディア満載!

工藤紘実, 2014

通訳メソッドを応用した中国語短文会話800:

通訳訓練メソッドによる独習用会話練習教材

長谷川正時, 2004