10 LIBROS DEL POLACO RELACIONADOS CON «TRANSLATORSKI»
Descubre el uso de
translatorski en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
translatorski y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
"Obchodzę urodziny z daleka--": szkice o Stanisławie Barańczaku
„Translatorski talent Stanisława Barańczaka zapiera oddech — czegoś takiego, a raczej kogoś takiego, nie było chyba w dziejach nie tylko naszej poezji”. Taka opinia Jana Błońskiego została zamieszczona przez wydawcę na okładce książki ...
Joanna Dembińska-Pawelec, Dariusz Pawelec, 2007
2
Sztuka translatorska Juliana Tuwima: przekłady z poezji rosyjskiej
Heteronimy (odpowiedniki dosłowne) używane są tylko tam, gdzie nie jest to niepożądane i niebezpieczne w sensie zmiany tonacji stylistycznej. Częste przekształcenia translatorskie to głównie amplifi- kacje — rozszerzenie frazy (przede ...
3
W poszukiwaniu nowych rozwiązań: Dydaktyka języka polskiego jako ...
Od tłumacza jako pośrednika między kulturami wymaga się biegłego władania językami, posiadania specyficznych umiejętności translatorskich i kompetencji kulturowej w przynajmniej trzech językach: w ojczystym i w dwóch obcych1.
Władysław T. Miodunka, Anna Seretny, 2008
4
Przekład żydowski. Żydowskość w przekładzie: Przekładaniec, nr 29
przegląd działalności translatorskiej w ciągu kilku stuleci w Polsce, tekst Polish Tradition napisany przez Elżbietę Tabakowską i zamieszczony w Routledge Encyclopaedia of Translation Studies, jednej z najważniejszych zagranicznych ...
5
Od istoty do istnienia: Tworzenie się metafizyki egzystencjalnej ...
Pod tym względem boecjańska tradycja translatorska trwa zasadniczo do dziś: także w polszczyźnie piszemy i mówimy np. o „substancji pierwszej” i „substancji drugiej”. Zarówno zabieg Boecjusza, jak wytworzona na jego wzór tradycja ...
6
Zadomowieni i wyobcowani: O sytuacji pisarzy polskich w Kanadzie
Literacka i translatorska twórczość Floriana Śmieji. Studia i szkice, red. Z. Andres, J. Wolski, Wydawnictwo Adam Marszałek, Toruń 2004. • Rudiuk M. M., Bogdan Czaykowski – obywatel świata: ziemiec, w: Poezja polska na obczyźnie. Studia i ...
7
Konstytucjonalizm: Od starożytnego Izraela do liberalnego ... - Strona 5
Na koniec chciałbym szczególnie podziękować za ogromny wysiłek translatorski i redakcyjny panu mgr. Rafałowi Markowi, bez którego zaangażowania książka ta z pewnością miałaby znacznie mniej czytelną formę. SPIS TREŚCI 1.
8
Kolokwia Platoński: Sympozjon - Strona 135
Jak powiedziano, Witwicki wydając Ucztę, rozpoczynał swoją wieloletnią działalność translatorską nad dialogami Platona. Na jej rozpoczęcie złożyło się kilka przyczyn. Najwcześniejszym z impulsów do bliższego zajęcia się Platonem stała ...
9
Rilke po polsku - Strona 142
Każdy przekład można następnie analizować, uwzględniając trzy kody translatorskie: leksykalno-semantyczny, kulturowy oraz estetyczny5. Na przykładzie bardzo dobrych i wiernych polskich przekładów dwóch prozatorskich dzieł Rainera ...
Joanna Kulas, Mikołaj Golubiewski, 2009
10
Polifoniczność w przekładzie: O tym jak Polacy i Bułgarzy czytają ...
Translatorskie zadanie odtwarzania różni się nie jakościowo, lecz tylko stopniem od ogólnego hermeneutycznego zadania, jakie stawia każdy tekst43. Takie podejście do materii przekładu wynika oczywiście z podstawowego założenia ...
10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «TRANSLATORSKI»
Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término
translatorski en el contexto de las siguientes noticias.
Siła kobiet
Jedynym mankamentem albumu może być nie do końca przemyślany ruch translatorski. A właściwie jego brak. Część paneli jest nieprzetłumaczona, odbiorcy ... «POLTERGEIST, Sep 15»
Cztery sposoby na początek literackiej kariery
Konkursy: translatorski z literatur anglojęzycznych, poetycki "Czarno na Białym", im. Babaryki i na Opowiadanie Fantasy ogłosiły nabór prac. «Dziennik Łódzki, Sep 15»
Kawiarnie wiedeńskie. Biblioteki serwujące kawę
Przekłady w tomie to dzieło 35 osób, wśród których są uczestnicy warsztatów translatorskich oraz najwybitniejsi polscy tłumacze z języka niemieckiego. «Polskie Radio, May 15»
Karlowi Dedeciusowi w rocznicę urodzin. Wystawa w Muzeum …
pulpit translatorski z drewna mahoniowego, przy którym Karl Dedecius przez wiele lat pracował. Kanwą wystawy i punktem wyjścia do jej przestrzennej ... «Dziennik Łódzki, May 15»
Zespół Łzy gwiazdą tegorocznych Turbinaliów. Co jeszcze czeka na …
Są to spotkania studentów humanistyki, które analizują rozmaite obszary humanistycznej refleksji: literaturoznawczy, językoznawczy, translatorski, dydaktyczny i ... «info.elblag.pl, May 15»
Dykcja, mój Panie, dykcja!
Najbardziej dziś rozpoznawalny jest zapewne ten poetycki i translatorski. Od roku 1968 jego poezja pozostaje jednym z najbardziej oryginalnych zjawisk. «Gazeta Universytecka, Feb 15»
Ludzie kultury o Stanisławie Barańczaku. "Był przede wszystkim …
Pisarz i tłumacz Antoni Libera zwrócił uwagę, że nie można rozdzielać twórczości poetyckiej i translatorskiej Stanisława Barańczaka. Jego olbrzymi dorobek ... «wPolityce.pl, Dic 14»
Zmarł poeta i tłumacz Stanisław Barańczak
Pisarz i tłumacz Antoni Libera zwrócił uwagę, że nie można rozdzielać twórczości poetyckiej i translatorskiej Stanisława Barańczaka. "Jego olbrzymi dorobek ... «Puls Biznesu, Dic 14»
Trojgu Polaków wręczono francuskie odznaczenia państwowe
Odznaczenie przyznano mu głównie za bogaty dorobek translatorski, w tym za tłumaczenie poezji Saint-Johna Perse'a i prozy Juliena Gracqa. Order Legii ... «wPolityce.pl, Nov 14»
Prof. Krzysztof Trybuś: Kultura języka decyduje o kulturze na co dzień
... profil naszych zajęć specjalnościowych – obok tradycyjnie nauczycielskiego, m.in. dziennikarski, wydawniczy, logopedyczny, krytycznoliteracki, translatorski, ... «Głos Wielkopolski, Nov 14»
