ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA COVÁTĂ
covátă (covéți), s. f. –
1. Albie, recipient unde se frămîntă aluatul. –
2. Ladă unde curge făina măcinată la moară. –
2. Glisieră, culisă la ferăstrăul mecanic. –
Mr. cuvată, guvată. Tc. kuvata, kaveta (Cihac, II, 568; Șeineanu, II, 146; Meyer 128; Lokotsch 1138; Philippide, II, 709; Pascu, I, 197), din
ngr. γάβατα;
cf. alb. govatë. –
Der. covăți, vb. (a scobi, a goli; a rotunji, a da forma concavă);
covătos, adj. (concav);
covățitură, s. f. (umflătură);
covătar, s. m. (dulgher care face coveți).
QUÉ SIGNIFICA COVÁTĂ EN RUMANO
definición de covátă en el diccionario rumano
CARACTERÍSTICAS f.1) reg. Un largo tazón de madera utilizado para aflojar el pan, lavar la ropa, etc. cama; comedero. \u0026 # X25ca; Someter a alguien - para mostrar su superioridad sobre alguien; para cruzar la red. 2) Un tazón de madera en el que la harina fluye hacia el molino.
10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «COVÁTĂ»
Descubre el uso de
covátă en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
covátă y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Limba română - Pagina 98
'covată mică rotundă; (Neamţu, Mold.) covată mică în care se frămîntă cozonacii' şi 2. (Transilvania, pe alocuri) 'măsură ca de 3 litri cu care se ia vamă la moară', comparîndu-1 cu găf ană, găvan. Doar sckiban, D. îi indică lui gîf (Ban., Trans., ...
Institutul de Lingvistică din București, Academia Republicii Socialiste România, Academia Română. Secția de Filologie, Literatură și Arte,
1978
2
Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 302
"pasăre cu coada lungă" covată, -i, sf. "vas/recipient de lemn" "a pune ventuză calului" "a-i face hatârul «– " –» concesie; –» cutie, sf. "covată" –» găleată“, sf. –» căldare*, sf. covăţică, -le, sf. "covată mică" "covăţică mică, cu capac, în formă de ...
Matilda Caragiu-Marioțeanu,
1997
3
Patologia e avversità dell’alveare - Pagina 12
Tabella 1.2 Principali malattie delle api Tipo di Agente eziologico Nome comune/malattia Stadio colpito patogeno batteri Paenibacillus larvae peste americana° covata Melissococcus plutonius peste europea° covata virus DWV malattia delle ...
Emanuele Carpana, Marco Lodesani,
2014
4
Vocabolario milanese-italiano - Volumul 1 - Pagina 357
Avère t> Esserei una cosa covata. Io I' ho costi covata. Elle costi ammannita. E come dire appunto la troverai tu a covo; ella se ne starà li ad aspellar te; sei pur dolce : maniera irónica di rispondere a chi ricerca qualclie cosa di cui si manca; ...
Francesco Cherubini,
1839
5
Din tradițiile populare ale românilor din Ungaria
Şi această subsecvenţă prsupune formule rituale: „S-a răsturnat covata, Să trăiască nepoata (mama copilului) S-a răsturnat o dată, Să mai facă înc-ofată. S-a răsturnat pe un picior, Să mai facă un fecior"". e) Subsecvenţa dansului ritual în jurul ...
Ágnes Kovács, Alexandru Hoţopan, Magyar Néprajzi Társaság,
1993
6
Obiceiuri tradiționale românești - Pagina 150
După ce se vărsa apa la rădăcina pomului, urîndu-se să crească copilul mare şi sănătos ca pomul, moaşa răsturna albia şi, aşezîndu-se pe ea, începea să strige: „S-a răsturnat covata, / Să trăiască nepoata [mama copilului, n.a.], / Şi s-a ...
Mihai Pop, Rodica Zane,
1999
7
Dicționar de magie, demonologie și mitologie românească - Pagina 15
Mag., 678). ALBIA : Această piesă nelipsită din inventarul unei gospodării tradiţionale, pe lângă rosturile ei utilitare, avea şi multiple funcţii magice şi ritualice. Albia, după cum atestă şi sinonimele sale din limba română (covată, copaie, scaldă, ...
8
Le figure del padre: ricerche interdisciplinari - Pagina 38
La covata: introiezione di paternità? Dagli infanticidi passiamo ad altri fatti che possono costituire indizi della costruzione culturale del sentimento di paternità: in particolare, passiamo alla covata, chiedendoci se possa essere intesa come rito ...
9
Vertragsvollziehung oder Vertragsreproduktion - Pagina 333
COVATA. s. f. Quella quantilà d'uova , che in una voltacova l'uccello. Couvée; nichée, s.f Covata di bambini, dctto fig. vaiequantita di figliuoli. Une quantité d'enfans , une troupe d'en/ans. — Tu se' una covata assai cattiva Tu es un mauvais ...
Paul Meyer (juriste.),
1839
10
Aventura gemenilor dincolo de Poiana Vie:
Însă pe măsură ce înaintau panta devenea tot mai abruptă, iar covata Cărăuşilor se mişca din ce în cemairepede. Atâtde repede că începură sănu maivadă nimic înjur, iar flăcările lumânărilor din căsuţe prinseră adansa înjurul lor de parcăarfi ...