ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA CUMẮTRU
cumắtru (métri), s. m. –
1. Nașul în raport cu părinții copilului botezat. –
2. Termen de adresare la țară între oamenii de aceeași vîrstă.
Sl. kŭmotrŭ (Miklosich,
Slaw. Elem., 27; Miklosich,
Lexicon, 326; Cihac, II, 86; Skok,
R. Études slaves, X, 186; Graur,
BL, V, 94; Berneker 662; Vasmer 578). Cuvîntul este general în
sl., dar în forme destul de diferite de
rom. (
bg.,
sb.,
cr.,
pol.,
rus. kum, sb. kumak); astfel încît mai mulți filologi (Philippide, II, 637; Pușcariu,
Dacor., III, 395; Rosetti,
BL, VIII, 160; DAR) consideră
der. din
rom.imposibilă pe baza
sl., și se gîndesc la un
m. analogic de la
cumătră care, la rîndul lui, ar proveni direct din
lat. commater; însă această
der. nu a fost suficient lămurită. Lipsește un studiu complet. –
Der. cumătră, s. f. (nașă în raport cu părinți copilului botezat; termen de adresare la țară între femei de aceeași vîrstă);
cumetrie, s. f. (înrudire spirituală; intimitate, încredere; bîrfeală; ospăț care se oferă de obicei după botez);
încumetri, vb. (a contracta înrudire spirituală).
QUÉ SIGNIFICA CUMẮTRU EN RUMANO
Pulsa para
ver la definición original de «cumắtru» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de cumắtru en el diccionario rumano
HERITAGE (~ étri, ~ étre) m. Y f. 1) El padrino (padrino) en relación con los padres del niño bautizado. 2) Término específico del país para mujeres y hombres de la misma edad. CUMẮTRU ~ătră (~étri, ~étre) m. și f. 1) Nașul (nașă) în raport cu părinții copilului botezat. 2) Termen de adresare la țară între femei și bărbați de aceeași vârstă.
Pulsa para
ver la definición original de «cumắtru» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «CUMẮTRU»
Descubre el uso de
cumắtru en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
cumắtru y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Poveștile Fraților Grimm
Domnul. cumătru. Un om sărman avea atât de mulţi copii, că, de fiecare dată când i se mai năştea unul, era nevoit să roage oameni din toată lumea ca să il boteze. De aceea, când i se născu încă un copil, nimeni nu voi săl mai boteze. Nu ştia ...
Opreştete, cerule, murmură el, cât să ajung la cumătrul meu Iórgaros. Şiapoi, făţi cheful. Iuţipasul, ca să ajungăîn satul de munte Anópoli şi săl roage pe cumătrul său săi primească sub acoperişul luifemeia şi pe cele două fete,până o să se ...
Le-o fi spus cumătru-meu că sunt om de încredere, odată ce vorbeau despre lucruri nedestinate urechilor civile. La intrarea în Viișoara ne aștepta șeful de post, un locotenent tinerel: — Am vorbit cu Viorel Petrovici și el i-a prevenit pe paznici ...
FUDULIA. CUMĂTRULUI. S-a dus Păcală la cumătru-său din satul vecin. Şi, cum erau timpurile pe-atunci, acela îl pofteşte ca să mănânce mălai cu sare: – Poftim, cumătre, la mălai cu sare, c-aiasta ne este toată mâncarea. – Nu...
5
Istoria bisericii din Basarabia în veacul al XIX-lea sub ... - Pagina 343
Aşa primeşti tu pe musafirii noştri — cumătru Toadere, finu Andrei, cumătru Vasile? Nu ţi-i ruşine la obraz?" — şi, negîndind mult, hîrşti strachina de pe masă şi o aruncă pe pămînt. — „M-a necinstit în faţa oamenilor !.." Pe jos erau paie şi urme ...
Nicolae Popovschi, Iurie Colesnic, 2000
6
Nascerea la români - Pagina 243
S. Fl Marianu. Altu cântecu, care asemenea se cântă în decursulu mesei dela cumătrie, sună astu-I'elu: Frundă verde de-alămâe, Dragă mi-î cumătra mie. Da cumătru şi maî tare, Că i numele maî mare, Da cumătra să nu scie Lungă vor'iă să ...
7
Folclor şi tradiţii populare - Volumul 1 - Pagina 295
185 Un om ş'o fimei ave on ţîgan cumătru. Cumătru potrize cînd stă fumu şî sî duse sî-i chisfi seavai di mîncari. Ş'aşa potrize can în fiicari dzî. Da cumătru-so sî puni Ia caii cu fumeia şî dzîsi: «Ştii si? Cînd a vini qumătru, tu sî mănînsi deoparti şî ...
Petre V. Ştefănucă, Grigore Botezatu, Andrei Hîncu, 1991
Ş-apoi ţine tu minte, copile, ce-ţi spun eu: că de i-a mai da lui nasul să mai miroase pe-aici, apoi las"!... Numai tu, să nu cumva să te răsufli cuiva, ca să prindă el de veste. Şi de-atunci căuta şi ea vreme cu prilej ca să facă pe obraz cumătru-său ...
Mama Zamfira se aruncă la cumătru Gavrilă şi începe a‐i spune mult, îi spune îndesând cuvintele unul la altul şi amestecându‐le cu ocară aşa, încât aproape deloc n‐o înţelegi. Moşu Dumitru îi dă blende, şi ea abia nu cade (pică) jos. Apoi ...
le însuşeşti, lunganule! Cumătrul îţi vrea răul, dar se prea poate ca, fără voia lui, săţi facă un bine, chiar prea mult bine, încât ar fi iarăşi rău, mult mai rău decât se gândise el. — Ascultă, prichindele, nu te supăra, dar omul nu poate înţelege ce ...
