ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA GHIÚJ
ghiúj (ghiúji), s. m. – Bătrîn decrepit, ramolit. –
Var. ghij, ghijan, ghijoi, ghijoc, bijog, bijoagă, ghijoagă. Probabil din
sl. *
gązĭ „creangă subțire”,
cf. gînj. Semantismul se explică prin ideea de „îndoit, curbat”,
cf. gînjia „a îndoi”,
gînjui „a răsuci”; fonetismul pare a indica un împrumut de dată ulterioară lui
gînj, cf. rus. guž „răchită”; dezvoltarea vocalică, așa ca în
ghegă ›
ghioagă, ghin ›
ghionoi, chirăi ›
chiorăi, etc.
Alb. ǵüš „bunic” (Meyer 143; Philippide, II, 714; DAR) provine din aceeași sursă, sau poate din
rom. După părerea lui Hasdeu,
Col. lui Traian, 1876, 1, este vorba de un dacic *
ghiuga; după Popescu-Ciocănel, 31, ar trebui plecat de la
per. ghauz „curtezană”, a cărui legătură nu se înțelege; iar după Lahovary 330, avem a face cu un cuvînt anterior
indoeurop. Legătură cu
hîj, s. m. (
Mold., ghiuj), și
vîj(oi), s. m. (
Trans., ghiuj), nu este clară.
LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «GHIÚJ»
Seguimos trabajando para mejorar educalingo. Muy pronto completaremos esta sección bibliográfica con extractos de libros del rumano en los que se emplea el término
ghiúj.