Significado de "iépure" en el diccionario de rumano

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA IÉPURE

iépure (iépuri), s. m. – 1. Mamifer rozător de cîmp cu urechile lungi, vînat pentru carne și blană (Lepus timidus). – 2. Varietate de casă a animalului anterior (Lepus cuniculus). – 3. Cotlet de porc. – 4. Supapă la foalele fierarilor. – 5. Boală bucală a vitelor. – 6. (Arg.) Soldat de infanterie. – Mr. l’epure, megl. l’epuri, istr. l’epur. Lat. lĕpǒrem (Pușcariu 765; Candrea-Dens., 807; REW 4991; DAR), cf. alb. ljepur (Meter 240; Philippide, II, 646), it. lebre (calabr. liépuru, riépule), prov. lebra, fr. lièvre, sp. liebre, port. lebre. Pentru semantismul sensului 3, cf. lat. musculus, de la mus, fr. souris. – Der. iepura, s. f. (nume tipic al animalului, datorită culorii blănii sale); iepuroaică, s. f. (femela iepurelui; varietate de struguri); iepuresc, adj. (de iepure); iepurește, adv. (ca iepurii); iepurar, s. m. (cîine de vînătoare; varietate de vultur, Aquila fulva), pe care Candrea-Dens., 808 îl derivă direct din lat.; iepurime, s. f. (mulțime de iepuri de cîmp sau de casă); iepurărie, s. f. (crescătorie de iepuri; lașitate); iepurăriță, s. f. (la cai, umflare a piciorului). – Din rom. provine țig. yepuro (Wlislocki 92).

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE IÉPURE EN RUMANO

iépure

QUÉ SIGNIFICA IÉPURE EN RUMANO

definición de iépure en el diccionario rumano

IEPURE ~ m. Mamífero spinner mediano de Mamifer, muy erecto, con orejas largas, cola corta y patas traseras más largas que la parte delantera (caza de carne y pelo). \u0026 # X25ca; Conejo hecho en casa, criado para carne y pieles. (Ser) tan temerosos como ellos (ser) muy temerosos. Ejecutar (o ejecutar) como ~ ejecutar (o ejecutar) muy rápido; ser pateado Quien corra después de las dos y no atrapa a nadie tratando de hacer dos cosas al mismo tiempo no puede hacer ninguna. No sé de dónde son, no saben dónde puede surgir la oportunidad (al hacer algo, al resolver un problema, etc.). Dispara (o atrapa) dos y de repente realiza dos acciones a la vez. ¿Cuántos hacen la iglesia? Planta herbácea de Umbrageous con un vástago alto con hojas estrechas, largas y flores de color verde amarillento.

IÉPURE ~i m. Mamifer rozător de talie medie, foarte sprinten, cu urechi lungi, coadă scurtă și cu picioarele de dinapoi mai lungi decât cele de dinainte (vânat pentru carne și blană). ◊ ~-de-casă iepure domestic, crescut pentru carne și blană. (A fi) fricos ca ~ele (a fi) foarte fricos. A alerga (sau a fugi) ca un ~ a alerga (sau a fugi) foarte repede; a fi iute de picior. Cine aleargă după doi ~i nu prinde nici unul cel care încearcă să facă concomitent două lucruri nu reușește să facă nici unul. A nu ști de unde sare ~ele a nu ști de unde poate apărea o șansă (în realizarea unui lucru, în rezolvarea unei probleme etc.). A împușca (sau a prinde) doi ~i deodată a înfăptui (cu succes) două acțiuni deodată. Câți ~i la biserică nimeni. Umbra-~elui plantă erbacee cu tulpină înaltă având frunze înguste, lungi și flori galbene-verzui.

SINÓNIMOS DE «IÉPURE» EN RUMANO

Las siguientes palabras del rumano tienen un significado similar o idéntico a «iépure» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en rumano de iépure

urecheát · șoșoí

TRADUCCIÓN DE IÉPURE

Conoce la traducción de iépure a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de iépure presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma rumano.

• Traductor rumano - chino: 兔
• Traductor rumano - español: conejo
• Traductor rumano - inglés: rabbit
• Traductor rumano - hindi: ख़रगोश
• Traductor rumano - árabe: أرنب
• Traductor rumano - ruso: кролик
• Traductor rumano - portugués: coelho
• Traductor rumano - bengalí: খরগোশ
• Traductor rumano - francés: lapin
• Traductor rumano - malayo: arnab
• Traductor rumano - alemán: Kaninchen
• Traductor rumano - japonés: ウサギ
• Traductor rumano - coreano: 토끼
• Traductor rumano - javanés: terwelu
• Traductor rumano - vietnamita: thỏ
• Traductor rumano - tamil: முயல்
• Traductor rumano - maratí: ससा
• Traductor rumano - turco: tavşan
• Traductor rumano - italiano: coniglio
• Traductor rumano - polaco: królik
• Traductor rumano - ucraniano: кролик
• rumano: iépure
• Traductor rumano - griego: κουνέλι
• Traductor rumano - afrikáans: haas
• Traductor rumano - sueco: kanin
• Traductor rumano - noruego: kanin

10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «IÉPURE»

Descubre el uso de iépure en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con iépure y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Cercetări etimologice: cu referire specială la ... - Pagina 171

... numai pentru formele paralele (úcor-(úcore), baláur-ba- láure, iépur-iépure (vezi si alte exemple, la Frätilä, CCS VI/2, 7). Germ. Zucker face parte dintre elementele lexicale care au fost preluate în vocabularul limbilor din zona de sud-est a ...

Maria Purdela Sitaru, ‎Livia Vasiluţă, ‎Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan-Al. Rosetti.", 2002

Spanish and English

Q ' Astperosun -nte,zuI. i astil ', nanseousl . Asqnemsidad, s. f. Nastinesls, filthincss.y Asqneniso, sa. u. 1. Nasty, filthy, nauseously iépure. 2. Loathsome, thstidious, squeamAsta, I. f. 1. Lance, along spear with a sharp point. Q. Part of the deer's ...

Henry Neuman, 1809

Buletinul deciziunilor - Volumul 79,Părţile 1-2 - Pagina 736

736 Buletinul Curţii de Casaţie şi Justiţie, Secţiunea II Admis recursul făcut de Ion I. Epure, prin d-1 adv. C. G. Popescu, în contra sentinţei Nr. 1.301 din 1941, a Tribunalului Mehedinţi, Secţia I-a, CURTEA, Asupra recursului declarat de Ion I.

Romania. Inalta Curte de Casație și de Justiție, 1942

Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2

... haben: a) biejenìgen brei5 ober mebrïnibigen Qîâbrteit` webbe in ber ßorteßten einen furâen ЯЗВЫ haben, а. SB. présure, lemer; iépure, ànie; répede, {фиги (aber rêpéde, er íebíeubert, bnn a гёреф); sécetä, Юйгге; pérseeä, '.Bñrfìd).

Sava Barcianu-Popovici, 1888

Rumanische Grammatik - Pagina 14

Einz. socru, socrul Mehrz. socri, socri Schwiegervater ochiü, ochiul ochi, ochii) Auge boü, boul bot, boi) Ochse p0m, pomul pomi, pomi Obstbaum Einz. iépure, iépurelle Mehrz. iépuri, iépuri Hase burete, burétele bureti, bureti Pilz Einz. Casä ...

Gustav Weigand, 1903

Anton Pann, "cîntecele de lume" și folclorul Bucureștilor: ... - Pagina 84

Se întîlneşte şi în culegerea lui I. Epure (p. 8—11). Cîntecul 5, însuratul pentru zestre, e de asemeni o variantă ale cărei prototipuri mai vechi se găsesc în manuscrisele sem- 5 Onisifor Ghibu, Contribuţii la istoria poeziei noastre, p. 19.

Ovidiu Papadima, 1963

Dictionariu Rumanesc, Lateinesc, si Unguresc - Volumul 1 - Pagina 386

1. Hotzsxú ruha.I Epure, Lepue, oris, m. 5. ‚туй'. Epure de cafa, Cunicu1us,li, m. 2. Házì nyúl. Ерш-5:1, Lepusculua, 1i, n1. 2. Nyúlatska. Epure de mare, Darippus, podis, с. 5. Tangeri nyůl. Epurefc, Lepores venor, ari, 11a» tus sum. IVyúla'szok.

Bp. Ioan Bobb, 1822

20 de ani în Siberia: Amintiri din viaţă - Pagina 110

Dau drumu la pas mai repede, când să apropie, acolo nu-i epure, dar e altceva, o sălbătăciune ceva mai mare ca un epure. Avia o blană albă, moale, frumoasă, capul avia forma ca de câne, când te apropiai de el hârâia ca şi cânele şi vroia ...

Aniţa Nandriş-Cudla, 2014

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 266

>iépure iconítá, iconífe rz. i. zdrobn. obraz(ecz)ek iconoclást, -á, iconoclást i, -ste rz. m. i z. hist, rel. i przen. obrazoburca(-czyni), ikonoburca, ikonoklast(k)a; de ~ obrazoburczy iconográf, iconográfi rz. m. szt. ikonograf iconográfic, -á, ...

Jan Reychman, 1970

Spanish Literature: Current debates on Hispanism - Pagina 178

Milieu de I'epure. Marseille: Sud, 1985. C arias, Dionisio. "El sujeto poetico posmodemo." Insula 512-51 3 (1989l: 52-53. Carvajal, Antonio. De un capricho celeste. Madrid: Hiperion, 1988. Catdtot3oseCat\os. Muene stn ahI( 1980- I98Sl.

David William Foster, ‎Daniel Altamiranda, ‎Carmen Urioste-Azcorra, 2001