Significado de "refrén" en el diccionario de rumano

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA REFRÉN

refrén (refrénuri), s. n. – Cuvînt, vers, strofă care se repetă. – Fr. refrain.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE REFRÉN EN RUMANO

refrén

QUÉ SIGNIFICA REFRÉN EN RUMANO

definición de refrén en el diccionario rumano

REFRÉN ~ n n. 1) Verso o grupo de versículos que repiten cada publicación de un poema. 2) Frase musical que se repite al final de cada canción de una canción. 3) Fig. Un eco que siempre se repite en una forma invariable.

REFRÉN ~e n. 1) Vers sau grup de versuri care se repetă după fiecare strofă a unei poezii. 2) Frază muzicală care se repetă la sfârșitul fiecărui cuplet al unui cântec. 3) fig. Enunț care se repetă mereu într-o formă invariabilă.

SINÓNIMOS DE «REFRÉN» EN RUMANO

Las siguientes palabras del rumano tienen un significado similar o idéntico a «refrén» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en rumano de refrén

ritornélă

TRADUCCIÓN DE REFRÉN

Conoce la traducción de refrén a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de refrén presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma rumano.

• Traductor rumano - chino: 合唱
• Traductor rumano - español: coro
• Traductor rumano - inglés: chorus
• Traductor rumano - hindi: कोरस
• Traductor rumano - árabe: جوقة
• Traductor rumano - ruso: хор
• Traductor rumano - portugués: refrão
• Traductor rumano - bengalí: ধুয়া
• Traductor rumano - francés: chœur
• Traductor rumano - malayo: korus
• Traductor rumano - alemán: Chor
• Traductor rumano - japonés: コーラス
• Traductor rumano - coreano: 합창
• Traductor rumano - javanés: Paduan Swara
• Traductor rumano - vietnamita: điệp khúc
• Traductor rumano - tamil: கோரஸ்
• Traductor rumano - maratí: एका सुरात
• Traductor rumano - turco: koro
• Traductor rumano - italiano: coro
• Traductor rumano - polaco: chór
• Traductor rumano - ucraniano: хор
• rumano: refrén
• Traductor rumano - griego: χορωδία
• Traductor rumano - afrikáans: chorus
• Traductor rumano - sueco: refräng
• Traductor rumano - noruego: chorus

10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «REFRÉN»

Descubre el uso de refrén en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con refrén y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Zsoltárok.: A visszatért létek - Pagina 477

Az éjszakák kimeneteleiből a válogatást: a holdakat és azok (a csillagok) fényeit, refrén. A hold és a csillagok erejében, irányítása alatt az éjszakáid, refrén. A holdak és a csillagok uralják az éjszakáidat, refrén. Az éjszaka a tudatalattit (is) ...

Márta Müller, 2013

Homevideo III. - aneb Sám sobě střihačem - Pagina 72

Montážní refrén Refrén, jak víte, je hudební termín. Znamená nějakou melodii opakující se v pravidelných intervalech uvnitř hlavního tématu. Například v rondu třikrát během skladby. Refrén ve filmu byl také odjakživa. Dokonce i ve zmíněné ...

Kondakov Sergej, Andrikanis Ekaterina, 2008

Poslední píseň z Isfahánu

refrén, který leze do hlavy Když Mona vyšla ze své ordinace, prošla kolem Nádji, ale nepoznalaji. Mladá dívka nevěděla, jak má zareagovat. Dlouze se rozmýšlela, zda má znovu zaklepat na její dveře a za dozoru nedůvěřivé sekretářky ...

Naïri Nahapétianová, 2014

Úterní ženy mezi bylinami a řepou: - Pagina 108

Byl to refrén žalozpěvu, který za posledních pár měsíců slyšela až příliš často. Od instalatéra, elektrikáře i od statika. Refrén zněl pokaždé stejně: „Ou, ou, ou. To bude drahé.“ Bruno Schwarzer dnes do svého „ou“ vkládal všechnu tíhu světa.

Monika Peetzová, 2014

Războiul din Afghanistan (1979-1989): în memoria ...

Refren: Afghanistan, Afghanistan Mi-ai mâncat Tu viaţa mie. Care nici până acum nu o pot uita. (se interpretează de trei ori) II Strânge mamă pâinea cu burlanul, Că mă pedepseşte Afghanistanul. Strânge, mamă, pâinea bine, Să-ţi aminteşti şi ...

Ion Xenofontov, 2010

Singing for Survival: Songs of the Lodz Ghetto, 1940-45 - Pagina 139

Refren: Tsip, tsipikl tsipi, tsipi, tsip . . . Tsip, tsipikl tsip, tsip, tsip . . . Verse 2: Ikh hob genimen a kartofl Un azoy lang geribn Biz es iz fin ir nebekh Gurnisht geblibn. Refren: Tsip, tsipikl . . . Tsip, tsipikl . . . Verse 3: Pani vidzelatske: Ikh mayn nisht ...

Gila Flam, 1992

Limba Romana - Pagina 557

METAFORĂ, refren prin ~ 100. METALIMBAJ 539, 540, 541. METODICĂ, principii de ~ In predarea gramaticii la străini 135—136. MODALIZATOR, predicativă cu rol de ~ 7 ; ~ In coordonarea disjunctivă, 15—18. MODUL SUBIECTULUI 539.

Institutul de Lingvistică din București, 1986

Autoimun

Fişă. 5: Refren. Mama e radioactivă Gabriel vine, deschide poarta, Cu bicicleta face o tură, Împrăştiind nisip de la locul de joacă, Ca măcar aşa să seapropie De freziile mele crăpând Sub plantator Mama e radioactivă A trecut de amiază Şin ...

Ioana Nicolaie, 2013

Izvoare ale muzicii românești: Cintece de lume secolele ... - Pagina 85

Gheorghe Ciobanu. 30 MĂ SCULAI DE DIMINEAŢA Foaie verde izmă creaţă, (bis) Of ! of ! cole-n prund Colo-n dragostile noastre Of ! of ! leliţă 5. Neică nu te vede Neică mi te pierde Mă sculai de dimineaţă, Cam pe roua, cam pe ceaţă. Refren ...

Gheorghe Ciobanu, 1985

Limbă și cultură populară: din istoria lexicului românesc - Pagina 172

743), care are grijă de un copil mic şi care îi cîntă cintecul de leagăn al cărui refren este, în afară de lui-lui şi doi-doi, dăi-dăi, dai-dai. Refrenele doi-doi şi dăi-dăi, dai-dai au mai mare răspîndire în vestul decît în estul teritoriului pe care se ...

Ion Popescu-Sireteanu, 1983

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «REFRÉN»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término refrén en el contexto de las siguientes noticias.

DramaKár & DJ Damian Custom - Prievidzský masaker motorovým …

V kombinaci s nostalgicky znějícím samplem vytváří zpívaný refrén vytváří silnou atmosféru. Zároveň je snad jedinou skladbou z alba, která by mohla přitáhnout i ... «BBaRáK, May 15»

Impellitteri: Venom

Nyitó virga után szaggatott riffek, melyre Rob majd énekel valamit, refrén, torzítót csutkára, szóló, refrén ismétlés és egy záró virgával befejezzük a dalt. Ennyi. «Hardrock, Abr 15»

Android Asteroid: Marlene Dietrich zapíchla Hitlera jehlicí. V našem …

Má strukturu sloka-refrén-sloka-refrén-bridge-refrén-refrén-konec. První refrén musí být do třiceti vteřin po začátku písničky. Je to poměrně jednoduchá chemie. «Koule.cz, Feb 15»

Mussolini üzenete a refrén

Magyarázkodásra kényszerült a román labdarúgó-válogatott új himnusza miatt Razvan Burleanu, a román szövetség (FRF) elnöke, valamint a szövetségi induló ... «Magyar Hírlap, Oct 14»

8 sláger, melyekkel pokollá teheti mások életét

Bár a legtöbben hajlamosak vagyunk alábecsülni, még a szívünknek legkedvesebb refrén is kellő mennyiségű lejátszást követően pokoli dallammá változik, ... «hvg.hu, Ago 14»

Levandulový dům vykvete v oáze uprostřed pouště

Květinový motiv se v domě opakuje jako zajímavý, nevtíravý refrén. FOTO: Ark-Kassam Architects (9x). čtvrtek 10. dubna 2014, 5:54. Rezidence Al-Chazama je ... «Novinky.cz, Abr 14»

Soud mezi Krajčem a O5 a Radeček nebude, Kryštof jim píseň …

Takto se zviditelňovat nepotřebujeme a kdybychom chtěli onen zkopírovaný refrén nějak řešit, vyříkali bychom si to přímo s Kryštofama, se kterými jsme si vždy ... «iDNES.cz, Sep 13»

Radeček skupinu Kryštof nežaluje

Ten je zároveň autorem zmiňované písně Prázdné láhve, která má podobný refrén jako duet Richarda Krajča a Tomáše Kluse. „Pravda je taková, že jsem ... «Novinky.cz, Sep 13»

Skupina Hex má nový letný singel „Keď sme sami“!

Keď sme sa stretli o pár dní Ďuďo mi zvestoval, že nahral nový refrén. Keď mi to pustil, bol som nadšený. Niekedy sa proste stane, že veci zapadnú do seba tak, ... «Aktuality.sk, Jun 13»

Nightwork - 4-3-2-1 Tancuj (Panáčky)

... že je to kdovíjak skvělá písnička. Ovšem refrén "...dokud nejsi na sračky, tak nikdy nerozjížděj tanec..." je natolik chytlavý, že mají určitě zaděláno na další hit. «Musicserver.cz, Jun 13»