ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA SCÎLCIÁ
scîlciá (-iéz, -át), vb. –
1. A strica ștaifurile. –
2. A strica, a desfigura, a strîmba. –
3. (
Trans.) A scutura. –
Var. (
Trans.,
Olt.)
scălcia, scîlcii. Var. a lui
stîlci „a strica”, pornind de la pronunția primitivă, conformă
sl.,
*stlci sau *
stlîci: schimbarea lui
stl ›
scl este normală,
cf. sclifosi. Der. din
sl. sŭklŭciti „a încreți” (Cihac, II, 723,
cf. cîlți), din
lat. calcāre (Tiktin), de la un *
calce „călcîi” ‹
lat. calcem (Candrea) sau din
bg. izkulčam „a se deplasa rapid” (Pușcariu,
Dacor., III, 689), nu este probabilă și nu explică
der. Sensul 3 ar putea fi efectul unei confuzii cu
sgîlțîi. Der. scîlcea (
var. scîlcează, scălcează),
s. f. (lemn cu care se bate țesătura în război, pentru a o îndesi; lopată; unealtă de pescuit).
LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «SCÎLCIÁ»
Seguimos trabajando para mejorar educalingo. Muy pronto completaremos esta sección bibliográfica con extractos de libros del rumano en los que se emplea el término
scîlciá.
