Significado de "фонарщик" en el diccionario de ruso

PRONUNCIACIÓN DE ФОНАРЩИК EN RUSO

фонарщик  [fonarshchik]

QUÉ SIGNIFICA ФОНАРЩИК EN RUSO

Linterna

Фонарщик

La linterna (de la linterna que nombra, luego del griego φανάρι (ο) ν, el recién nacido φανάρι, otro griego φᾱνός "lámpara, luz, antorcha") es un empleado de la ciudad que supervisa el mantenimiento de las farolas y las enciende. El moderno diccionario explicativo de la lengua rusa Efremova y el Pequeño diccionario académico también dan la segunda definición de la palabra "linterna" - alguien que en algún momento llevó una linterna. La imagen de la linterna, como una persona que transporta luz, a veces se usa en obras de arte.

Фонарщик (от сущ. фонарь, далее от греч. φανάρι(ο)ν, новогреч. φανάρι, др.-греч. φᾱνός «светильник, свет, факел») — городской служащий, наблюдающий за исправностью уличных фонарей и их зажигающий. Современный толковый словарь русского языка Ефремовой и Малый академический словарь дают также второе определение слова «фонарщик» — тот, кто в какой-либо процессии переносил фонарь. Образ фонарщика, как человека несущего свет, иногда используется в произведениях искусства.

definición de фонарщик en el diccionario ruso

FONARSCHIK, -a, m. Trabajador, iluminando las luces de la calle y monitoreando su capacidad de servicio.

ФОНАРЩИК, -а, м. . Рабочий, зажигающий уличные фонари и наблюдающий за их исправностью.

TRADUCCIÓN DE ФОНАРЩИК

Conoce la traducción de фонарщик a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de фонарщик presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma ruso.

• Traductor ruso - chino: 点灯
• Traductor ruso - español: farolero
• Traductor ruso - inglés: lamplighter
• Traductor ruso - hindi: लंप जलानेवाला
• Traductor ruso - árabe: مشعل مصابيح الشوارع
• ruso: фонарщик
• Traductor ruso - portugués: lamplighter
• Traductor ruso - bengalí: দীপপ্রজ্বলক
• Traductor ruso - francés: allumeur de réverbères
• Traductor ruso - malayo: Lantern
• Traductor ruso - alemán: Laternenanzünder
• Traductor ruso - japonés: ランプライター
• Traductor ruso - coreano: 점등 부
• Traductor ruso - javanés: lamplighter
• Traductor ruso - vietnamita: người đốt đèn
• Traductor ruso - tamil: lamplighter
• Traductor ruso - maratí: lamplighter
• Traductor ruso - turco: lamplighter
• Traductor ruso - italiano: lampionaio
• Traductor ruso - polaco: latarnik
• Traductor ruso - ucraniano: ліхтарник
• Traductor ruso - rumano: lampagiu
• Traductor ruso - griego: φανοκόρος
• Traductor ruso - afrikáans: snel
• Traductor ruso - sueco: lamplighter
• Traductor ruso - noruego: lamplighter

10 LIBROS DEL RUSO RELACIONADOS CON «ФОНАРЩИК»

Descubre el uso de фонарщик en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con фонарщик y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Фонарщик на маяке (перевод В.М.Лаврова)

Генрик Сенкевич (1846—1916) выдающийся польский писатель, академик Санкт-Петербургской академии наук, лауреат Нобелевской премии (1905). ...

Сенкевич Г., 2013

Шеснью восемь сорок восемь: фантастические пьесы

Фонарщик: Дни теперь длиннее стали, вот и приходится засветло фонари зажигать. Бабушка: А вы посидите с нами, чайку попейте, пока стемнеет. Давно ведь собирались. Фонарщик : Что ж, чайку попить — это хорошо. (Садится ...

Нина Воронель, 1987

Дом с волшебными окнами: - Том 3952 - Страница 194

Дети прошли вслед за Старым Фонарщиком длинный, идущий полукругом коридор и остановились перед низенькой дверкой. Старый Фонарщик погрозил Бульке, чтоб не шумел, и прислушался. За дверью было тихо. Старый ...

Эсфирь Эмден, 1965

Избранное - Страница 553

Повеселел фонарщик. — Спасибо тебе, друг закадычный, за совет. Нарисую я мукомолу зорю ясную. А его посреди красным солнышком. Тут уж деться некуда, мешок муки отвалит. И пошел фонарщик ходко через весь Ай-город.

Олег М. Попков, 1989

Пьесы.--Стаьти о театре и драматургии: - Страница 142

Фонарщик. Вот чудак-то! Если мне придется есть дерево, я его обязательно съем с листьями. Разве плохо, если к миногам подают салат? Человек. Ты прав. Но я уже наелся. Теперь я хочу сладкого. Я буду есть решетку. Видишь?

Юрий Карлович Олеша, 1968

Последний бой: романий - Страница 392

Фонарщик пошел с ними в ближний лес. Густая тьма окутала землю. Все небо было обложено тяжелыми черными тучами,— не виднелось ни звездочки. Путники то и дело спотыкались и проклинали темноту: так недолго и шею ...

Тȯлепберген Qайыпбергенов, 1989

Не сразу Москва строилась - Страница 119

Мои ровесники, выросшие в Москве уже после Октябрьской революции, хорошо помнят характерную фигуру фонарщика, появлявшуюся на улицах города, когда наступали сумерки. В переулках мы встречали фонарщика с ...

Михаил Григорьевич Рабинович, 1982

Polska literatura piękna od XVI w. do początku XX w. w ...

Фонарщик на маяке. Пер. В. Лаврова. — Рус. курьер, 1883, 20 апр., Мг94, c. l; 21 anp., M 95, c. 1 -2. То же. — В кн.: Сенкевич Г. Повести и рассказы. М., Рус. мысль. 1893, с. 308—329; 2-е изд. M., 1898, с. 23S-248; 3e изд. М., 1906, T. 1, ...

Izalina Lʹvovna Kurant, 1995

Непутевый

Евгений Иванович Замятин (1884—1937) обладал редким даром, позволявшим ему говорить с будущими поколениями. Лишь немногие ...

Замятин Е.И., 2014

Корни вереска. Роман

Нет в этой пустыне никаких ориентиров, ветер давно сорвал все вывески. Тебе остается только идти на ясный огонь... Эй, фонарщик! Да не ты ли это сам приставляешь к своей высоте лестницу? Даже и теперь, двадцать лет ...

Ольга Рёснес, 2014

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ФОНАРЩИК»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término фонарщик en el contexto de las siguientes noticias.

Офонареть! Откуда пришло это выражение?

Зачастую фонарщики не доносили жидкость до фонарей, а попросту распивали её. В результате улицы погружались во тьму, а фонарщики ... «Великая Эпоха, Oct 15»

10 исчерпывающих ответов о войне в Сирии: кто, за что, с кем и …

году, появились новые политзаключённые и прекратил печататься «Фонарщик». В 2007-м сирийцам был закрыт доступ к Facebook, YouTube, Twitter и ... «Экономические известия, Oct 15»

Портреты энергетиков рассказали, как работает целая отрасль

... подчеркнул глава Департамента топливно-энергетического хозяйства Павел Ливинский. — Известными специальностями стали разве что фонарщик ... «Газета Вечерняя Москва - главные новости Москвы, Oct 15»

Диктатор поневоле

Появилась даже независимая сатирическая газета «Фонарщик». И даже Интернет был, наконец, разрешен, хотя и жестко цензурируемый. А частный ... «Газета Вечерняя Москва - главные новости Москвы, Oct 15»

10 нестыдных вопросов о войне в Сирии

году, появились новые политзаключённые и прекратил печататься «Фонарщик». В 2007-м сирийцам был закрыт доступ к Facebook, YouTube, Twitter и ... «InfoResist, Oct 15»

Десять нестыдных вопросов о войне в Сирии

году, появились новые политзаключенные и прекратил печататься «Фонарщик». В 2007-м сирийцам был закрыт доступ к Facebook, YouTube, Twitter и ... «Уфимский Журнал, Sep 15»

Золотой голос Мончегорска

... трижды занимает первое место на школьном песенном конкурсе «Звёздная пыль», побывала и на областном конкурсе «Маленький фонарщик». «Мурманский вестник, Sep 15»

Эти профессии давно канули в века. Фото

Фонарщик. До тех пор, пока не была изобретена электрическая лампочка существовала эта профессия. Фонарщики тушили и зажигали фонари своими ... «Хроника мировых событий, Ago 15»

10 причин приехать в 1000-летний Брест

Зажигали фонари вместе с фонарщиком Виктором Кирисюком поляки, украинцы, россияне, немцы, китайцы и даже японцы. Как только узнавали о ... «Вечерний Брест, Ago 15»

остановилось время

А еще в этом городе есть свой живой памятник – фонарщик. Город, где остановилось время. Скульптура на территории мемориального комплекса ... «Newsler.ru - Репортеръ online, May 15»